dormir oor Grieks

dormir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

κοιμάμαι

werkwoord

Ξεκουράζομαι περιοδικά σε μια κατάσταση χαμηλής συνείδησης και ελαττωμένου μεταβολισμού.

Eu gosto de dormir.
Μ' αρέσει να κοιμάμαι.

ύπνος

naamwoord manlike

Eu tinha que fingir dormir para Montse deixar de ler.
Κι εγώ έπρεπε να προσποιούμαι ότι με πήρε ο ύπνος, ώστε η Μόντσε να σταματήσει το διάβασμα.

νυστάζω

werkwoord

Só isso para me fazer dormir e acordar ao mesmo tempo.
Είναι το μόνο που με νυστάζει και που με ξυπνάει.

αναστολή λειτουργίας · κοιμούμαι · μισοκοιμάμαι · ξεκουράζομαι · αναπαύομαι · κουτουλώ

Soortgelyke frases

durma com Deus
όνειρα γλυκά

saco de dormir
υπνόσακος

dormindo
αποκοιμισμένος · κοιμισμένος

dormir sobre os louros
επαναπαύομαι στις δάφνες μου

durma bem
καληνύχτα

pílula para dormir
υπνωτικό

touca de dormir
σκούφια ύπνου

dorme bem
καληνύχτα

quarto de dormir
θάλαμος · κρεβατοκάμαρα

voorbeelde

Às vezes, até me impede de dormir à noite.
Κάποιες φορές με εμποδίζει από το να κοιμηθώ το βράδυ.

Estamos indo dormir agora.
Θα κοιμηθούμε τώρα.

Me dá permissão para dormir?
Τότε, έχω την άδειά σου να ξαπλώσω;

O tempo na piscina, com nosso terapeuta aquático, diminuiu as convulsões que ele estava tendo e ajudou-o a dormir à noite.
Ο χρόνος που περνούσε στην πισίνα μας με υδροθεραπεία μείωσε τις κρίσεις που πάθαινε και τον βοήθησε να κοιμάται τη νύχτα.

Acho que precisa dormir
Νομίζω πως πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.

Você vai dormir?
Πας για ύπνο;

Seu marido tem fama de dormir muito.
Ο επιφανής σύζυγός σου, έχει τη φήμη ότι κοιμάται βαθειά.

Desde que a Elliot perdeu o apartamento que a deixo dormir aqui no chão.
Από τότε που έχασε το διαμέρισμα άφησα την Έλλιοτ να κοιμάται στο πάτωμα μου.

Para escapar do pesadelo, você nem vai dormir.
Για να γλυτώσεις από τους εφιάλτες, δεν κοιμάσαι.

Ela até beijou sua foto antes de ir dormir.
Ακόμα και φίλησε την φωτογραφία σου πριν πάει για ύπνο.

As salas de estar e os quartos de dormir devem poder ser suficientemente ventilados, mesmo que as portas estejam fechadas.
Οι χώροι διαβίωσης και οι καμπίνες πρέπει να μπορεί να αερίζονται επαρκώς ακόμα και εάν οι πόρτες είναι κλειστές.

Toca mas é a dormir.
Ξάπλωσε, εντάξει;

Na França, podes dormir com uma miúda de 15 anos.
Στη Γαλλία, μπορείς να πηδήξεις 15χρονη.

Quanto mais cedo sairmos daqui, mais cedo você vai dormir.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε απο δω μέσα, τόσο πιο γρήγορα θα κοιμηθείς.

Eles estão a dormir juntos?
Κοιμούνται μαζί;

Aquele sonho incomodou tanto o rei que ele não conseguia mais dormir.
Τον ενόχλησε τόσο πολύ που δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

Ela tem tipo problemas para dormir ultimamente.
Τελευταία, δυσκολεύεται να κοιμηθεί.

Eu também beberia se tivesse que dormir aqui.
Θα το έκανα κι εγώ, εάν έπρεπε να κοιμηθώ εδώ.

Eu estava a dormir.
Όταν κοιμόμουν.

Não consegue dormir?
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

Bem, terei que dormir com um olho aberto..
Πρέπει να κοιμάμαι με το ένα μάτι ανοιχτό.

Bem, você vai poder dormir bem esta noite.
Μπορείς να κοιμηθείς ήσυχα απόψε.

Em 1875, Karl Storck esculpiu um busto da princesa a dormir que foi colocado sobre a sua sepultura.
Το 1875, ο Karl Storck δημιούργησε μια προτομή της κοιμισμένης πριγκίπισσας, η οποία ανεγέρθηκε από τον τάφο της.

Pensei que estava indo dormir, Sr. Blore.
Νόμιζα οτι κοιμόσασταν, κύριε Μπλορ.

Não, o que estou dizendo é que se tocá-los nesse ponto e coloca-los pra dormir talvez esfaqueá-los seria uma boa maneira de matá-los.
Απλά λέω ότι αν τους ακουμπήσουμε εκεί... και τους κοιμίσουμε... ίσως μπορούμε πιο εύκολα να τους σκοτώσουμε με μαχαίρι.