címbalo oor Grieks

címbalo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κύμβαλο

naamwoord onsydig

" se não tiver amor, serei como o gongo que ressoa ou como o címbalo que retine. "
" Είμαι χαλκός που βουίζει ή κύμβαλο που ξεκουφαίνει με τους κρότους του ".

κύμβαλα

naamwoord

Quanto tempo para aprender a tocar o címbalo?
Πόσο χρόνο χρειάζεται να μάθω να παίζω κύμβαλα;

voorbeelde

Quer ser tocadora de cìmbalo?
Ψάχνουμε για κάποια που να ξέρει κύμβαλο...

5 Asafe+ era o cabeça; Zacarias era o segundo; Jeiel, Semiramote, Jeiel, Matitias, Eliabe, Benaia, Obede-Edom e Jeiel+ tocavam os instrumentos de cordas e as harpas;+ Asafe tocava os címbalos;+ 6 e os sacerdotes Benaia e Jaaziel tocavam as trombetas regularmente diante da Arca do Pacto do verdadeiro Deus.
5 Ο Ασάφ+ ήταν επικεφαλής, και δεύτερος έπειτα από αυτόν ήταν ο Ζαχαρίας· ο Ιεϊήλ, ο Σεμιραμώθ, ο Ιεχιήλ, ο Ματτιθίας, ο Ελιάβ, ο Βεναΐας, ο Ωβήδ-εδώμ και ο Ιεϊήλ+ έπαιζαν έγχορδα και άρπες·+ ο Ασάφ έπαιζε κύμβαλα,+ 6 ενώ ο Βεναΐας και ο Ιααζιήλ οι ιερείς σάλπιζαν σε μόνιμη βάση μπροστά από την κιβωτό της διαθήκης του αληθινού Θεού.

Címbalos
ΚΥΜΒΑΛΑ

Todos os artigos atrás referidos excepto tambores (baterias), címbalos, suas peças e acessórios e instrumentos de cordas semelhantes, suas peças e acessórios, com a semelhança indicada por as cordas dos instrumentos serem normalmente dedilhadas a fim de produzirem som
Τα προαναφερόμενα είδη στο σύνολό τους εκτός από τύμπανα, κύμβαλα, μέρη και εξαρτήματα αυτών και συναφή έγχορδα όργανα, μέρη και εξαρτήματα αυτών, η ομοιότητα των οποίων καταδεικνύεται από τις χορδές των οργάνων οι οποίες συνήθως χτυπιούνται για να παράγουν ήχο

Seu nome de batismo é Címbalo.
Το βαφτιστικό του όνομα είναι Κύμβαλο.

Instrumentos musicais de percussão, baterias, timbales, címbalos, triângulos, xilofones, vibrafones, xilofones, marimbas, castanholas, carrilhões, sinos
Κρουστά μουσικά όργανα, τύμπανα, τυμπάνια, κύμβαλα, τρίγωνα, μεταλλόφωνα, βιμπράφωνα, ξυλόφωνα, μαρίμπα, χειροκρόταλα (καστανιέτες), μελωδοί, κώδωνες

Mesmo que Paulo soubesse falar a língua dos anjos, porém, ainda assim não tivesse amor semelhante ao de Deus como motivação para falar e agir, teria sido semelhante a um pedaço de latão que ressoa ou a um címbalo que retine.
Αλλά κι’ αν ακόμη ο Παύλος μπορούσε να ομιλή τις γλώσσες των αγγέλων και να μην είχε, εν τούτοις, Θεοειδή αγάπη ως κίνητρον της ομιλίας και των πράξεών του, θα ήταν ως ένας χαλκός ηχών ή κύμβαλον αλαλάζον.

Acordeões, baixos, caixas de música, caixas (instrumentos de música), carrilhões (instrumentos de música), clarinetes, trombetas, contrabaixos, címbalos, flautas, harpas, liras, bandolins, guitarras, harmónicas, violinos, altos, xilofones, órgãos, pianos, aparelhos de teclado (instrumentos de música) e teclas de pianos, sintetizadores de música, baterias (instrumentos de música), triângulos (instrumentos de música)
Ακορντεόν, μπάσα, μουσικά κουτιά, τύμπανα (μουσικά όργανα), γκλόκενσπιλ (μουσικά όργανα), κλαρινέτα, τρομπέτες, κοντραμπάσα, κύμβαλα, φλάουτα, άρπες, λύρες, μαντολίνα, κιθάρες, φυσαρμόνικες, βιολιά, άλτο, ξυλόφωνα, εκκλησιαστικά όργανα, πιάνα, πλήκτρα (μουσικά όργανα) και πλήκτρα πιάνου, συνθεσάιζερ, ταμπούρλα (μουσικά όργανα), τρίγωνα (μουσικά όργανα)

Quanto tempo para aprender a tocar o címbalo?
Πόσο χρόνο χρειάζεται να μάθω να παίζω κύμβαλα;

Quase que sem interrupção, durante todo este período, queimaram-se fogos de artifício, ao passo que ressoavam ininterruptamente flautas, tambores e címbalos estridentes.
Σχεδόν χωρίς καμμιά διακοπή σε όλη αυτή την περίοδο, έρριχναν πυροτεχνήματα, ενώ αντηχούσαν μέρα—νύχτα φλογέρες, τύμπανα και κύμβαλα.

Começávamos sempre as lições a afinar os tambores — em especial os membranofones ou címbalos — num intervalo aberto, qualquer coisa como isto... ... esta diferença.
Κάπως έτσι ξεκινήσαμε. Πριν από κάθε μάθημα, κουρδίζαμε τύμπανα, συγκεκριμένα τα τυμπάνια, σε πολύ μικρή τονική απόσταση, δηλαδή κάτι τέτοιο... τέτοια διαφορά.

Os instrumentos de percussão, inclusive o piano, o triângulo, os címbalos e todos os tipos de tambores, são aqueles em que a batida ou toque está envolvido.
Κρουστά όργανα, συμπεριλαμβανομένων του πιάνου, του τριγώνου, των κυμβάλων, είναι εκείνα στα οποία γίνεται χρήσις κρούσεως ή επανειλημμένων κτύπων.

Instrumentos de música e acessórios de instrumentos musicais, especialmente címbalos, crinas para arcos, varas para arco, buzinas, arcos para instrumentos de música,clarins, instrumentos de música electrónicos e teclado para aqui exclusivo o Keyboards, guitarras, baixos (instrumentos de música), contrabaixos, carrilhões, buzinas, teclados de instrumentos musicais, berimbaus [instrumentos de música], bocais de instrumentos de música, pedais de instrumentos de música, cordas para instrumentos de música, agrafos [instrumentos de música], chapéus com guizos [instrumentos de música], baterias, tambores, cavaletes para instrumentos de música, teclas para instrumentos de música, triângulos, peles de tambores, baquetas de tambor, válvulas para instrumentos de música, cavilhas para instrumentos de música, bolças para instrumentos, malas, etui,saco, coberturas
Μουσικά όργανα και εξαρτήματα μουσικών οργάνων, ειδικότερα κύμβαλα, τρίχες για δοξάρια, ραβδιά για δοξάρια, βούκινα, δοξάρια, σάλπιγγες, ηλεκτρονικά μουσικά όργανα και πληκτρολόγια αυτών όπου περιλαμβάνονται πλήκτρα, κιθάρες, μπάσα, διπλά μπάσα, καμπανόφωνα, κόρνες, πληκτρολόγια μουσικών οργάνων, εβραϊκές άρπες, επιστόμια για μουσικά όργανα, ποδόπληκτρα μουσικών οργάνων, χορδές για μουσικά όργανα, κουδουνάκια [μουσικά όργανα], μουσικά δέντρα από κουδουνάκια [μουσικά όργανα], ντραμς, τύμπανα, καβαλάρηδες για μουσικά όργανα, πλήκτρα για μουσικά όργανα, τρίγωνα, μεμβράνες για τύμπανα, μπαγκέτες για τύμπανα, βαλβίδες για μουσικά όργανα, κλειδιά για μουσικά όργανα, σκληρές θήκες, βαλίτσες, κασετίνες, τσάντες, καλύμματα για μουσικά όργανα

Instrumentos de percussão electrónicos, nomeadamente címbalos electrónicos, tambores (baterias) electrónicos e máquinas electrónicas de sons de percussão
Ηλεκτρονικά κρουστά όργανα, συγκεκριμένα, ηλεκτρονικά κύμβαλα, ηλεκτρονικά τύμπανα και επιφάνειες ηλεκτρονικού τυμπάνου

Etã era cantor e tocador de címbalo.
Ο Εθάν ήταν υμνωδός και κυμβαλιστής.

Discos compactos e DVD pré-gravados contendo amostras de sons de bateria e de címbalo para usar com conjuntos de percurssão electrónicos
Προεγγεγραμμένοι σύμπυκνοι δίσκοι και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι με δείγματα από ήχους τυμπάνων και κυμβάλων για χρήση σε σχέση με ηλεκτρονικά κρουστά σετ

(1 Coríntios 14:19) Quem não tiver amor será igual a “um pedaço de latão” — um gongo barulhento, aborrecedor — ou um “címbalo que [apenas] retine”.
(1 Κορινθίους 14:19) Ένα άτομο που δεν έχει αγάπη θα έμοιαζε με ‘χαλκό που ηχεί’—ένα θορυβώδη, ενοχλητικό ήχο από μεταλλικό δίσκο—ή ένα κακόηχο ‘κύμβαλο που αλαλάζει’.

Seria apenas como o grande barulho feito por um instrumento de bronze ou um címbalo.
Θα έμοιαζε απλώς μ’ ένα μεγάλο κρότο που ακούγεται από ένα μεγάλο χάλκινο όργανο ή κύμβαλο.

22:37-39) Paulo indicou que, até mesmo quando se empenha no ministério, se tivesse o dom de línguas e pudesse ‘falar em línguas de homens e de anjos, mas não tiver amor, tornou-se como um pedaço de latão que ressoa ou um címbalo que retine’. — 1 Cor.
22:37-39) Ο Παύλος ετόνισε ότι, ακόμη και στη διακονία, αν συμβαίνη να έχετε το χάρισμα των γλωσσών και μπορήτε να ‘λαλήτε τας γλώσσας των ανθρώπων και των αγγέλων, δεν έχητε δε αγάπην, εγείνατε χαλκός ηχών, ή κύμβαλον αλαλάζον’. —1 Κορ.

Ainda que eu fale a língua dos homens e dos anjos e não tiver amor, serei como o bronze que soa ou o címbalo que retine.
Αν μιλάω την γλώσσα των ανθρώπων και τον αγγέλων αλλά δεν έχω αγάπη, μοιάζω με τον ήχο της καμπάνας ένα κύμβαλο που αλαλάζει... και αν έχω το δώρο της προφητείας, και κατέχω όλα τα μυστήρια και όλη την γνώση

Peles para tambores e címbalos
Δέρματα για τύμπανα και κύμβαλα

(1 Coríntios 13:1) Um címbalo que retine produz um som desagradável.
(1 Κορινθίους 13:1) Ένα κύμβαλο που βροντάει παράγει σκληρό ήχο.

+ 41 Com eles havia Hemã, Jedutum+ e o restante dos homens escolhidos e designados por nome para agradecer a Jeová,+ pois “o seu amor leal dura para sempre”. + 42 Hemã+ e Jedutum estavam com eles para tocar as trombetas, os címbalos e os instrumentos usados para louvar ao* verdadeiro Deus; e os filhos de Jedutum+ ficaram encarregados do portão.
+ 41 Μαζί τους ήταν ο Αιμάν, ο Ιεδουθούν+ και οι υπόλοιποι επιλεγμένοι άντρες που ορίστηκαν ονομαστικά για να ευχαριστούν τον Ιεχωβά,+ επειδή «η όσια αγάπη του παραμένει για πάντα»·+ 42 και μαζί τους ήταν ο Αιμάν+ και ο Ιεδουθούν για να σαλπίζουν και να παίζουν τα κύμβαλα και άλλα όργανα με τα οποία αινούσαν τον αληθινό Θεό·* και οι γιοι του Ιεδουθούν+ ήταν στην πύλη.

13 Se eu falar em línguas de homens e de anjos, mas não tiver amor, sou um gongo que ressoa ou um címbalo que retine.
13 Αν μιλώ στις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων αλλά δεν έχω αγάπη, έχω γίνει χάλκινο όργανο* που ηχεί ή κύμβαλο που βροντάει.

Louvai-o com os címbalos retumbantes.” — SALMO 150:3-5.
Αινείτε τον με κύμβαλα κρουστά». —ΨΑΛΜΟΣ 150:3-5.