cima oor Grieks

cima

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κορυφή

naamwoord vroulike

A viagem é difícil, mas quando chega lá em cima tem-se uma vista incrível.
Tο ταξίδι είναι δύσκολο, αλλά μόλις φτάσεις στην κορυφή, η θέα είναι απίστευτη.

πάνω

bywoord vroulike

O gato está dormindo em cima da mesa.
Η γάτα κοιμάται πάνω στο τραπέζι.

Soortgelyke frases

só por cima do meu cadáver
πάνω από το πτώμα μου

Zoom, Para Cima e Ampliar
Ζουμ, επάνω και μέσα

passar por cima
πατάω

Rolar, Para Cima Empilhado
Κύλιση, επάνω συσσωρευμένη

Vídeo em Cima
Βίντεο επάνω

em cima
πάνω

cartão com dobra em cima
κάρτα με δίπλωμα προς τα κάτω

Seta para Cima
Βέλος προς τα επάνω

Deslocar para Cima, Seguida
Κύλιση, επάνω συσσωρευμένη

voorbeelde

Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;
λαμβάνοντας υπόψη πολλές περιπτώσεις μεταφοράς πουλερικών κατά τις οποίες έχουν αναφερθεί σοβαρά προβλήματα που υφίστανται τα πουλερικά αυτά, ή ακόμη και ότι πεθαίνουν κατά τη μεταφορά· σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν πεθάνει εκατοντάδες πουλερικών λόγω της διάλυσης των κλωβών τους από το βάρος των κλωβών που έχουν τοποθετηθεί επάνω τους,

Gosto da cama de cima.
Μ'αρέσει η πάνω κουκέτα.

A radiação está alta e nem estão em cima do reator.
Η ακτινοβολία είναι μεγάλη εκεί πάνω, δεν είστε καν πάνω απ'τον αντιδραστήρα ακόμα.

Podemos ir lá para cima agora?
Θα ανεβούμε πάνω τώρα

Vista de cima
Κάτοψη

A minha mãe está lá em cima.
Η μάνα μου είναι επάνω.

Mantenha as mãos para cima!
Ψηλά τα χέρια σου!

É lá em cima.
Είναι επάνω.

Há um piano lá cima com o teu nome escrito.
Υπάρχει ένα πιάνο, εκεί πάνω, με το όνομά σου πάνω του.

Ouça, lá em cima comigo havia três crianças.
Hey, ακούστε, εκεί μαζί μου, ήταν τρία... τρία παιδιά.

Fornos para pizas, fornos multifunções, salamandras (aparelhos para gratinar/tostar por cima), grelhadores, torradeiras e fritadeiras (eléctricas), balcões frigoríficos, armários de aquecimento, torneiras (incluindo sem contacto), torneiras de chuveiro para a louça, cestos para louça, torneiras de esvaziamento, grelhas, cestos para fritadeiras, torneiras, torneiras de esvaziamento, válvulas de esfera
Φούρνοι για πίτσα, συσκευές παραγωγής ατμού πολλαπλών χρήσεων, διατάξεις για το τσιγάρισμα φαγητών (συσκευές ψησίματος στο φούρνο), ψηστιέρες, φρυγανιέρες και φριτέζες (ηλεκτρικές), ψυκτικοί πάγκοι, θερμαντικοί θάλαμοι, υδραυλικά εξαρτήματα (επίσης και άνευ επαφής), καταιονητήρες πιατικών, καλάθια πιατικών, κρουνοί εκκένωσης, σχάρες, καλάθια φριτέζας, κρουνοί ύδατος, κρουνοί εκκένωσης, κρουνοί με μηχανισμό σφαίρας

Mas, até que o fizesse, eu o abriria de cima a baixo.
Αλλά ώσπου να το κάνεις, θα σε ξεκοιλιάσω.

O que você está fazendo aqui em cima?
Τι κάνεις εδώ;

A pressão está em cima dele, não em você.
Η πίεση ειναι σε αυτον, οχι σε εσένα.

em cima, à direita, a letra L;
επάνω δεξιά το γράμμα L·

Mas Faraó ‘levantou a cabeça de cima’ do padeiro-mor, matando-o. — Gên 40:13, 19-22.
Ωστόσο, ο Φαραώ “ύψωσε το κεφάλι [του αρχιαρτοποιού του] αφαιρώντας το από πάνω του”, δηλαδή θανατώνοντάς τον.—Γε 40:13, 19-22.

Assassino em cima, usou ambas as mãos.
Ο δολοφόνος τη στραγγάλισε με τα δύο του χέρια.

Três deles estão ocupados lá em cima
Οι τρεις είναι απασχολημένοι επάνω

Coloque-o bem aqui, bem em cima da placa.
Εμπρός, ριξ'την πάνω στο γάντι.

É a mesma coisa que descansar em cima de uma colónia de formigas.
Λες και κάθισα πάνω σε μυρμηγκοφωλιά!

O que estás a fazer aí em cima?
Τι κάνεις εκεί πάνω;

Coloque isto no armario de cima.
Μπορείς να τα βάλεις στη ντουλάπα επάνω;

E é por isto que designers, mais e mais, estão trabalhando em cima de comportamentos ao invés de objetos.
Και γι' αυτό οι σχεδιαστές, όλο και περισσότερο, δουλεύουν τις συμπεριφορές περισσότερο παρά τα αντικείμενα.

Se entro em cima da hora, elas estão arrumando casacos e conversando.
Εάν επιβιβασθήτε αρκετά καθυστερημένα, τακτοποιούν αποσκευές και μιλούν στον κόσμο.

Em cima da nossa cama.
Ήταν στο κρεβάτι μας.