downstream oor Grieks

downstream

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

καθοδικός

voorbeelde

O novo colosso francês impedirá, com efeito, os recém-chegados de conquistarem parcelas do mercado francês, determinará exclusões verticais causadas por contratos «downstream» de longo prazo e permitirá especular com as capacidades a nível dos gasodutos, da armazenagem e das interconexões.
Ο νέος γαλλικός κολοσσός θα εμποδίσει πράγματι έναν νεοεισερχόμενο στη γαλλική αγορά να κατακτήσει κάποιο χώρο εκεί, θα προσδιορίσει κάθετους αποκλεισμούς λόγω μακροπρόθεσμων συμβάσεων downstream και θα επιτρέψει την προαγορά της ικανότητας στους αεριαγωγούς, την αποθήκευση και τις συνδέσεις.

envolver, sempre que necessário e apropriado, os utilizadores a jusante (downstream users) nos pedidos de fornecimento de dados e nos ensaios das substâncias;
συμπερίληψη εφόσον είναι απαραίτητο και ενδείκνυται, των μεταγενέστερων χρηστών, (downstream users) για την παροχή δεδομένων και για τις δοκιμές επί των ουσιών,

Este segundo cenário parte do princípio de que a Bull passa a ser um operador downstream, isto é, concentra-se em serviços próximos do consumidor.
Σύμφωνα με το δεύτερο αυτό σενάριο, η Bull θα ανέπτυσσε δραστηριότητες που ανήκουν σε μεταγενέστερο στάδιο παραγωγής, δηλαδή θα στρεφόταν προς την παροχή υπηρεσιών που αφορούν άμεσα τους καταναλωτές.

(55) Documento da Eurofer, Economic analysis of the impact of anti-dumping measures in AD 635 on selected imports of hot-rolled flat steel (HRF) on EU downstream products, sem data, enviado aos serviços da Comissão em 31 de maio de 2017, p.
(55) Παρατήρηση της Eurofer, Economic analysis of the impact of anti-dumping measures in AD 635 on selected imports of hot-rolled flat steel (HRF) on EU downstream products (Οικονομική ανάλυση του αντίκτυπου των μέτρων αντιντάμπινγκ στο AD 635 που έχουν επιβληθεί σε επιλεγμένες εισαγωγές πλατέων προϊόντων θερμής έλασης στα κατάντη προϊόντα στην ΕΕ), δεν φέρει ημερομηνία, εστάλη στις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 31 Μαΐου 2017, σ.

As observações da Comissão sobre a questão do acesso a jusante (“downstream access”) merecem, de um modo geral, acordo.
Οι παρατηρήσεις της Επιτροπής για το θέμα της downstream access είναι αρκετά γενικές.

Segundo informações fornecidas pela Wood Mackenzie European Downstream Oil Service de Fevereiro de 1998, o mercado dos lubrificantes diminuirá nos países da OCDE em cerca de 6 % entre 1996 e 2005.
Σύμφωνα με στοιχεία που διάθεσε η Wood Mackenzie European Downstream Oil Service το Φεβρουάριο του 1998, ο κύκλος εργασιών στην αγορά λιπαντικών λαδιών στις χώρες του ΟΑΣΑ θα υποστεί μείωση ύψους 6 % κατά το διάστημα 1996-2005.

REFINAÇÃO E COMERCIALIZAÇÃO DE COMBUSTÍVEIS (DOWNSTREAM OIL)
ΔΙΥΛΙΣΗ ΚΑΙ EMΠΟΡΙΑ ΚΑΥΣΙΜΩΝ (ΤΕΛΙΚΑ ΣΤΑΔΙΑ ΤΟΥ ΣΧΕΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΚΥΚΛΟΥ)

Ao mesmo tempo, a Varo procede a uma fusão completa com a Argos Downstream Europe BV («Argos DSE»), na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea a), do Regulamento das Concentrações.
Ταυτόχρονα η Varo προβαίνει σε πλήρη συγχώνευση, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού συγκεντρώσεων, με την Argos Downstream Europe BV («Argos DSE»).

(48) Documento da Eurofer, Economic analysis of the impact of anti-dumping measures in AD 635 on selected imports of hot-rolled flat steel (HRF) on EU downstream products, sem data, enviado aos serviços da Comissão em 31 de maio de 2017, p.
(48) Παρατήρηση της Eurofer, Economic analysis of the impact of anti-dumping measures in AD 635 on selected imports of hot-rolled flat steel (HRF) on EU downstream products (Οικονομική ανάλυση του αντίκτυπου των μέτρων αντιντάμπινγκ στο AD 635 που έχουν επιβληθεί σε επιλεγμένες εισαγωγές πλατέων προϊόντων θερμής έλασης στα κατάντη προϊόντα στην ΕΕ), δεν φέρει ημερομηνία, εστάλη στις υπηρεσίες της Επιτροπής στις 31 Μαΐου 2017, σ.

envolver, sempre que necessário e apropriado, os utilizadores a jusante (downstream users) nos pedidos de fornecimento de dados e nos ensaios das substâncias
συμπερίληψη εφόσον είναι απαραίτητο και ενδείκνυται, των μεταγενέστερων χρηστών, (downstream users) για την παροχή δεδομένων και για τις δοκιμές επί των ουσιών

Congratula-se com o facto de a Comissão pretender continuar a examinar a questão da regulamentação do acesso a jusante (downstream access); sublinha, contudo, que uma regulamentação neste domínio específico representaria uma ingerência significativa no mercado e sugere, portanto, que se analise previamente e de forma aprofundada se, e em que medida, essa intervenção pode ser justificada económica e juridicamente; esta análise deverá ter em conta o facto de já existir, em diversos mercados postais, uma série de modelos comerciais com os quais os concorrentes entraram com êxito no mercado, sem recurso a um acesso regulamentado à rede; solicita à Comissão que avalie o impacto destes modelos e a oportunidade de um enquadramento europeu das condições de acesso à rede, a fim de garantir um acesso equitativo
επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να παρακολουθεί τη ρύθμιση της προς τα κάτω πρόσβασης (downstream access)· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η κανονιστική ρύθμιση ειδικά αυτού του τομέα θα συνιστούσε σημαντική παρέμβαση στην αγορά και, ως εκ τούτου, συνιστά να εξεταστεί προηγουμένως διεξοδικά εάν και κατά πόσο μια τέτοια παρέμβαση μπορεί να δικαιολογηθεί από οικονομική και νομική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι υφίστανται ήδη ορισμένα επιχειρηματικά μοντέλα σε διάφορες ταχυδρομικές αγορές στις οποίες οι ανταγωνιστές εισήλθαν με επιτυχία χωρίς να απαιτείται ρυθμισμένη πρόσβαση στο δίκτυο· ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει τις επιπτώσεις αυτών των μοντέλων, καθώς και τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού πλαισίου συνθηκών πρόσβασης στο δίκτυο, προκειμένου να διασφαλιστεί ίση πρόσβαση·

Congratula-se com o facto de a Comissão pretender continuar a examinar a questão da regulamentação do acesso a jusante (“downstream access”); sublinha, contudo, que uma regulamentação neste domínio específico representaria uma ingerência significativa no mercado e sugere, portanto, que se analise previamente e de forma aprofundada se, e em que medida, essa intervenção pode ser justificada económica e juridicamente; esta análise deverá ter em conta o facto de já existir, em diversos mercados postais, uma série de modelos comerciais com os quais os concorrentes entraram com êxito no mercado, sem recurso a um acesso regulamentado à rede; solicita à Comissão que avalie o impacto destes modelos e a oportunidade de um enquadramento europeu das condições de acesso à rede, a fim de garantir um acesso equitativo;
επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να παρακολουθεί τη ρύθμιση της προς τα κάτω πρόσβασης (downstream access)· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η κανονιστική ρύθμιση ειδικά αυτού του τομέα θα συνιστούσε σημαντική παρέμβαση στην αγορά και, ως εκ τούτου, συνιστά να εξεταστεί προηγουμένως διεξοδικά εάν και κατά πόσο μια τέτοια παρέμβαση μπορεί να δικαιολογηθεί από οικονομική και νομική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι υφίστανται ήδη ορισμένα επιχειρηματικά μοντέλα σε διάφορες ταχυδρομικές αγορές στις οποίες οι ανταγωνιστές εισήλθαν με επιτυχία χωρίς να απαιτείται ρυθμισμένη πρόσβαση· ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκτιμήσει τις επιπτώσεις αυτών των μοντέλων, καθώς και τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού πλαισίου συνθηκών πρόσβασης στο δίκτυο, προκειμένου να διασφαλιστεί δίκαιη πρόσβαση·

Congratula-se com o facto de a Comissão pretender continuar a examinar a questão da regulamentação do acesso a jusante (“downstream access”); sublinha, contudo, que uma regulamentação neste domínio específico representaria uma ingerência significativa no mercado e sugere, portanto, que se analise previamente e de forma aprofundada se, e em que medida, essa intervenção pode ser justificada económica e juridicamente; esta análise deverá ter em conta o facto de já existir, em diversos mercados postais, uma série de modelos comerciais com os quais os concorrentes entraram com êxito no mercado, sem recurso a um acesso regulamentado à rede; solicita à Comissão que avalie o impacto destes modelos e a oportunidade de um enquadramento europeu das condições de acesso à rede, a fim de garantir um acesso equitativo;
επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει να παρακολουθεί τη ρύθμιση της προς τα κάτω πρόσβασης (downstream access)· επισημαίνει, ωστόσο, ότι η κανονιστική ρύθμιση ειδικά αυτού του τομέα θα συνιστούσε σημαντική παρέμβαση στην αγορά και, ως εκ τούτου, συνιστά να εξεταστεί προηγουμένως διεξοδικά εάν και κατά πόσο μια τέτοια παρέμβαση μπορεί να δικαιολογηθεί από οικονομική και νομική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι υφίστανται ήδη ορισμένα επιχειρηματικά μοντέλα σε διάφορες ταχυδρομικές αγορές στις οποίες οι ανταγωνιστές εισήλθαν με επιτυχία χωρίς να απαιτείται ρυθμισμένη πρόσβαση στο δίκτυο· ζητεί από την Επιτροπή να εκτιμήσει τις επιπτώσεις αυτών των μοντέλων, καθώς και τη σκοπιμότητα ενός ευρωπαϊκού πλαισίου συνθηκών πρόσβασης στο δίκτυο, προκειμένου να διασφαλιστεί ίση πρόσβαση·

A verdade é, caras mulheres, há muito tempo que vocês estão atentas a esta questão, com "Primavera Silenciosa" de Rachel Carson, "Our Stolen Future" de Theo Colborn e os livros de Sandra Steingraber "Living Downstream" e "Having Faith."
Η αλήθεια είναι, γυναίκες, ότι ήμασταν απόντες σε αυτό το θέμα για πολύ καιρό, από τη «Σιωπηλή Άνοιξη» της Ρέιτσελ Κάρσον στο «Κλεμμένο μας Μέλλον» της Θίο Κόλμπορν μέχρι τα βιβλία της Σάντρα Στάινγκραμπερ «Συμβατική ζωή» και «Έχοντας πίστη».