Estaquia oor Engels

Estaquia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

cutting

adjective noun verb

technique for vegetatively (asexually) propagating plants

estaquia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

cuttings

naamwoord

cutting

naamwoord

voorbeelde

Estaquio disse que a senhora esteve no armazém.
Estaquio tells me you were over looking at your warehouse.

Foram utilizadas plantas de orégano com ciclo de 90 dias, obtidas por meio de estaquia convencional.
Oregano plants with a 90-day cycle were used, obtained with conventional cutting.

A estaquia, apesar de ser um método prático e fácil para obtenção de mudas de diferentes espécies vegetais, sofre influencia de inúmeros fatores, tanto externos quanto internos ao vegetal.
Although cuttings offer a practical and easy method to obtain seedlings in different vegetable species, they are influenced by several factors, both external and internal.

No cimo do pedimento está uma cabeça de veado com uma cruz entre a galhada, obra do escultor Paolo Morelli (m. 1719), uma referência à lenda de Santo Estáquio.
On top of the pediment stands a deer head with a cross between the antlers (done by the sculptor Paolo Morelli († 1719), in reference to the legend of Saint Eustace.

Apesar de produzir sementes viáveis, a produção de mudas geralmente se dá através da propagação vegetativa, sendo a estaquia o melhor e mais eficiente método para obtenção de mudas da espécie.
Despite producing viable seeds, production of platanus seedlings usually occurs through vegetative propagation; cuttings are the best and most efficient source for obtaining seedlings.

O período ideal para fazer a estaquia pode variar, no entanto, de acordo com as espécies vegetais.
The ideal cutting period can vary depending on the different plants species.

Avaliação do potencial de regeneração natural e o uso da semeadura direta e estaquia como técnicas de restauração
Assessing the potential of natural regeneration and the use of direct seeding and cutting and restoration techniques

A formação de mudas em viveiros, em comparação com a estaquia direta no campo, vem sendo cada vez mais utilizada.
The seedlings formation in nursery, compared to those obtained by direct field cut, is being more and more used.

As dificuldades encontradas no processo de propagação da espécie por meio de sementes devido, principalmente, à baixa taxa de germinação e à recalcitrância, e a sua insuficente resposta à regeneração por estaquia valorizam a busca por soluções alternativas para a produção de mudas.
The faced difficulties in the propagation process of the species by seeds, mainly due to low rate of germination and recalcitrance, and insufficient feedback to regeneration by cutting, valorize the search for alternative solutions in the seedling production.

Nesta lição, vamos aprender a fazer uma estaquia.
In this lesson, we will learn how to take a cutting from a plant.

Métodos de propagação vegetativa, como a enxertia, a estaquia e a mini-estaquia são alternativas viáveis para propagação d...
Methods of vegetative propagation such as grafting, cuttings and mini-cuttings are viable for propagation of several fruit and forest...

Por outro lado, há a possibilidade de propagação por estaquia para pitangueira em junho e agosto e para jabuticabeira, somente em agosto, sem a necessidade de adição exógena de auxina, sendo os níveis endógenos nutricionais da planta matriz de grande influência no processo.
On the other hand, there is the possibility of propagation by cutting for Surinam cherry tree in June and August and for jabuticaba tree in August without the need for exogenous addition of auxin, and the nutritional levels of endogenous array are of great influence in the process.

Entretanto observações empíricas sugerem que espécies de subbosque apresentam potencial para a técnica de estaquia nas condições de Câmera de Nebulização, assim como alguns estudos apontam que está técnica pode ser eficaz para algumas espécies de Cerrado.
However empirical observations suggest that understory species have potential for the technique of cutting in Fogging Camera conditions, as well as some studies suggest that this technique can be effective for some species of the

Pode-se proceder de duas maneiras para a multiplicação da hortênsia: pela reprodução gâmica via semente ou pela reprodução agâmica com estaquia.
Multiplication You can proceed in two ways to multiply the hydrangea: through gamic reproduction via seed or through agamic reproduction with cutting.

O trabalho está dividido em duas fases: estaquia e micropropagação.
The work is divided in two phases: cutting and micropropagation.

Desse modo, conduziu-se este trabalho na (mais) Faculdade de Agronomia e Medicina Veterinária da Universidade de Passo Fundo, com o objetivo de estudar a formação de mudas de Erythrina crista-galli L. pela técnica da estaquia.
Thus, this study was carried out at the Agronomy and Veterinary Medicine College of Pass (mais) o Fundo University, aiming to study the formation of Erythrina crista-galli L. cuttings by applying the cutting technique.

O período de estaquia no enraizamento de 30 dias e a disposição vertical da estaca no substrato são os mais indicados no processo de propagação.
The period of cutting in rooting of 30 days is the most suitable for rooting the cuttings. In relation of the cuttings arrangement the most indicated is vertical.

Cabe salientar que, diversos são os fatores que influenciam a propagação de plantas por estaquia no crescimento e na diferenciação das raízes, tais como: espécie, presença de indutores e inibidores de enraizamento, juvenilidade dos brotos, presença de gemas e/ou folhas, período de coleta das estacas e período de dormência (Hartamann et al., 1997), estado nutricional (Bellamine et al., 1998; Josten e Kutschera, 1999; Schwambach et al., 2005), sanidade e variações nas condições climáticas (Corrêa, 2004), além das condições ambientais e o substrato.
It is worth mentioning that there are several factors influencing propagation of plants by stem cutting in the growth and differentiation of the roots, such as: species, presence of inducers and embedding inhibitors, juvenility of the sprouts, presence of bud sand/or leaves, collection period of the stems and dormancy variations in the climatic conditions (Corrêa, 2004), in addition to the environmental conditions and the substrate. Goals General Goal

Etapa 1: Desinfecte o material que vai entrar em contato com a planta mãe e com o ramo que vai servir de estaquia.
Step 1: Disinfect the equipment that will be in contact with the main plant and the cutting.

Neste sentido, objetivou-se avaliar o processo de propagação vegetativa desta espécie considerando-se o período de estaquia no enraizamento, a disposição das estacas e concentrações de AIB para a produção de mudas.
In this sense, the objective was to evaluate the vegetative propagation process of this species considering the period of cutting in rooting, cuttings arrangement and IBA concentrations for seedlings production.

Entretanto observações empíricas sugerem que espécies de subbosque apresentam potencial para a técnica de estaquia nas condições de Câmera de Nebulização, assim como alguns estudos apontam que está técnica pode ser eficaz para algumas espécies de Cerrado.
However empirical observations suggest that understory species have potential for the technique of cutting in Fogging Camera conditions, as well as some studies suggest that this technique can be effective for some species of the Cerrado.

As mudas foram obtidas por estaquia e plantadas em bandejas de poliestireno expandido (72 células) contendo substrato comercial, as quais permaneceram em viveiro durante 60 dias até serem plantadas em campo, no espaçamento de 1,0 m x 1,0 m. O experimento foi conduzido em esquema fatorial 5x3 com delineamento em blocos casualizados onde os níveis dos fatores foram as diferentes fontes de adubo orgânico: composto 5,0 kg/m2, esterco de aves 3,0 kg/m2, casca de guaraná 4,0 kg/m2, esterco de gado 4,0 kg/m2 e controle (ausência), e os três morfotipos de crajiru.
The seedlings were obtained from cuttings and planted in polystyrene trays (72 cells) with a commercial substrate, which remained in nursery for 60 days before being planted in field, with spacing of 1.0 m x 1.0 m. The experiment was conducted in a factorial arrangement 5x3 with a randomized block design where levels of factors were different sources of organic fertilizer: compost 5.0 kg/m2, chicken manure 3.0 kg/m2, guarana bark 4.0 kg/m2, cattle manure - 4.0 kg/m2 and control (absence), and the three crajiru morphotypes.

Todos os diâmetros de estacas ap (mais) resentaram altas taxas de enraizamento aos 30 dias, comprovando que a L. alba é uma espécie de fácil propagação por estaquia.
All diameters of cuttings p (mais) resented high rates of rooting after 30 days, confirming that L. alba is an easy-to-root species.

Resumo: O maracujazeiro apresenta limitações no cultivo ocasionando baixa produtividade, que pode ser superada através do uso da estaquia, clonando as melhores matrizes de alta produtividade.
Abstract: The passion presents limitations in cultivation causing low productivity, which can be overcome through the use of stem cuttings, by cloning the best arrays of high productivity.

Com os avanços nos programas de melhoramento genético de porta-enxertos, lançamentos de cultivares e programas de certificação de mudas em diversos países (notadamente na Europa), o sistema vêm gradativamente evoluindo para a propagação vegetativa (estaquia e cultura de tecidos), uso de sementes de genótipos selecionados com características específicas e produção de mudas em embalagens.
However, with advances in rootstock breeding programs that released cultivars and certification in several countries (notably in Europe), the system will come gradually evolving for vegetative propagation (cuttings and tissue culture) and use of seeds of selected rootstocks with specific characteristics and potted nursery trees production.