obrigatoriedade de informar oor Grieks
obrigatoriedade de informar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
υποχρέωση πληροφόρησης
Um terceiro nível, a obrigatoriedade de informar, poderá representar, em última análise, também a base para a livre circulação de mercadorias.
Ένα τρίτο επίπεδο, η υποχρέωση πληροφόρησης, μπορεί να αποτελέσει τελικά και τη βάση της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um terceiro nível, a obrigatoriedade de informar, poderá representar, em última análise, também a base para a livre circulação de mercadorias.
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα' πρεπε να ξεσκονίζω πιο συχνάEuroparl8 Europarl8
Em segundo lugar, a obrigatoriedade de informar é inerente à responsabilidade da Comissão, no contexto da implementação do orçamento da Comunidade.
Για τις φάσεις αυτές (R, S, T, U), ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοίEuroparl8 Europarl8
F. Considerando que os princípios de controlo parlamentar e jurisdicional, bem como da obrigatoriedade de informar os cidadãos, só poderão ser garantidos no âmbito comunitário;
Εσύ όμως είσαι ο καλύτερος οδηγόςEurLex-2 EurLex-2
A alteração visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor e um mercado aberto, competitivo e transparente, como também introduzir a obrigatoriedade de informar acerca do direito de retractação do contrato, em consonância com o Artigo 5.
Νόμιζα πως είπες ότι είσαι καλός ακροατήςnot-set not-set
Um aspecto muito importante deste relatório é a obrigatoriedade de informar os cidadãos europeus sobre a forma como o seu dinheiro está a ser gasto e o nosso compromisso de gastá-lo da forma mais criadora de valor possível.
Δεν ντρέπομαι για ' μέναEuroparl8 Europarl8
Existe agora obrigatoriedade de informar o público de todos os beneficiários; esperamos que, com os novos requisitos de transparência, seja possível assistir a uma mudança significativa no que respeita à sensibilização do público e à integridade de todo o processo.
Ετοιμαζόμουν να φύγωEuroparl8 Europarl8
A alteração visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor e um mercado aberto, competitivo e transparente, como também introduzir a obrigatoriedade de informar das possibilidades, condições e consequências da resolução do contrato e informação sobre a responsabilidade do consumidor quanto a custos decorrentes da resolução do contrato.
Παίξε λίγο με τον αντίπαλοnot-set not-set
A alteração visa garantir um nível elevado de protecção do consumidor e um mercado aberto, competitivo e transparente, como também introduzir a obrigatoriedade de informar das possibilidades, condições e consequências da resolução do contrato e informação sobre a responsabilidade do consumidor quanto a custos decorrentes da resolução do contrato.
Η χρήση του Copalia σε παιδιά και εφήβους δεν συνιστάταιnot-set not-set
Também considero importante - e quero destacar este aspecto - o facto de termos alargado para catorze dias o período de retractação em caso de utilização indevida da informação e de o consumidor poder beneficiar de um período alargado de três meses e, em caso de incumprimento da obrigatoriedade de informar, de um ano.
Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αλλά θα πρέπει να πάρεις δικό σου υπνόσακο, καλάEuroparl8 Europarl8
Considerando que as modificações da versão votada no Comité Permanente em 25 de fevereiro de 2009 incluem a supressão das referências à tolerância ao glufosinato, característica do milho 1507, e a introdução da obrigatoriedade de informar os operadores de que não devem usar o produto «composto por herbicidas à base de glufosinato de uma forma diferente da prática convencional em milho não tolerante ao glufosinato»;
Νιώθω ότι θέλω να κάνω μια τελευταία τρέλα...... να το βγάλω απ' τον οργανισμό μουEurLex-2 EurLex-2
A regulamentação em vigor relativa à rotulagem e à apresentação dos produtos agro-alimentares destinados ao consumidor final não refere a obrigatoriedade, em determinados casos, da indicação do local de proveniência do produto ou do seu principal ingrediente, tal como não é referida qualquer obrigatoriedade de informar o consumidor final acerca do facto de um produto agro-alimentar ou os seus ingredientes terem sofrido modificações da sua estrutura genética.
Πως νιώθειςnot-set not-set
Não concordámos com o resultado, decidido pelo Conselho, muito simplesmente pela razão de que a Comissão apresentou uma proposta com vista a uma lista vinculativa, proposta essa que o Parlamento apoiou, tendo então o Conselho acabado por propor uma lista que, no seu essencial, nada tinha de vinculativo, pois cada Estado-Membro podia, paralelamente, introduzir obrigatoriedade de visto para outros Estados, havendo meramente uma obrigatoriedade de informar a Comissão.
Επιστρέφω αμέσωςEuroparl8 Europarl8
A regulamentação em vigor relativa à rotulagem e à apresentação dos produtos agro-alimentares destinados ao consumidor final não refere a obrigatoriedade, em determinados casos, da indicação do local de proveniência do produto ou do seu principal ingrediente, tal como não é referida qualquer obrigatoriedade de informar o consumidor final acerca do facto de um produto agro-alimentar ou os seus ingredientes terem sofrido modificações da sua estrutura genética.
Άλλα οριζόντια θέματα εξετάζονται στην πρόταση του κανονισμού εφαρμογήςEurLex-2 EurLex-2
As demais alterações propostas pelo Parlamento Europeu, subscritas pelo Conselho, incidem designadamente sobre obrigações específicas para os Estados-Membros no que respeita às respectivas administrações marítimas nacionais de inspecção, os custos de imobilização dos navios ou a obrigatoriedade de a Comissão informar o Parlamento e o Conselho.
Τότε γράψ ' τοEurLex-2 EurLex-2
O objectivo da obrigatoriedade de notificação ao investigador (ver secção 7.10) é informar os investigadores sobre questões de segurança tendo em conta as SUSAR detectadas.
Πλένουμε τη στήλη με διάλυμα # Μ μονόξινου ανθρακικού αμμωνίου (#.#) ώσπου να φύγει τελείως το χλώριο, πράγμα που απαιτεί περίπου # ml διάλυμαEurLex-2 EurLex-2
Tenho o orgulho de informar que amanhã o parlamento italiano aprovará uma lei que estende a obrigatoriedade da indicação de origem a todos os produtos alimentares que não estão já abrangidos por ela.
Ελέγχαμε τα ζωτικά στοιχεία ερχόμενοιEuroparl8 Europarl8
Foi acrescentado outro período ao n.o 2 que estabelece a obrigatoriedade do serviço nacional em causa ou do Instituto do Benelux de informar o requerente da transmissão do seu pedido ao Instituto de Harmonização.
Βρήκαμε κάτι απομακρυσμένο, βόρεια από το σπίτι του ΤαφτEurLex-2 EurLex-2
O facto de a Comissão passar a informar com regularidade o Parlamento é importante, assim como o é a referência ao princípio da precaução e a obrigatoriedade de as autoridades competentes dos Estados-Membros fazerem esta interpretação relativamente à totalidade dos produtos.
Τα σχέδια διαχείρισης και οι χάρτες κινδύνου πλημμύρας, έτσι όπως παρουσιάζονται στην πρόταση Οδηγίας, πρέπει να διευρυνθούνEuroparl8 Europarl8
Pode a Comissão informar se esta prática comercial respeita as normas comunitárias e se não seria antes desejável a obrigatoriedade de uma informação mais clara por parte das empresas que oferecem serviços deste género?
Είχα μάθει απέξω τις σοδειές μου, τις ποικιλίες και τις ονομασίεςnot-set not-set
Considerando que, em sede de segunda leitura, em 21 de Dezembro de 2005, a Duma procedeu à revisão da versão do projecto saída da primeiro leitura, não acolhendo a obrigatoriedade de registo dos grupos internacionais como grupos puramente russos, mas que foram introduzidos outros requisitos, tais como o de informar as autoridades a fim de comprovar que o seu trabalho e despesas não contrariam os interesses nacionais, sociais ou culturais da Rússia,
Δε μπoρείς να μπεις χωρίς πρόσκλησηnot-set not-set
As portageiras devem informar os condutores, através de sinalização ou de outros meios escolhidos pelos Estados-Membros, da obrigatoriedade do pagamento de uma portagem ou de uma taxa pela condução de um veículo num setor do SEEP, e das estradas abrangidas pelo setor do SEEP.
Περλ, ορκίστηκες!Eurlex2019 Eurlex2019
Ao apreciar este facto, as autoridades nacionais devem respeitar as diretrizes estabelecidas na jurisprudência do Tribunal de Justiça, designadamente, a obrigatoriedade de ter em conta as circunstâncias do caso concreto a que se faz referência no acórdão Brey (84), e informar, se for caso disso, o requerente do resultado negativo da sua decisão nos termos previstos no artigo 30.° da referida Diretiva.
Ήταν η στιγμή της ανακάλυψηςEurLex-2 EurLex-2
Pode a Comissão informar se este convite foi aceite e, se for esse o caso, como vai proceder para adoptar uma equivalente europeia à lei dos EUA relativa à obrigatoriedade da prestação de informações sobre minérios ligados a conflitos?
Εφαρμογή της ταξινόμησης των εθνικών δραστηριοτήτων NACE αναθ. # στους εθνικούς λογαριασμούς, το ισοζύγιο πληρωμών και τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές και στη λοιπή βασική νομοθεσίαnot-set not-set
A fim de garantir a ampla divulgação a todos os interessados das informações sobre as oportunidades de financiamento possíveis, e a bem da transparência, há que definir, tendo em conta o princípio da proporcionalidade, o conteúdo mínimo das medidas de informação necessárias para informar os potenciais beneficiários das oportunidades de financiamento proporcionadas conjuntamente pela Comunidade e os Estados-Membros através do Fundo Europeu das Pescas (FEP), incluindo a obrigatoriedade de publicar os passos a dar pelos potenciais beneficiários para apresentar um pedido de financiamento e os critérios de selecção a aplicar.
Μπορεί να περιμένει ως το πρωί; Ήταν δύσκολη νύχταEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.