obra traduzida oor Grieks
obra traduzida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
μετάφραση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) A tradução literária e a promoção ulterior das obras traduzidas;
Έως ότου να τεθεί σε λειτουργία η βάση δεδομένων για την αρχειοθέτηση των εγγράφων προς εγγραφή στο μητρώο, η υπηρεσία η επιφορτισμένη με το μητρώο θα χρησιμοποιεί τα ήδη υφιστάμενα συστήματα και τις βάσεις δεδομένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα περιοριστεί στην συγκρότηση συνδέσμων με αυτές έτσι ώστε να αποσπώνται τα απαραίτητα δεδομένα και να καθίσταται διαθέσιμο το πλήρες κείμενο των εγγράφωνEurLex-2 EurLex-2
A tradução literária e a promoção ulterior das obras traduzidas;
Θυμάσαι πως έγιναν αυτά τα σημάδιαnot-set not-set
A tradução literária e a promoção ulterior das obras traduzidas;
' Εκανες θαυμάσια δουλειάEurLex-2 EurLex-2
A Comissão divulgará periodicamente a lista e as referências das obras traduzidas.
Σβήστα πάλιEurLex-2 EurLex-2
A Comissão divulgará anualmente a lista e as referências das obras traduzidas de acordo com o disposto nos pontos 1, 2 e 3.
Εφαρμογή των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας και τη Ρουμανία *EurLex-2 EurLex-2
A Comissão divulgará anualmente a lista e as referências das obras traduzidas de acordo com o disposto nos pontos 1, 2 e 3.
εκφράζει την οργή του για την φυλάκιση της Birtukan Midekssa, ηγέτιδας του κόμματος της αντιπολίτευσης Ένωση για τη Δημοκρατία και τη Δικαιοσύνη (UDJ) και ζητεί την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωσή της·EurLex-2 EurLex-2
Tratando-se das obras de dramaturgia, sugere que as obras traduzidas venham a ser representadas em público, ao que deve ser consagrado um orçamento próprio.
Εντάξει, ερώτηση... είμαι υιοθετημένηEurLex-2 EurLex-2
A bolsa será concedida sem prejuízo dos direitos que possam ser devidos aos autores e aos tradutores, a título de uma eventual representação, divulgação ou publicação da obra traduzida.
INTANZA # μικρογραμμάρια/στέλεχος ενέσιμο εναιώρημα Εμβόλιο γρίπης (τμήμα ιού, αδρανοποιημένοEurLex-2 EurLex-2
A bolsa é concedida sem prejuízo dos direitos que possam ser devidos aos autores e aos tradutores, a título de uma eventual representação, difusão ou publicação da obra traduzida.
Το πιστεύετε;- Ναι, πραγματικάEurLex-2 EurLex-2
Pushkin, a “versão russa de Shakespeare”, teve suas obras traduzidas para todos os idiomas principais e um de seus poemas, citado no ínício do artigo, é dedicado à sua cidade adotiva.
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ KAI ΣΤΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩ∆Η ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑjw2019 jw2019
- incentivar as iniciativas desenvolvidas em parceria com vista a facilitar o acesso aos dados e informações necessários à divulgação das obras traduzidas, nomeadamente através do recurso às novas tecnologias e a outros instrumentos multimedia.
Όταν οι δυσχέρειες της επιχείρησης απορρέουν από αδυναμίες του συστήματος της εταιρικής διαχείρισης, πρέπει να υιοθετηθούν οι απαραίτητες προσαρμογέςEurLex-2 EurLex-2
Relativamente à ficha financeira, parece ao CR que a condição necessária para o êxito do programa e para a sua avaliação em termos de custo-eficácia são as modalidades de divulgação das obras traduzidas.
Σε ένα σημεία ξαφνιάστηκα, γιατί άρχισε να περιγράφει την κιβωτό του ΝώεEurLex-2 EurLex-2
Fischer, 1928- (nenhuma dessas obras esta traduzida em frances). 15.
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοLiterature Literature
Milhares de obras puderam circular, incluindo cerca de 500 obras literárias traduzidas todos os anos.
Κάτι τρέχει.- Τι εννοείςEurLex-2 EurLex-2
O então rei da Inglaterra, George IV, ordenou que a obra fosse traduzida do latim e divulgada.
Στηρίζω πλήρως τις ενέργειες για την καταπολέμηση του αντικτύπου των αερομεταφορών στην αλλαγή του κλίματος.jw2019 jw2019
Este prémio, cujo objectivo é contribuir para o conhecimento e para a divulgação da criação literária, deveria subdividir-se em diversas categorias, segundo o tipo de obras traduzidas: literárias, dramáticas, históricas, obras de referência ou escritas em alguma das línguas de menor difusão.
Θα προτιμούσες ένα DVDEurLex-2 EurLex-2
No plano técnico, o CR recorda que, apesar de eliminar o obstáculo representado pela língua, o programa Ariane não resolve todos os problemas ligados à divulgação de uma obra, nomeadamente, o do custo da edição e o da promoção da obra traduzida.
Μπορουσες να νοικιασεις μια φαλαγγα λιμουζινες μ' αυτα τα λεφτα!EurLex-2 EurLex-2
Os editores devem comprovar que adquiriram os direitos eventualmente relacionados com a publicação e/ou a tradução da obra para a qual é apresentado o pedido e que, sem apoio comunitário, não teriam formulado uma apreciação comercial favorável à publicação da obra traduzida em causa;
Θα είναι δύσκολοEurLex-2 EurLex-2
Os editores devem comprovar que adquiriram os direitos eventualmente relacionados com a publicação e/ou a tradução da obra para a qual é apresentado o pedido e que, sem apoio comunitário, não teriam formulado uma apreciação comercial favorável à publicação da obra traduzida em causa;
Ο Τσαϊντές έμαθε για το νεκροταφείο του ξαδέρφου...... τον βοήθησε να θάψει τα πτώματα...... και έδειξε ένα στον Οτίλιο για να γράψει το τραγούδιEurLex-2 EurLex-2
Ela é da maior antiguidade e é a obra mais traduzida — inteiramente ou em partes em 1.471 idiomas — o que é de se esperar duma revelação divina.
Κυρία Γκρίνγουεϊ, από ' δω ο κ. Λόιντjw2019 jw2019
As obras poderão ser traduzidas em todas as línguas que se considere necessário.
Τώρα, πως άρχιζε να δεις; Ποτέ δεν ήμουν καλός με τις εισαγωγέςEurLex-2 EurLex-2
É também traduzida “obras poderosas” e “capacidade”.
Ότι θες, φιλαράκι!jw2019 jw2019
As obras poderão ser traduzidas no maior número de línguas que se considere necessário.
' Ελα, θα έχει πλάκαEurLex-2 EurLex-2
As obras poderão ser traduzidas no maior número de línguas que se considere necessário.
Ειδάλλως, τι κάνω εδώEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.