Lares oor Grieks

Lares

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Λάρες

lares

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

λάρες

Soortgelyke frases

Lar
σπίτι

lar
άσυλο · γενέτειρα · κατοικία · οίκος · πατρίδα · πατρικό · περιβάλλον · σπίτι · σπιτικό · τζάκι

lar
άσυλο · γενέτειρα · κατοικία · οίκος · πατρίδα · πατρικό · περιβάλλον · σπίτι · σπιτικό · τζάκι

voorbeelde

Ele mostrou o devido respeito filial aos seus pais e interesse pelo seu lar.
Αυτός έδειξε κατάλληλο σεβασμό υιού προς τους γονείς του και ενδιαφέρον για τον οίκον του.

Não é um chatô na França, mas um bom lugar para um lar.
Δεν είναι και παλάτι, αλλά είναι ένα ωραίο μέρος για να το θεωρείτε σπίτι.

(Luc. 11:41) Talvez participe em levar a Palavra da vida aos outros, talvez indo aos lares deles.
(Λουκ. 11:41, κείμενον) Πιθανόν να συμμετέχετε στη μετάδοσι του λόγου της ζωής σε άλλους, ίσως πηγαίνοντας στα σπίτια των.

Preciso de um lar.
Χρειάζομαι ένα σπιτικό.

Lares está isolada.
Το Λάρες είναι απομονωμένο.

É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.
Είναι ενδιαφέρον ότι το 1878 αυτή η περιοχή φιλοξένησε έναν από τους πιο τρομερούς Ινδιάνους πολεμιστές στη Βόρεια Αμερική—το μεγάλο αρχηγό των Σιου, τον Καθιστό Ταύρο.

Com a chefia marital associa-se a responsabilidade de demonstrar consideração amorosa, assim como o apóstolo Pedro, depois de aconselhar as esposas à submissão, demonstrou: “Maridos, vós, igualmente, vivei a vida comum do lar, com discernimento; e, tendo consideração para com a vossa mulher como parte mais frágil, tratai-a com dignidade.” — 1 Ped.
Με την ηγεσία του συζύγου συμβαδίζει και η ευθύνη του να δείχνη φιλάγαθη προσοχή, ακριβώς όπως ο απόστολος Πέτρος, αφού συμβουλεύει τις συζύγους να υποτάσσωνται, λέγει: «Οι άνδρες ομοίως, συνοικείτε με τας γυναίκάς σας εν φρονήσει, αποδίδοντες τιμήν εις το γυναικείον γένος ως εις σκεύος ασθενέστερον.»—1 Πέτρ.

Nosso lar tornou-se uma espécie de centro de hospitalidade para muitos oradores viajantes.
Το σπίτι μας έγινε κέντρο φιλοξενίας για πολλούς περιοδεύοντες ομιλητές.

Bem, " Lar doce lar ".
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.

Não sei como me portar em um lar respeitável.
Δεν έχω μάθει να " φέρομαι ", σε ένα αξιοπρεπές σπιτικό.

zonas onde se desenrolam atividades humanas (por exemplo locais de trabalho, escolas, centros de dia, zonas de lazer, hospitais ou lares situados nas imediações).
περιοχές όπου εκτελούνται ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. γειτονικοί χώροι εργασίας, σχολεία, κέντρα ημερήσιας φροντίδας, χώροι αναψυχής, νοσοκομεία ή οίκοι περίθαλψης).

Outra chave para manter a ordem e o respeito no lar é reconhecer os papéis de cada um na família.
Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.

Primeiro, disse-lhes que cultivassem seu lar terrestre e cuidassem dele e, com o tempo, o enchessem com sua descendência.
Πρώτον, τους παρήγγειλε να καλλιεργούν και να φροντίζουν τη γήινη κατοικία τους, και τελικά να τη γεμίσουν με τους απογόνους τους.

Ela pode derivar muito prazer de manter o lar em boa ordem, preparar refeições gostosas e nutritivas para a sua família, e assim por diante.
Μπορεί να νιώσει μεγάλη απόλαυση όταν κρατάει το σπίτι της πεντακάθαρο, όταν προετοιμάζει νόστιμα, θρεπτικά φαγητά για την οικογένειά της, και τα λοιπά.

Mas, nosso objetivo principal é alcançar o maior número de lares que for possível com este tratado.
Αλλά ο κυριώτερος σκοπός είναι να γίνη επίσκεψι σε όσο το δυνατόν περισσότερα σπίτια με το φυλλάδιο.

Os recentes acordos de comércio da Comissão Europeia, designadamente com o Paquistão, aumentam as preocupações, designadamente na área dos têxteis-lar, sector onde ainda existem grandes empresas em Portugal.
Οι πρόσφατες εμπορικές συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, συγκεκριμένα με το Πακιστάν, αυξάνουν τις ανησυχίες, ιδίως στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών ειδών εσωτερικών χώρων, τομέα στον οποίο εξακολουθούν να υπάρχουν μεγάλες επιχειρήσεις στην Πορτογαλία.

Quando tivermos um lar de novo, manterei uma foto nossa.
Όταν θα έχουμε και πάλι ένα σπίτι, θα κρατήσω μια φωτογραφία μας.

Lars, acontece que somos texanos.
Λαρς, τυγχάνει να είμαστε Τεξανοί.

Além disso, para ajudá-lo a adorar do modo como Jesus fez, uma das testemunhas de Jeová terá prazer em realizar um estudo bíblico gratuito no seu próprio lar.
Επί πλέον, ένας από τους μάρτυρες του Ιεχωβά για να σας βοηθήση να λατρεύετε όπως ελάτρευε ο Ιησούς, θα είναι ευτυχής να διεξάγη μια αδάπανη Γραφική μελέτη μαζί σας στο σπίτι σας.

Não têm um lar?
Δεν έχετε σπίτι;

" Bem-vinda ao lar. " Puff!
" Βγήκες απ'το νοσοκομείο; " Πάρ'τον κάτω!

Trabalhos artísticos e artigos decorativos para o lar sob a forma de pratos, bases para copos, canecas e chávenas de cerâmica
Έργα τέχνης και διακοσμητικά οικιακής χρήσης υπό μορφή κεραμικών πιάτων, επιτραπέζιων προστατευτικών βάσεων για ποτήρια (σου-βερ), κουπών και κυπέλλων

Uma casa de apoio é um lar onde as pessoas se recuperam.
Γιαγιά, το αναρρωτήριο είναι ένα μέρος για ξεκούραση και αποθεραπεία.

Aqui também é seu lar.
Είναι και το δικό σου σπίτι εδώ.

Os amigos, também, os saúdam em seu novo lar, e especialmente a noiva deve visitá-los diariamente para ver que tudo esteja bem.
Και οι φίλοι, επίσης, τους χαιρετούν στο νέο τους σπίτι, και ειδικά η παράνυμφος πρέπει να τους επισκέπτεται καθημερινά για να βλέπη ότι όλα πάνε καλά.