audiolivro oor Grieks

audiolivro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Audiobook

βιβλίο ήχου

ηχητικό βιβλίο

onsydig

voorbeelde

Audiolivros sob a forma de publicações literárias
Βιβλία ήχου με τη μορφή λογοτεχνικών εκδόσεων

Os formatos acessíveis incluem Braille, letras grandes, livros digitais adaptados, audiolivros e radiodifusão.
Στους προσβάσιμους μορφότυπους συγκαταλέγονται η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, τα προσαρμοσμένα ηλεκτρονικά βιβλία, τα ηχογραφημένα βιβλία και οι ραδιοφωνικές εκπομπές.

Pierce, já te falei que isso é um iPod, e que você está ouvindo o audiolivro do Wesley Snipes.
Πιρς στο λέω συνέχεια ότι αυτό είναι Ipod και ακούς την αφήγηση του Wesley Snipes.

Os formatos acessíveis incluem, por exemplo, braille, letras grandes, livros digitais adaptados, audiolivros e radiodifusão.
Στους προσβάσιμους μορφότυπους συγκαταλέγονται, για παράδειγμα, η γραφή Braille, τα μεγάλα τυπογραφικά στοιχεία, τα προσαρμοσμένα ηλεκτρονικά βιβλία, τα ηχογραφημένα βιβλία και οι ραδιοφωνικές εκπομπές.

Assunto: Imposto aplicado aos audiolivros
Θέμα: Φόρος επί των ακουστικών βιβλίων

Leitores portáteis de música digital, de audiolivros, de livros digitais
Φορητές συσκευές αναπαραγωγής ψηφιακής μουσικής, ακουστικών βιβλίων, ψηφιακών βιβλίων

(1) Declaração acordada relativa ao artigo 2.o, alínea a): Para efeitos do presente Tratado, entende-se que a presente definição inclui as obras sob forma sonora, como os audiolivros.
(1) Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 2 στοιχείο α): Για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, εξυπακούεται ότι ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα εν λόγω έργα σε ακουστική μορφή, όπως τα audiobooks.

Está ouvindo audiolivros do " Crepúsculo " no CD?
Ακούς ηχογραφημένο το Λυκόφως σε CD;

[1] Declaração acordada relativa ao artigo 2.o, alínea a): Para efeitos do presente Tratado, entende-se que a presente definição inclui as obras sob forma sonora, como os audiolivros.
[1] Κοινή δήλωση που αφορά το άρθρο 2 στοιχείο α): Για τους σκοπούς της παρούσας συνθήκης, εξυπακούεται ότι ο ορισμός αυτός περιλαμβάνει τα εν λόγω έργα σε ακουστική μορφή, όπως τα audiobooks.

E foi lá que eu vi os audiolivros de " Internidade " para venda e decidi que a papelada poderia esperar.
Εκεί είδα ότι πωλούν το βιβλίο σε DVD του " Internity " και αποφάσισα ότι η χαρτούρα πρέπει να περιμένει.

Os chamados audiolivros, ou seja, por exemplo, gravação em CD da leitura de livros, também foram abrangidos pela redução.
Η μείωση αφορούσε και τα ομιλούντα βιβλία, π.χ. βιβλία εγγεγραμμένα σε CD.

Querida, baixaria um audiolivro se quisesse ouvir uma história.
Γλυκιά μου, κατεβάζω ακουστικό βιβλίο, αν θέλω να ακούω ιστορίες.

Audiolivros e peças radiofónicas, gravados em suportes de dados
Βιβλία ήχου και ραδιοφωνικό θέατρο, αποθηκευμένα σε φορείς δεδομένων

Publicação e edição de produtos de impressão de editoras (excepto para fins publicitários),Também gravados em suportes de dados analógicos e digitais, Em especial de livros, Revistas e Audiolivros
Δημοσίευση και έκδοση προϊόντων εκδοτικού οίκου (εκτός αυτών για διαφημιστικούς σκοπούς),Επίσης και αποθηκευμένα σε αναλογικούς και ψηφιακούς φορείς δεδομένων, Ειδικότερα βιβλίων, Έκδοση περιοδικών και Βιβλία ήχου

Audiolivros exclusivamente relacionados com o ensino e a aprendizagem de línguas
Ηχοβιβλία αποκλειστικά σε σχέση με τη διδασκαλία και την εκμάθηση γλωσσών

A Comissão defendia a opinião de que os audiolivros, em geral, não pertencem às categorias do Anexo III em causa.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρατήρησε ότι τα ακουστικά βιβλία γενικώς δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες του εν λόγω παραρτήματος ΙΙΙ.

Por força de uma declaração acordada, essa definição abrange também os audiolivros.
Βάσει κοινής δήλωσης, η έννοια αυτή καλύπτει επίσης τα ηχοβιβλία (audiobooks).

Uma vez que o âmbito de aplicação das exceções ou limitações exigido pelo Tratado de Marraquexe também inclui obras sob formato sonoro, como audiolivros, as exceções obrigatórias estabelecidas na presente diretiva deverão ser aplicáveis igualmente aos direitos conexos.
Δεδομένου ότι το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων και των περιορισμών που απαιτούνται από τη συνθήκη του Μαρακές περιλαμβάνει επίσης έργα σε ηχητική μορφή, όπως τα ηχογραφημένα βιβλία, θα πρέπει οι υποχρεωτικές εξαιρέσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία να ισχύουν και για τα συγγενικά δικαιώματα.

Cassetes de vídeo gravadas, discos compactos gravados, CD de música, audiolivros, DVD gravados
Εγγεγραμμένες βιντεοκασέτες, εγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι μουσικής, σύμπυκνοι δίσκοι ραδιοφωνικού θεάτρου, εγγεγραμμένοι ψηφιακοί βιντεοδίσκοι

25 A Bonnier Audio e o. são sociedades editoras, titulares, nomeadamente, de direitos exclusivos de reprodução, edição e colocação à disposição do público de 27 obras que se apresentam sob a forma de audiolivros.
25 Οι Bonnier Audio κ.λπ. είναι εκδοτικές επιχειρήσεις που κατέχουν, μεταξύ άλλων, αποκλειστικά δικαιώματα να αναπαράγουν, να εκδίδουν και να θέτουν στη διάθεση του κοινού 27 έργα υπό μορφή ακουστικών βιβλίων.

Publicação e edição de produtos de impressão de editoras (excepto para fins publicitários),Também gravados em suportes de dados analógicos e digitais, bem como aplicações para telefones inteligentes, Em especial de livros, Revistas e Audiolivros
Δημοσίευση και έκδοση προϊόντων εκδοτικού οίκου (εκτός αυτών για διαφημιστικούς σκοπούς),Επίσης και αποθηκευμένα σε αναλογικούς και ψηφιακούς φορείς δεδομένων και εφαρμογές έξυπνων τηλεφώνων, Ειδικότερα βιβλίων, Έκδοση περιοδικών και Βιβλία ήχου

Assunto: Imposto sobre o valor acrescentado aplicável aos audiolivros
Θέμα: Ο ΦΠΑ των ακουστικών βιβλίων

Fornecimento de publicações, livros, incluindo audiolivros, e magazines em linha, incluindo para uso didático, publicação de livros, organização de concursos (educação ou divertimento), redação de textos sem ser textos publicitários
Διάθεση δημοσιεύσεων, βιβλίων, επίσης βιβλίων ήχου και εικονογραφημένων περιοδικών επί γραμμής μεταξύ άλλων για διδασκαλία, δημοσίευση βιβλίων, οργάνωση διαγωνισμών (εκπαίδευση ή ψυχαγωγία), συγγραφή κειμένων εκτός από διαφημιστικά

Pode a Comissão oferecer instruções exaustivas a nível comunitário relativas à prática fiscal, para que um produto constituído por um audiolivro e um livro se torne competitivo também no mercado interno da UE, em todos os Estados-Membros?
Προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκδώσει σε επίπεδο ΕΕ καθολικές οδηγίες σχετικά με την πρακτική φορολόγησης, προκειμένου το συνδυασμένο προϊόν βιβλίο/ακουστικό βιβλίο να είναι ανταγωνιστικό στην εσωτερική αγορά της ΕΕ σε όλα τα κράτη μέλη;

Na opinião da Comissão, como deveria processar-se a venda de livros e audiolivros em pacote no que diz respeito ao IVA, visto que a interpretação da Sexta Directiva relativa ao imposto sobre o valor acrescentado aplicado a audiolivros não é clara?
Δεδομένου ότι η ερμηνεία του παραρτήματος ΙΙΙ της έκτης οδηγίας για τον ΦΠΑ είναι τόσο σαφής όσον αφορά το ακουστικό βιβλίο, ποια είναι η εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να πωλείται από πλευράς ΦΠΑ μία συσκευασία που περιέχει ταυτοχρόνως βιβλίο και ακουστικό βιβλίο;