lareira oor Grieks

lareira

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

εστία

naamwoord vroulike

De que maneira Jerusalém se tornaria uma “lareira do altar”, e quando e como isso aconteceu?
Με ποιον τρόπο πρόκειται να γίνει η Ιερουσαλήμ “εστία θυσιαστηρίου”, και πότε και πώς συμβαίνει αυτό;

τζάκι

naamwoord onsydig

Por mim, não precisa acender a lareira, Kurt.
Δεν χρειάζεται να ανάψεις το τζάκι για μένα, Κουρτ.

Soortgelyke frases

cornija de lareira
πρέκι

voorbeelde

Acha que eu devo acender lareira? Sim.
Έχει αρκετό κρύο για ν'ανάψουμε φωτιά;

Nos termos do § 120 do Código austríaco relativo ao exercício de profissões artesanais, comerciais e industriais (Gewerbeordnung), para limpar, varrer e verificar as chaminés de fumos e de gases, as condutas de fumos e de gases e as respetivas lareiras, é necessário possuir uma licença para o exercício da atividade de limpa‐chaminés.
Κατά το άρθρο 120 της αυστριακής Gewerbeordnung (κανονιστικής διατάξεως περί ασκήσεως των βιοτεχνικών, εμπορικών και βιομηχανικών επαγγελμάτων), για την απορρύπανση, τον καθαρισμό και τον έλεγχο καπνοδόχων, καπναγωγών και αγωγών καυσαερίων καθώς και των αντίστοιχων εγκαταστάσεων καύσεως απαιτείται άδεια ασκήσεως του επαγγέλματος του καπνοδοχοκαθαριστή.

Instalação e reparação de aquecimentos e lareiras
Εγκατάσταση και επισκευή εξοπλισμού θέρμανσης και τζακιών

Temos uma lareira, mas não conseguimos acendê-la.
Υ πάρχει τζάκι αλλά δε μπορούμε να το ανάψουμε.

Lareira acesa em Julho?
Φωτιά τον Ιούλιο;

A amiga dela tem uma lareira do caraças.
H φίλη της έχει και τζάκι στo σπίτι.

Decidi que não era clima para lareiras.
Αποφάσισα ότι δεν είναι ο καιρός για τζάκι.

Lareiras e peças e acessórios para as mesmas
Καπνοδόχοι και μέρη και εξαρτήματα για παρόμοια τζάκια

Apagar lareira.
Φωτιά, σβήσε.

Chegue- se para a lareira
Κοντά στο τζάκι

A lareira pode continuar.
Ας αφήσουμε τη φωτιά να καίει.

Cabinas de banho, elementos de construção cerâmicos, mosaicos, azulejos, ladrilhos, ladrilhos cerâmicos, terracota, grés, pedra natural, pedra artificial, conglomerados de pedra, mármore, granito, arenito e produtos nestas matérias, ladrilhos em pedra, painéis em pedra, parapeitos, lajes, escadas, bancadas de cozinha e de casa de banho, balaústres, pedra para pavimentos, terracota, cascalho, armações de lareiras
Μη μεταλλικά αποδυτήρια, κεραμικά υλικά για οικοδομική χρήση, μωσαϊκά, πλακίδια και πλάκες, πλακάκια, κεραμικό πλακίδιο, τερρακότα, ψευδοπορσελάνη (γκρες), φυσικός λίθος, τεχνητή πέτρα, κροκαλοπαγή πετρώματα, μάρμαρο, γρανίτης, ψαμμίτης και προϊόντα των υλικών αυτών, πέτρινα πλακίδια, πέτρινοι πίνακες, στηθαία, πλάκες, κλιμακοστάσια, επιφάνειες τραπεζιών κουζίνας και τουαλέτας, κιγκλιδώματα, κύβοι λιθόστρωσης, τερρακότα, χοντρό χαλίκι, πλαίσια εστίας

Existem dois troféus sobre a lareira... próximo a nossa foto da equipe de tênis.
Υπάρχουν δύο τρόπαια στο τζάκι... δίπλα στη φωτογραφία της ομάδας τένις.

Materiais de construção, nomeadamente caixilhos decorativos e ornamentos (também em poliuretano), consistindo inclusive em cornijas, faixas para parede, peças de canto, rodapés, colunas, caixilhos para portas, caixilhos de lambris, guarnições para canteiros, guarnições para tectos, decorações de tecto, bibelôs, prateleiras, consolas, lareiras decorativas, nichos, painéis (de parede), cúpulas encastradas, frontões, rosetas, pilares e outros elementos decorativos similares incluídos nesta classe
Υλικά κατασκευών, συγκεκριμένα διακοσμητικά πλαίσια και διακοσμήσεις (μεταξύ άλλων από πολυουρεθάνη) που συνίστανται μεταξύ άλλων σε αετώματα, περιζώματα, γωνίες, περιθώρια επιχρίσματος (σοβατεπιά), στύλους, δομικά πλαίσια θυρών, πλαίσια επένδυσης, πλαίσια φύλλων δικτυώματος, πλαίσια οροφής, διακοσμητικά οροφής, γωνίες καμάρας (byblos), βάσεις ραφιών, κονσόλες, διακοσμητικά τζάκια, εσοχές, φατνώματα (τοίχου), εντοιχισμένους θόλους, μετώπες, ροζέτες, πίλαστρα και συναφή διακοσμητικά στοιχεία περιλαμβανόμενα στην παρούσα κλάση

O que achas deste ar para as minhas conversas junto à lareira?
Πώς σου φαίνεται αυτό το λουκ για τις συζητήσεις γύρω απ'το τζάκι;

Deixei a sálvia na lareira.
'φησα το φασκόμηλο στο τζάκι.

Eu à lareira e tu embrulhada numa... pele de tigre ecológica...... sem nada por baixo
Εγώ δίπλα στη φωτιά, εσύ τυλιγμένη ... ... σε δέρμα τίγρης, γυμνή από κάτω ...

Tem alguma lareira quente esperando por você quando você terminar com isto?
Έχεις κάποια που σε αγαπάει και που σε περιμένει να γυρίσεις μόλις ξεμπερδέψεις;

Juntas para a estanqueidade de portas de lareiras, de recuperadores de calor e de salamandras
Αρμοί στεγανοποίησης θυρών για καπνοδόχους, ένθετα τζακιού και θερμάστρες

A lareira.
Η φωτιά.

Molduras de lareiras [capas e revestimentos] em metal
Μεταλλικά περιβλήματα για τζάκια (μανδύες και μέρη)

O aumento da temperatura (medido a partir da temperatura de início da ignição) das superfícies que se destinam a ser tocadas pelo utilizador quando a lareira está em uso, ou seja, as que o utilizador pode necessitar de tocar para fazer funcionar a lareira, não deve exceder:
Η αύξηση της θερμοκρασίας (όπως μετράται από την αρχική θερμοκρασία κατά την ανάφλεξη) των επιφανειών που προορίζονται να έρθουν σε επαφή με τον χρήστη όταν το τζάκι βρίσκεται σε λειτουργία, δηλαδή αυτών που ενδεχομένως πρέπει να αγγίξει ο χρήστης για να λειτουργήσει το τζάκι, δεν πρέπει να υπερβαίνει:

Interior de um casebre maori escavado, mostrando a lareira e alguns utensílios.
Το εσωτερικό μικρού σπιτιού των Μαορί μετά τις ανασκαφές· διακρίνονται το τζάκι και διάφορα σκεύη

Um esconderijo secreto na cela do prisioneiro, só que o dele era atrás de uma pedra solta na lareira.
Ένα μυστικό, κρυφό μέρος στο κελί ενός φυλακισμένου, μόνο που σε εκείνον ήταν πίσω από ένα τούβλο στο τζάκι.

Há também uma lareira, que chamaria monumental.
Υπάρχει όμως κι ένα τζάκι που θα τολμούσα να αποκαλέσω " μνημειώδες "!