Venécia oor Grieks

Venécia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Βένετο

onsydig

Mas em primeiro lugar, é propriedade dos venezianos, da região da Venécia, de toda a Itália, que tão artista é em toda a parte.
Καταρχήν, αποτελεί κληρονομιά των Βενετών, της περιοχής του Βένετο, ολόκληρης της Ιταλίας, που είναι τόσο καλλιτεχνική από άκρη σε άκρη.

Soortgelyke frases

Friul-Venécia Juliana
Φρίουλι-Ιουλιανή Βενετία · Φριούλι-Βενέτσια Τζούλια

voorbeelde

que altera os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos do Luxemburgo, dos Estados federados de Hamburgo e Schleswig-Holstein, na Alemanha, e de Jersey, e que altera o anexo II da Decisão 2008/185/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky da região de Friul-Venécia Juliana, em Itália
για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση του Λουξεμβούργου, των ομόσπονδων κρατών του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας καθώς και του Τζέρζι ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, και για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της περιφέρειας Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας της Ιταλίας ως απαλλαγμένης από τη νόσο του Aujeszky

Na sua reunião de 28-29 de Maio de 2001, a comissão decidiu incluir no seu relatório a proposta de resolução B5-0034/2001, apresentada pelos Deputados Staes, Jillian Evans, Knörr, Maes, Bautista, Hudghton, Nogueira, MacCormick, Ortuondo e Wynn, sobre a protecção e a representação política directa das minorias linguísticas da Região de estatuto especial Friul-Venécia Juliana, enviada em 2 de Maio de 2001 à Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos para exame quanto à matéria de fundo e, para emissão de parecer, à Comissão para a Cultura, a Juventude, a Educação, os Meios de Comunicação Social e os Desportos.
Κατά τη συνεδρίασή της στις 28-29 Μαΐου 2001, αποφάσισε να συμπεριλάβει στην έκθεσή της την ακόλουθη πρόταση ψηφίσματος: Β5-0034/2001, των βουλευτών Staes, Jillian Evans, Knörr, Maes, Bautista, Hudghton, Nogueira, MacCormick, Ortuondo και Wyn σχετικά με την προστασία και την άμεση πολιτική εκπροσώπηση των γλωσσικών μειονοτήτων της Περιφέρειας με Ειδικό Καθεστώς Friuli-Venezia Giulia, η οποία απεστάλη στις 2 Μαΐου 2001 στην Επιτροπή Ελευθεριών και Δικαιωμάτων των Πολιτών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων για εξέταση επί της ουσίας, και, στην Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, για γνωμοδότηση.

Na sequência da avaliação da documentação comprovativa, a região de Friul-Venécia Juliana deve ser reconhecida como indemne da doença de Aujeszky.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων, η περιφέρεια Φριούλι Βενέτσια Τζούλια θα πρέπει να αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky.

Na sequência da avaliação da documentação comprovativa apresentada pela Itália, a região de Friul-Venécia Juliana deve ser enumerada na lista do anexo II da Decisão 2008/185/CE.
Σε συνέχεια της αξιολόγησης των δικαιολογητικών εγγράφων που υπέβαλε η Ιταλία, η περιφέρεια Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο παράρτημα II της απόφασης 2008/185/ΕΚ.

A Itália apresentou à Comissão documentação que demonstra o cumprimento, na região de Friul-Venécia Juliana, das condições estabelecidas na Decisão 2008/185/CE, tendo em vista o seu reconhecimento como indemne da doença de Aujeszky.
Η Ιταλία υπέβαλε στην Επιτροπή έγγραφα με τα οποία αποδεικνύεται η συμμόρφωση της περιφέρειας Φριούλι Βενέτσια Τζούλια με τους όρους που προβλέπονται στην απόφαση 2008/185/ΕΚ, ώστε να αναγνωριστεί ως απαλλαγμένη από τη νόσο του Aujeszky.

Objecto: Acções extraordinárias nas zonas de Friul, Venécia-Júlia afectadas por um incêndio
Θέμα: Έκτακτες παρεμβάσεις στις περιοχές της αυτόνομης περιφέρειας Φριούλι-Βενέτσια-Τζούλια της Ιταλίας οι οποίες επλήγησαν από πυρκαγιά

Em determinadas regiões de tradição rural, constitui, todavia, uma actividade não negligenciável e um saber-fazer que merece ser conservado, nomeadamente na Trácia, na Venécia e nas Marcas,
Σε ορισμένες πάντως περιοχές με αγροτική παράδοση συνιστά πολύτιμη δραστηριότητα και τεχνογνωσία που αξίζει να διατηρηθεί, ιδίως στη Θράκη, στο Veneto και στη Marche (Iταλία).

Proposta de resolução do Parlamento Europeu sobre a protecção e a representação política directa das minorias linguísticas da Região de estatuto especial Friul-Venécia Juliana
Πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την προστασία και την άμεση πολιτική εκπροσώπηση των γλωσσικών μειονοτήτων της Περιφέρειας με Ειδικό Καθεστώς Friuli Venezia Giulia

A medida em questão visa conceder um auxílio compensatório aos agricultores da região de Friul- Venécia Júlia que sofreram perdas na produção de forragem devido à seca de # e tiveram de adquirir forragem no mercado para alimentar os animais
Στόχος του υπό εξέταση μέτρου είναι η χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης στους γεωργούς της περιφέρειας Friuli Venezia Giulia οι οποίοι υπέστησαν απώλειες στην παραγωγή χορτονομής λόγω της ξηρασίας του # και αναγκάστηκαν να αγοράσουν χορτονομές στην αγορά για τη διατροφή των ζώων τους

Objecto: Parecer favorável da Região Friuli-Venécia-Júlia para a construção da linha ferroviária de alta velocidade no troço entre Ronchi-Sul e Trieste, no âmbito do corredor
Θέμα: Σύμφωνη γνώμη της Περιφέρειας Friuli-Venezia Giulia για την κατασκευή της σιδηροδρομικής γραμμής υψηλής ταχύτητας Ronchi Sud-Trieste,στo πλαίσιο του Διαδρόμου

13 O mesmo acontece no que respeita às Regiões do Friul‐Venécia Júlia, do Trentino‐Alto Adige e da Sardenha, relativamente às quais a Comissão completa a descrição da situação global em Itália através de documentos oficiais provenientes das autoridades dessas regiões e de relatórios das comissões parlamentares de inquérito, bem como de artigos de jornais.
13 Το ίδιο ισχύει όσον αφορά τις Περιφέρειες Friouli-Venezia Julia, Trentinο-Alto Aldige, και Σαρδηνίας, για τις οποίες η Επιτροπή συμπληρώνει την περιγραφή της συνολικής καταστάσεως στην Ιταλία με επίσημα έγγραφα προερχόμενα από τις αρχές των εν λόγω περιφερειών και με εκθέσεις κοινοβουλευτικών επιτροπών έρευνας και άρθρα του Τύπου.

Acções extraordinárias nas zonas de Friul, Venécia-Júlia afectadas por um incêndio
Έκτακτες παρεμβάσεις στις περιοχές της αυτόνομης περιφέρειας Φριούλι-Βενέτσια-Τζούλια της Ιταλίας οι οποίες επλήγησαν από πυρκαγιά

Convida a Junta Regional de Friul-Venécia Juliana a eliminar da lei eleitoral o limite mínimo de 5% a nível provincial e a aplicar um sistema meramente proporcional, tal como vigora noutras regiões de estatuto especial, como Trentino-Alto Adige e Valle d'Aosta.
καλεί το Συμβούλιο της Περιφέρειας Friuli Venezia Giulia να αφαιρέσει από τον εκλογικό νόμο το όριο του 5% σε επαρχιακό επίπεδο και να εφαρμόσει την ανόθευτη απλή αναλογική που ήδη ισχύει σε άλλες Περιφέρειες με Ειδικό Καθεστώς όπως το Τρεντίνο-Νότιο Τυρόλο και η Κοιλάδα της Αόστης.

Tendo em conta o seu parecer sobre a proposta de decisão do Conselho relativa aos princípios, prioridades e condições que figuram na parceria europeia com a Croácia COM(2004) 275 final, CdR 499/2004, (relator Isidoro GOTTARDO, conselheiro da região de Friul Venécia-Juliana (IT-PPE));
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τις αρχές, τις προτεραιότητες και τους όρους που εμπεριέχονται στην ευρωπαϊκή εταιρική σχέση με την Κροατία COM(2004) 275 τελικό, CdR 499/2004, (εισηγητής: Isidoro GOTTARDO, Σύμβουλος της περιφέρειας Friuli Venezia Giulia (IT/PPE)),

A resposta da Comissão afirma que enquanto a Região Friuli-Venécia-Júlia não tiver emitido qualquer autorização relativamente aos projectos apresentados não se pode deduzir que tenha havido violação das directivas comunitárias;
στην απάντηση της Επιτροπής αναφέρεται ότι η έλλειψη εγκρίσεων εκ μέρους της Περιφέρειας Friuli-Venezia Giulia σχετικά με τα προαναφερθέντα προγράμματα δεν συνιστά παραβίαση των κοινοτικών οδηγιών·

Zaragoza: atividades imobiliárias, nomeadamente propriedade, gestão e arrendamento do centro comercial e dos espaços da zona comercial de Puerto Venecia, situados em Saragoça, Aragão, Espanha.
Zaragoza: δραστηριότητες επί ακινήτων, ιδίως, ιδιοκτησία, διαχείριση και μίσθωση του εμπορικού κέντρου του Puerto Venecia και του πάρκου λιανικής που βρίσκεται στη Σαραγόσα, Αραγονία, Ισπανία.

relativo a medidas de emergência de apoio às organizações de produtores de frutos e produtos hortícolas nas regiões italianas de Emília-Romanha, Véneto, Trentino-Alto Ádige, Lombardia, Piemonte e Friul-Venécia Juliana tendo em conta os danos à sua produção causados pelo sugador-castanho-marmoreado (Halyomorpha halys)
σχετικά με τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης για τη στήριξη των οργανώσεων παραγωγών οπωροκηπευτικών στις ιταλικές περιφέρειες Εμίλια Ρομάνια, Βένετο, Τρεντίνο – Άλτο Άντιτζε, Λομβαρδία, Πιεμόντε και Φριούλι – Βενέτσια Τζούλια λόγω των ζημιών που προκλήθηκαν στην παραγωγή τους από την ασιατική καφέ βρωμούσα (Halyomorpha halys)

A imprensa noticiou nos últimos dias que a atribuição de ajudas por parte da Região da Venécia a favor de industriais e produtores agrícolas afectados pelas cheias do passado mês de Novembro está sob observação da Comissão, que, devido a dificuldades burocráticas, pode vir a considerar parte dos financiamentos locais como ajudas de Estado.
Δημοσιογραφικές πηγές αναφέρουν αυτές τις ημέρες ότι η διανομή των ενισχύσεων από την περιφέρεια του Veneto στις επιχειρήσεις και τους αγρότες που επλήγησαν από τις πλημμύρες του Νοεμβρίου, βρίσκεται υπό εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής, η οποία, εξαιτίας γραφειοκρατικών προβλημάτων, υπάρχει κίνδυνος να θεωρήσει τμήμα των τοπικών χρηματοδοτήσεων κρατικές ενισχύσεις.

«Para certos [v.q.p.r.d.] das Regiões Friul‐Venécia Júlia e Venécia e por um período transitório, que expira em 31 de Março de 2007, em conformidade com o acordo entre a [União Europeia] e a República da Hungria.»
«Για ορισμένους οίνους [v.q.p.r.d.] των περιφερειών Friuli-Venezia Giulia και Veneto και για μια μεταβατική περίοδο, η οποία λήγει στις 31 Μαρτίου 2007, βάσει της συμφωνίας μεταξύ της [Ευρωπαϊκής Ένωσης] και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας.»

A Decisão de Execução (UE) 2017/486 da Comissão, de 17 de março de 2017, que altera os anexos I e II da Decisão 2004/558/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade de rinotraqueíte infecciosa dos bovinos do Luxemburgo, dos Estados federados de Hamburgo e Schleswig-Holstein, na Alemanha, e de Jersey, e que altera o anexo II da Decisão 2008/185/CE no que diz respeito ao estatuto de indemnidade da doença de Aujeszky da região de Friul-Venécia Juliana, em Itália (1), deve ser incorporada no Acordo EEE.
Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/486 της Επιτροπής, της 17ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση των παραρτημάτων I και ΙΙ της απόφασης 2004/558/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση του Λουξεμβούργου, των ομόσπονδων κρατών του Αμβούργου και του Σλέσβιχ-Χολστάιν της Γερμανίας καθώς και του Τζέρζι ως απαλλαγμένων από τη λοιμώδη ρινοτραχειίτιδα των βοοειδών, και για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 2008/185/ΕΚ όσον αφορά την αναγνώριση της περιφέρειας Φρίουλι-Ιουλιανής Βενετίας της Ιταλίας ως απαλλαγμένης από τη νόσο του Aujeszky (1) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

(Processo M.7689 — CPPIB/Intu Holding/Puerto Venecia)
(Υπόθεση M.7689 — CPPIB / Intu Holding / Puerto Venecia)

9 O referido relatório representava o final da terceira fase de um processo lançado em 1986 pelo CFS tendo em vista determinar o número de depósitos ilegais existentes nos territórios florestais e montanhosos das Regiões de Itália com estatuto ordinário, ou seja, todas as regiões italianas excepto o Friul‐Venécia Júlia, a Sardenha, a Sicília, o Trentino‐Alto Adige e o Vale de Aosta).
9 Η προαναφερθείσα έκθεση περάτωνε το τρίτο στάδιο μιας διαδικασίας που κίνησε η CFS το 1986 προκειμένου να προβεί στην καταχώριση των παρανόμων τόπων ταφής στα δασικά και ορεινά εδάφη των περιφερειών που διέπονται από σύνηθες καθεστώς στην Ιταλία (ήτοι όλων των ιταλικών περιφερειών πλην των Περιφερειών Friouli-Venezia Julia, Trentino-Halto Aldige, Σικελίας, Σαρδηνίας και της κοιλάδας της Αόστης).

Quatro menores, três albaneses e um italiano, foram presos por pertencerem a um bando de pelo menos quinze elementos que, durante vários meses, puseram em xeque a cidade de Pordenone, na Região de Friul-Venécia Júlia, no nordeste de Itália.
Τέσσερις ανήλικοι, εκ των οποίων τρεις Αλβανοί και ένας Ιταλός, συνελήφθησαν ως μέλη συμμορίας, αποτελούμενης τουλάχιστον από έντεκα άτομα, που για πολλούς μήνες τρομοκρατούσαν την πόλη του Πορντενόνε, στην περιοχή Φρίουλι Βενέτσια Τζούλια της βορειοανατολικής Ιταλίας.

Todavia, podem produzir-se vinhos espumantes de qualidade aromáticos de modo tradicional utilizando, na constituição do vinho de base, vinhos obtidos de uvas da casta glera colhidas nas regiões de Veneto e Friul-Venécia Juliana;
Επιτρέπεται, ωστόσο, η παραδοσιακή παραγωγή αφρωδών οίνων ποιότητας αρωματικού τύπου με τη χρησιμοποίηση, ως συστατικών του προϊόντος βάσης, οίνων από σταφύλια της ποικιλίας «Glera» που συγκομίζονται στις περιοχές Veneto και Friuli-Venezia Giulia·

VENECIA, uma irmã na Venezuela, disse: “Nunca me imaginei dando testemunho por telefone.”
Η ΒΕΝΕΣΙΑ, μια αδελφή στη Βενεζουέλα, είπε: «Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου να κάνει μαρτυρία από τηλεφώνου».