Espalação oor Engels

Espalação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

spallation

naamwoord

type of nuclear reaction

A fonte de espalação gerará feixes de neutrões para utilização num conjunto de instrumentos de investigação.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.

espalação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

spallation

naamwoord

A fonte de espalação gerará feixes de neutrões para utilização num conjunto de instrumentos de investigação.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.

voorbeelde

ESTATUTOS DO CONSÓRCIO ERIC FONTE EUROPEIA DE ESPALAÇÃO
STATUTES OF THE EUROPEAN SPALLATION SOURCE ERIC

O Consórcio Fonte Europeia de Espalação é o primeiro ERIC estabelecido no domínio das ciências físicas e é responsável pela construção e posterior funcionamento da fonte de neutrões mais poderosa do mundo.
The European Spallation Source ERIC is the first ERIC that has been established in the physical sciences area and that is responsible for the construction and subsequent operation of the world's most powerful neutron source.

O objetivo do presente anexo aos Estatutos do ERIC Fonte Europeia de Espalação é estabelecer um quadro em termos de âmbito científico e técnico da instalação ESS.
The purpose of this Annex to the Statutes for the European Spallation Source ERIC is to set a frame in terms of scientific and technical scope for the ESS facility.

Em geral, espalação é um processo no qual fragmentos de material são ejectados de um corpo devido a impacto ou pressão.
Spallation is a process in which fragments of material (spall) are ejected from a body due to impact or stress.

Estes dados são essenciais para o cálculo do dano produzido pela irradiação nas partes estruturais de sistemas de aceleração nuclear, reactores de fusão e fontes de neutrões de espalação.
These data are crucial for radiation damage calculations for the structural parts of accelerator driven systems, fusion reactors and spallation neutron sources.

Assunto: Fonte Europeia de Neutrões por Espalação
Subject: European Spallation Source

Em ciência planetária, a espalação descreve impactos de meteoroides numa superfície planetária e os efeitos de vento estelar numa atmosfera planetária.
In planetary physics, spallation describes meteoritic impacts on a planetary surface and the effects of a stellar wind on a planetary atmosphere.

Os Estatutos devem ser mantidos atualizados e colocados à disposição do público no sítio web do ERIC Fonte Europeia de Espalação e na sua sede.
The Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of European Spallation Source ERIC and at its statutory seat.

ISIS TS2 | 21.4.2005 | 1.3.2005 (48 meses) | 165015111 | 11000000 | 6,67% | O ISIS TS 2 é uma actualização da fonte de neutrões de espalação ISIS, que permite dispor de 18 novos instrumentos de difracção neutrónica com desempenho melhorado e optimizado.
ISIS TS2 | 21.4.2005 | 1.3.2005 (48 months) | 165015111 | 11000000 | 6,67 % | ISIS TS 2 is an upgrade of the ISIS spallation neutron source, offering the possibility for 18 new neutron scattering instruments with improved and optimised performance.

O conceito de espalação nuclear foi criado, em 1937, por Glenn T. Seaborg (prémio Nobel da Química) na sua tese de doutoramento acerca da dispersão inelástica de neutrões.
The concept of nuclear spallation was first coined by Nobelist Glenn T. Seaborg in his doctoral thesis on the inelastic scattering of neutrons in 1937.

- Fonte europeia de espalação ( European Spallation Source - ESS) – fonte de neutrões
- European Spallation Source (ESS) – neutron source

A espalação nuclear é um dos processos pelo qual um acelerador de partículas pode ser usado para produzir um feixe de neutrões.
Nuclear spallation is one of the processes by which a particle accelerator may be used to produce a beam of neutrons.

Também é produzido naturalmente em pequenas quantidades, devido à fissão espontânea de urânio natural, por espalação de raios cósmicos de níveis de traço de xenônio na atmosfera, e algo por múons de raios cósmicos atingindo telúrio-130.
It is also naturally produced in small quantities, due to the spontaneous fission of natural uranium, by cosmic ray spallation of trace levels of xenon in the atmosphere, and some by cosmic ray muons striking tellurium-130.

Moderadores são também usados em fontes de neutrões não-reactoras, como o plutónio-berílio e fontes de espalação.
Moderators are also used in non-reactor neutron sources, such as plutonium-beryllium and spallation sources.

No contexto da antropologia, espalação é um processo de fabrico de ferramentas de pedra, tais como pontas de flechas, por lascamento da pedra.
In the context of anthropology, spallation is a process used to make stone tools such as arrowheads by knapping.

A ESS gerará feixes de neutrões de brilho incomparável, o que permitirá submeter as amostras a uma intensidade de feixe superior à de todas as fontes de espalação existentes.
ESS will offer neutron beams of unparalleled brightness, delivering higher beam intensity to the samples than any existing spallation source.

No passado dia 27 de Setembro, recebi a resposta número E-5867/2010 relativa a uma pergunta que havia formulado sobre o projecto de construção da Fonte Europeia de Neutrões por Espalação.
On 27 September 2010 I received a reply to Written Question E-5867/2010 on the European Spallation Source building project.

Devido à ausência de contacto físico na aplicação da carga, esta técnica é muito adequada à espalação de filmes ultrafinos (1 micrometro ou menos de espessura).
Due to the non-contact application of load, this technique is very well suited to spall ultra-thin films (1 micrometre in thickness or less).

Os processos de espalação no alvo produzem os neutrões, inicialmente com energias bastante elevadas—uma fracção significativa da energia do protão.
Spallation processes in the target produce the neutrons, initially at very high energies—a good fraction of the proton energy.

A fonte de espalação gerará feixes de neutrões para utilização num conjunto de instrumentos de investigação.
The spallation source will deliver neutron beams to a suite of research instruments.

A Fonte Europeia de Espalação (ESS) assume a forma jurídica de um Consórcio para uma Infraestrutura Europeia de Investigação (ERIC), criada ao abrigo do Regulamento (CE) n.o 723/2009 e denominada ERIC Fonte Europeia de Espalação («a Organização»).
The European Spallation Source (ESS) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of Regulation (EC) No 723/2009 and be named European Spallation Source ERIC (‘the Organisation’).

Foi concluída em 31 de Maio de 2010 a execução do projecto «NeutronsourceESS», que constitui a fase preparatória da construção da grande infra-estrutura europeia de investigação da fonte de neutrões por espalação.
The preparatory stage of the project to construct major European infrastructure for spallation neutron source research, NeutronSourceESS, ended on 31 March 2010.

A espalação dos produtos da reação é a fonte de 10Be (partículas t, u como n ou p): 14N(t,5u)10Be; Examplo: 14N(n,p α)10Be 16O(t,7u)10Be Devido à tendencia do berílio existir em soluções abaixo de cerca de 5,5 pH (e a água da chuva de muitas áreas industrializadas pode ter um pH inferior a 5), que irá dissolver-se e ser transportado à superfície da terra através da água da chuva.
The spallation of the reaction products is the source of 10Be (t, u particles like n or p): 14N(t,5u)10Be; Example: 14N(n,p α)10Be 16O(t,7u)10Be Because beryllium tends to exist in solutions below about pH 5.5 (and rainwater above many industrialized areas can have a pH less than 5), it will dissolve and be transported to the Earth's surface via rainwater.

No contexto de mineração ou geologia, espalação pode referir-se a peças de rocha que se soltam de uma falésia devido a tensões internas na rocha; é um fenómeno frequente nas paredes dos poços de minas.
In the context of mining or geology, spallation can refer to pieces of rock breaking off a rock face due to the internal stresses in the rock; it commonly occurs on mine shaft walls.