obrigação alimentar oor Grieks

obrigação alimentar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

υποχρέωση διατροφής

São competentes para deliberar em matéria de obrigações alimentares nos Estados-Membros:
Γενικές διατάξεις σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη, δικαιοδοσία έχει:

voorbeelde

Cooperação em matéria de obrigações alimentares * (votação)
Αρμοδιότητες και συνεργασία στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής * (ψηφοφορία)

FORMULÁRIO DE PEDIDO DE OBTENÇÃO OU DE ALTERAÇÃO DE UMA DECISÃO EM MATÉRIA DE OBRIGAÇÕES ALIMENTARES
ΕΝΤΥΠΟ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΛΗΨΗ Ή ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΓΙΑ ΘΕΜΑΤΑ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ ΔΙΑΤΡΟΦΗΣ

São competentes para deliberar em matéria de obrigações alimentares nos Estados-Membros:
Γενικές διατάξεις σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη, δικαιοδοσία έχει:

Em Gibraltar, «Supreme Court» de Gibraltar ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, «Magistrates’ Court».
στο Γιβραλτάρ: «Supreme Court of Gibraltar» ή, σε περίπτωση απόφασης ως προς υποχρεώσεις διατροφής, «Magistrates’ Court».

(c) O método de cálculo e de indexação da obrigação alimentar;
(γ) τον τρόπο υπολογισμού και τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της υποχρέωσης διατροφής·

«High Court of Justice», ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, o «Magistrates' Court»,
α) στην Αγγλία και Ουαλία, στο «High Court of Justice», ή σε περίπτωση αποφάσεως ως προς υποχρεώσεις διατροφής στο «Magistrates' Court» μετά από παραπομπή του «Secretary of State»·

, prever a adopção das medidas relacionadas com as obrigações alimentares no âmbito do processo de co-decisão.
καλέσει το Συμβούλιο να ορίσει ότι τα μέτρα που αφορούν υποχρεώσεις διατροφής θα θεσπίζονται στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.

2. Em matéria de obrigação alimentar,
2. ως προς υποχρεώσεις διατροφής,

«São competentes para deliberar em matéria de obrigações alimentares nos Estados‐Membros:
«Σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη, δικαιοδοσία έχει:

Na Escócia, «Court of Session» ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, «Sheriff Court»,
στη Σκωτία: «Court of Session» ή, σε περίπτωση απόφασης ως προς υποχρεώσεις διατροφής, «Sheriff Court»·

b) Uma convenção em matéria de obrigações alimentares celebrada perante autoridades administrativas ou por elas autenticada.
β) συμφωνία που αφορά υποχρεώσεις διατροφής, η οποία συνάπτεται με διοικητικές αρχές ή επικυρώνεται από αυτές·

2. Em matéria de obrigação alimentar,
2. ως προς υποχρεώσεις διατροφής:

Protocolo sobre a lei aplicável às obrigações alimentares *
Πρωτόκολλο σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής *

na Escócia, Court of Session ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, Sheriff Court,
στη Σκωτία, στο “Court of Session” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο “Sheriff Court”·

, inclui as obrigações alimentares e foi adoptado no âmbito do processo de co-decisão
περιλαμβάνει τις αξιώσεις διατροφής και θεσπίστηκε στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης

Cf., em particular, o Protocolo sobre a Lei aplicável às Obrigações Alimentares, concluído no mesmo dia da Convenção.
Βλ ιδίως πρωτόκολλο σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής, συναφθέν την ίδια ημέρα με την Σύμβαση.

em Gibraltar, Supreme Court of Gibraltar ou, tratando-se de decisão em matéria de obrigação alimentar, Magistrates' Court.
στο Γιβραλτάρ, στο “Supreme Court of Gibraltar” ή, στην περίπτωση απόφασης διατροφής, στο “Magistrates' Court”.

As obrigações alimentares são reguladas pela lei do país em que o credor tem a sua residência habitual.
Τις υποχρεώσεις διατροφής διέπει το δίκαιο της χώρας στην οποία ο δικαιούχος διατροφής έχει τη συνήθη διαμονή του.

As cantinas escolares fazem os seus menus em função das obrigações alimentares do islão.
Τα μενού στα σχολεία σχεδιάζονται έτσι ώστε να καλύπτουν τις ισλαμικές διατροφικές ανάγκες.

PROTOCOLO DE 2007 SOBRE A LEI APLICÁVEL ÀS OBRIGAÇÕES ALIMENTARES
Το Πρωτόκολλο του 2007 Σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής