estrito oor Grieks
estrito
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
αυστηρός
pt
De 1 (rigoroso, severo)
Existe uma estrita separação de funções e de estrutura hierárquica entre os serviços responsáveis por estas duas funções.
Υπάρχει αυστηρός διαχωρισμός καθηκόντων μεταξύ των υπηρεσιών που είναι αρμόδιες γι’ αυτές τις δύο λειτουργίες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O artigo 12.o do caderno de encargos anexo ao acordo de concessão de 1991 afirma que cabe ao BSCA garantir e desenvolver o "serviço de incêndio no estrito respeito das normas da ICAO" bem como "o serviço técnico de manutenção dos edifícios, das pistas, dos acessos, dos veículos, etc.".
Και εγώ θέλω να είμαι μαζί σου.- Θες να κοιμηθείς μαζί τουEurLex-2 EurLex-2
A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
Εάν η διάρροιά σας δεν ανταποκριθεί σε αυτά τα μέτρα, ή αν έχετε οποιαδήποτε άλλη κοιλιακή ενόχληση, συμβουλευτείτε το γιατρό σαςEurLex-2 EurLex-2
definição, no respeitante às regras de produção e de comercialização referidas nos pontos 2 e 3 do anexo XVI-A, de regras mais estritas do que as regras comunitárias ou nacionais.».
Ο Ετιέν θα φύγει αύριοEurLex-2 EurLex-2
A delegação socialista espanhola votou favoravelmente o relatório Ek sobre a instituição da Empresa Comum "Clean Sky", mas quero deixar claro que os princípios fundamentais de abertura e transparência devem ser estritamente observados em todas as Iniciativas Tecnológicas Conjuntas.
Ένας άντρας είπε ότι η Μελίσα έχασε όλα τα δίδακτρα στα χαρτιάEuroparl8 Europarl8
O contabilista velará pelo respeito estrito das condições de funcionamento das contas abertas junto dos organismos financeiros.
Ο ορισμός της κατηγορίας προϊόντων επενδύσεις δαπέδων από υφαντικές ύλες είναι σύμφωνος με το πρότυπο DIN ISOEurLex-2 EurLex-2
Como o Tribunal de Justiça já decidiu, não apenas em geral mas também no contexto específico das actividades de segurança privada, estas excepções devem ser interpretadas de forma estrita e destinam-se não a permitir que os Estados-Membros excluam sectores económicos da liberdade de movimento, da liberdade de estabelecimento ou da livre prestação de serviços, mas permitem-lhes prevenir as ameaças reais e sérias à segurança pública ou aos interesses fundamentais da sociedade .
Και τώρα αυτό το κουτάκιEurLex-2 EurLex-2
apraz-lhe que os Estados-Membros estejam cientes de que é necessário completar os planos nacionais com uma vertente local e regional, mas tendo cuidado para não avolumá-los com medidas estritamente regionais e talhadas à medida dos procedimentos locais seguidos pelas administrações sociais que dificultariam a comparação dos Estados-Membros entre si e a utilização de indicadores em menor número mas mais expressivos e de fácil aferição
Αλλά όχι δικές του!oj4 oj4
Recorda a todos os países candidatos à adesão a sua obrigação de respeitar estritamente os seus compromissos internacionais, que os proíbem de adquirir ou desenvolver armas e materiais de destruição maciça e a transmissão de tais armas, materiais ou tecnologias a qualquer Estado terceiro ou actor não estatal
Κάθε επίθεσηoj4 oj4
Ao referir‐se ao critério relativo à natureza do estabelecimento do serviço nacional de saúde incumbido de emitir a referenciação clínica, estão em causa cuidados hospitalares, ao passo que, quando se refere ao critério do tratamento exigido, está em causa a «assistência médica de grande especialização», prestada pelo serviço hospitalar ou pela unidade estrangeira de cuidados, o que poderia cobrir quer serviços típicos de uma unidade hospitalar (como uma intervenção cirúrgica) quer eventuais actos médicos que não entram neste conceito estrito de cuidados hospitalares (consultas de especialistas).
Σαν φίλος... νομίζω ότι πρέπει να δεις τι έκανες στη SofiaEurLex-2 EurLex-2
122 Sempre segundo aquele extracto, «[a PNE] recordará ainda aos concessionários, através de circular, as regras estritas relativas às entregas fora dos Países Baixos [...] e a intenção de aplicar pesadas sanções na matéria se for constatado que um concessionário não cumpriu rigorosamente essas regras».
Ετούτο έχει ουίσκι, τζιν και ένα άσπρο πιάνοEurLex-2 EurLex-2
Regulamento de Execução (UE) 2015/233 da Comissão, de 13 de fevereiro de 2015, que estabelece normas técnicas de execução no que se refere às moedas em que existe uma definição extremamente estrita de elegibilidade por parte do banco central nos termos do Regulamento (UE) n.o 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 39 de 14.2.2015, p.
Οι πολύ συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε τουλάχιστον # στους # ασθενείς) είναι: • Απώλεια μαλλιών • Μη φυσιολογική μείωση του αριθμού ουδετερόφιλων στο αίμαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A Directiva IPPC estabelece que as autoridades competentes devem incluir condições suplementares para o licenciamento IPPC sempre que uma norma de qualidade ambiental exigir condições mais estritas do que as que podem ser obtidas com a utilização das MTD.
Αυτή είναι η αλήθειαEurLex-2 EurLex-2
Assim, um serviço estritamente idêntico oferecido por dois prestadores concorrentes seria diversamente tributado se só um deles estivesse em condições de cumprir as condições estabelecidas pela administração para beneficiar da exclusão da referida taxa de serviço da matéria colectável do IVA.
Σε έψαχνα όλη την ημέρα; Μήπως έλαβεςEurLex-2 EurLex-2
Por conseguinte, o, BCE deve refletir sobre o papel que lhe cabe neste contexto em mudança, cingindo-se estritamente aos limites do seu mandato.
’ ννι, γιατί δεν έρχεσαι εδώnot-set not-set
«Substância intermédia em sistema fechado num local determinado», uma substância que é fabricada e consumida ou utilizada num processo químico, tendo em vista a sua transformação noutra substância («síntese»), e cujos fabrico e síntese de outra(s) substância(s) dessa substância intermédia se realizam nas mesmas instalações por uma ou mais entidades jurídicas, em condições estritamente controladas que garantem que está rigorosamente confinada, por meios técnicos, durante a totalidade do seu ciclo de vida;
Ίσως μπορώ να βοηθήσωEurlex2019 Eurlex2019
Além disso, todas as prestações do empréstimo, à exceção da primeira, estão subordinadas à observância de condições estritas, com condições acordadas semelhantes às do apoio do Fundo Monetário Internacional (FMI), no contexto da assistência financeira conjunta UE/FMI, o que constitui um outro fator que influencia o calendário do financiamento.
Καληνύχτα, Λόϊς, και σ ' ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Ao mesmo tempo, o Organismo deve cumprir normas estritas de confidencialidade e sigilo profissional, a que se refere o artigo 10.o do Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013, e garantir o respeito dos direitos processuais das pessoas em causa e das testemunhas, a que se refere o artigo 9.o do mesmo regulamento, em especial o direito das pessoas em causa à presunção de inocência.
Θα το κάνουμε κι οι δυοEurlex2019 Eurlex2019
Considerando que, nestas circunstâncias, parece desejável uma suspensão desse regulamento com o intuito de evitar intervenções não estritamente necessárias dos serviços interessados;
Κατά την από του στόματος χορήγηση του CoAprovel η απόλυτη βιοδιαθεσιμότητα είναι # % και # % για την ιρβεσαρτάνη και την υδροχλωροθειαζίδη αντιστοίχωςEurLex-2 EurLex-2
47 Foi com razão que o Tribunal Geral, no n.° 19 do despacho impugnado, expôs que, no que diz respeito aos prazos de recurso, o conceito de erro desculpável deve ser interpretado de forma estrita e só pode visar circunstâncias excepcionais em que, designadamente, a instituição em causa tenha adoptado um comportamento que, por si só ou de forma determinante, possa provocar uma confusão admissível no espírito de um particular de boa‐fé e que prove ter usado de toda a diligência exigida a um operador normalmente avisado.
Η μαιμού μουEurLex-2 EurLex-2
A possibilidade de ultrapassar a velocidade máxima durante um período de tempo estritamente limitado para ultrapassar veículos lentos - cuja desejabilidade e viabilidade técnica a Comissão é convidada a analisar em virtude desta alteração - colocaria problemas na sua aplicação prática e é considerada incompatível com os princípios e pressupostos gerais subjacentes à posição comum do Conselho.
Βασιλιά;- Είσαι βασιλιάςEurLex-2 EurLex-2
A Secção 2 introduz requisitos importantes no sentido de as CDT seguirem critérios não-discriminatórios, transparentes e estabelecidos estritamente em função do risco para a participação em sistemas de liquidação de valores mobiliários.
Αυτό δεν είναι για μέναEurLex-2 EurLex-2
A Comissão exige nomeadamente que este tipo de intervenção pública esteja estritamente condicionado à execução de um programa sólido de reestruturação ou de reconversão, susceptível de assegurar a viabilidade a longo prazo da empresa beneficiária, programa esse que deve igualmente conter uma contrapartida do auxílio sob a forma de uma contribuição do beneficiário para a realização dos objectivos comunitários, que estará para além do jogo normal das forças de mercado alteradas pelo auxílio, tal como estabelecido no n.o 3 do artigo 92.o do Tratado.
Το αποτύπωμα του παπουτσιού, είναι το μόνο πράγμα που " δένει " το παιδί της πισίνας με τον φόνο στη ΛαμποργκίνιEurLex-2 EurLex-2
Em caso de limitações à livre circulação a que se refere a alínea a), só podem ser tomadas medidas excepcionais se o ou os Estados-Membros em causa tiverem adoptado medidas veterinárias e sanitárias conformes com a legislação comunitária, a fim de pôr rapidamente termo às epizootias e na medida e pelo período estritamente necessários para apoiar esse mercado.
Νομίζω πως με πήρε χαμπάριEurLex-2 EurLex-2
A lista de coisas sobre as quais temos quer ser estritamente agnósticos não pára nas fadas dos dentes e nos bules de chá, é infinita.
Τι εννοείτεQED QED
Cria-se a figura do «gestor de transporte», pessoa que dirige de forma efectiva e permanente a empresa, à qual se exige um nível de formação mais elevado, e estabelece-se um quadro mais estrito de relações entre este e a empresa.
E-#/# (PL) υποβολή: Konrad Szymański (UEN) προς την Επιτροπή (# ΦεβρουαρίουEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.