obrigado oor Grieks

obrigado

/obɾiˈɣat/ adjektief, naamwoord, tussenwerpsel, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

ευχαριστώ

tussenwerpsel, naamwoord onsydig

ουσιαστικό και επιφώνημα

Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste!
Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες!

ευχαριστούμε

tussenwerpsel

Muito, muito obrigado pelo lindo presente que enviaste!
Σ' ευχαριστώ πάρα πάρα πολύ για το υπέροχο δώρο που έστειλες!

ευχαριστώ πολύ

werkwoord

Já estou cheio, obrigado.
Χόρτασα ήδη, ευχαριστώ πολύ.

Soortgelyke frases

muito obrigada
ευχαριστώ πολύ

muito obrigado
ευχαριστούμε πολύ · ευχαριστώ · ευχαριστώ πολύ

obrigado obrigada
ευχαριστώ

obrigada
ευχαριστούμε · ευχαριστώ · ευχαριστώ πολύ

obrigar
αναγκάζω · βιάζω · δεσμεύω · εξαναγκάζω · υποχρεώνω

voorbeelde

Obrigada querida.
Ευχαριστώ, γλυκειά μου.

Obrigado pela ajuda.
Ευχαριστούμε για την βοήθεια.

Obrigado.
Ευχαριστώ.

A estância aduaneira de garantia deve comunicar a revogação à entidade garante e à pessoa obrigada a prestar a garantia.
Το τελωνείο εγγύησης κοινοποιεί την ανάκληση στον τριτεγγυητή και στο πρόσωπο που πρέπει να παράσχει την εγγύηση.

Obrigado, meu filho.
Σ'ευχαριστώ, παιδί μου.

Obrigada.
Ευχαριστώ.

Obrigada por me teres contado da Cece.
Ευχαριστώ που μου είπες για τη Σίσι.

O Parlamento Europeu considera que os órgãos da sociedade deverão ser solidariamente responsáveis pelas dívidas ocasionadas por prejuízos causados à SPE através de operações da sociedade que reduzam o património da SPE em benefício de um órgão da sociedade, de um sócio ou de pessoa da sua proximidade; que o beneficiário de uma prestação ilegítima da sociedade deverá ficar obrigado a restituí-la; que a responsabilidade só poderá ser imputada se a operação não tiver sido executada no interesse reconhecido da SPE; que não poderá ser imputada responsabilidade, em particular, quando a SPE esteja integrada numa política coerente de grupo e as eventuais desvantagens sejam compensadas por vantagens decorrentes da pertença ao grupo; que a responsabilidade dos administradores executivos ou dos sócios deverá ser entendida sem prejuízo da aplicação de outras disposições jurídicas vigentes
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί ότι τα όργανα της εταιρείας πρέπει να ευθύνονται απεριορίστως και εις ολόκληρον για τη ζημία που υφίσταται η ΕΙΕ εάν εξαιτίας των ενεργειών της εταιρείας σημειωθεί μείωση της περιουσίας της ΕΙΕ προς όφελος οργάνου της εταιρείας, εταίρου ή προσώπου του περιβάλλοντός του· επίσης, θεωρεί ότι ο αποδέκτης αχρεώστητης καταβολής οφείλει την επιστροφή της στην εταιρεία, ότι πρέπει να υπάρχει ευθύνη μόνον όταν η πράξη δεν ήταν προς το καλώς εννοούμενο συμφέρον της ΕΙΕ, ότι η ευθύνη δεν υπάρχει, ιδίως, εάν η ΕΙΕ έχει ενταχθεί σε όμιλο που ακολουθεί συνεκτική πολιτική και τα τυχόν μειονεκτήματα αντισταθμίζονται από τα πλεονεκτήματα της ένταξής της στον εν λόγω όμιλο· και ότι η ευθύνη των διευθυντών ή των εταίρων βάσει άλλων νομικών διατάξεων πρέπει να παραμείνει ως έχει

Não, obrigada.
Όχι ευχαριστώ.

Obrigado, Senhora P.
Ευχαριστώ, κα Π.

As verificações previstas nas alíneas a) e b) não terão de ser efectuadas se o beneficiário final for obrigado a fornecer um certificado de auditoria de um auditor independente que abranja todos os aspectos referidos nas alíneas a) e b).
Οι επαληθεύσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β) δεν πρέπει να πραγματοποιηθούν εφόσον ο τελικός δικαιούχος υποχρεούται να υποβάλει πιστοποιητικό ελέγχου από ανεξάρτητο ελεγκτή που καλύπτει όλες τις πτυχές που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β).

Adeus e obrigado.
Αντίο και ευχαριστώ.

Obrigado.
Σας ευχαριστώ.

Obrigado pela tua preocupação.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

Obrigado.
Σ'ευχαριστώ.

Obrigada, mas não preciso de um macaco.
Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζομαι μαϊμού.

Obrigado, nossa!
Ευχαριστώ, Θεέ!

A Comissão é, pois, obrigada a informar o Sr. Deputado de que, em termos legais, não lhe é possível responder à primeira pergunta.
Συνεπώς η Επιτροπή πρέπει να ενημερώσει τον κ. βουλευτή ότι νομικά δεν μπορεί να απαντήσει στην πρώτη ερώτηση.

Não preciso de nada, obrigado senhor.Só do meu casaco
Το μονο που χρειαζομαι, κυριε, ειναι το παλτο μου

Obrigada.
Σας ευχαριστώ.

Caso não sejam tomadas medidas anti-dumping em relação ao carboneto, a indústria poderá ser obrigada, sob pressão das importações chinesas deste produto, a baixar os seus preços, ficando a sua viabilidade comprometida se ao mesmo tempo se verificar um aumento dos preços chineses dos produtos a montante na cadeia de produção.
Ελλείψει μέτρων αντιντάμπινγκ επί του καρβιδίου, η βιομηχανία μπορεί να αναγκαστεί, κάτω από τις πιέσεις που θα ασκηθούν από τις κινεζικές εισαγωγές αυτού του προϊόντος, να χαμηλώσει τις τιμές της καρβιδίου και αν ταυτόχρονα αντιμετωπίσει την αύξηση των κινεζικών τιμών προϊόντων των πρώτων σταδίων παραγωγής απειλείται η βιωσιμότητά της.