estar oor Engels

estar

/isˈtar/, /iʃˈtar/, /ʃtər/, /esˈtar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

be

werkwoord

used to indicate weather, air quality, or the like

Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.
Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.

stand

werkwoord

to support oneself on the feet in an erect position

Tom estava parado em frente à casa de Maria.
Tom was standing in front of Mary's house.

go

werkwoord

Ninguém me avisou que isso estava para acontecer.
No one told me this was going to happen.

starve · lie · stay · fare · travel · ride · drive · wend · exist · to be · to be in · to exist · to lie · to rest in · to stay · get · come · stick · fall · become · hunger · famish · there · do · be located · stand up · stay put · stick around

Soortgelyke frases

estar ansioso por
to be looking forward to

Capitólio dos Estados Unidos da América
United States Capitol

estar duro
to be broke

Transportes dos Estados Unidos da América
Transportation in the United States

Estado-providência
Welfare State · welfare state

estar de acordo com
to agree with

estar no limite
at the end of your tether

estar envolvido num crime
to be involved in a crime

voorbeelde

Na pendêndia da execução das medidas oficiais estabelecidas do n.o 2, o proprietário ou o criador de qualquer ave de capoeira suspeita de estar doente deve tomar todas as medidas adequadas para dar cumprimento ao disposto no n.o 2, com excepção da alínea g).
Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.

Têm de estar ligados no mínimo quatro horas de cada vez que são activados, o que quer dizer que na próxima vez que sair de FTL, é a minha última oportunidade.
They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Mas o povo não podia estar mais enganado sobre como aquele destino se parece.
The destiny of the Korean people is not to suffer in the bondage of oppression, but to thrive in the glory of freedom.

(7) A fim de promover o crescimento sustentável e inclusivo, o investimento e o emprego, contribuindo assim para a melhoria do bem-estar, para uma distribuição do rendimento mais justa e para uma maior coesão económica, social e territorial na União, o Fundo InvestEU deverá apoiar investimentos em ativos corpóreos e incorpóreos, incluindo o património cultural.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.

Devemos estar satisfeitos pelo facto de o princípio ne bis in idem estar garantido a nível dos tribunais dos Estados-Membros.
We should be pleased that the ne bis in idem principle is ensured in the area of states' courts.

Os vinhos e/ou os mostos de uvas frescas, amuados com álcool, utilizados na elaboração de um vinho aromatizado, devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 75 %.
The wine and/or fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol, used in the preparation of an aromatized wine must be present in the finished product in a proportion of not less than 75 %.

Tenho que estar tão longe de Annabel Oldacre quanto possível.
I’ve got to be as far away from Annabel Oldacre as I can get.

Os vinhos utilizados na elaboração de uma bebida aromatizada à base de vinho devem estar presentes no produto acabado numa proporção não inferior a 50 %.
The wines used in the preparation of an aromatized wine-based drink must be present in the finished product in a proportion of not less than 50 %.

Recuperou-se um pouco... por um tempo, parecia estar ótimo, mas na verdade estava piorando rapidamente.
‘He sort of recovered for a spell, looked pretty good, but really he was failing fast.

Elas podiam estar arruinadas, ela e a mãe, mas também estavam conectadas, de um modo estranho e profundo.
They might be damaged, she and her mother, but they were connected, too, in a strange and profound way.

Considerando que já foram assinalados vários casos de transporte de aves de capoeira em que se registaram problemas em relação ao bem-estar destes animais, envolvendo inclusivamente a morte de alguns deles; e que, em alguns desses casos, centenas de animais morreram, porque as gaiolas em que eram transportados sucumbiram ao peso das que estavam por cima;
Several cases of transport of poultry which have involved serious problems of welfare and even death of these animals have been reported; in some cases, hundreds of animals died because the cages in which they were kept were broken by the cages above that crashed on to them.

Não importa quantas pessoas... querem estar ao teu lado, acabas por passar por isto sozinho.
No matter how many people wanna be there for you... you end up going through this alone.

Estas contas devem estar à disposição do público na sociedade emitente ou nos organismos financeiros que asseguram o serviço financeiro daquele
Such accounts must be made available to the public at the issuer

– Se ela é realmente como você, vai estar voando logo, tanto faz se eu decidir ajudá-la ou não.
“If she really is like you, she’ll be flying soon enough, whether I choose to help her or not.

Eu sei que você não é, mas a casa deve estar limpa.
I know you aren't, but the house must be neat.

Hogan, um atraente deucedly mulher e tudo o que, mas você acha que é sábio, ela estar em tão estreita trimestres comigo?
Hogan, a deucedly attractive woman and all that, but do you think it's wise, her being in such close quarters with me?

As licenças referidas no n.° 1 que forem emitidas a favor dos navios de um país terceiro caducam logo que se verifique estar esgotada a quota fixada para esse país no ponto 1 do anexo I.
All licences referred to in paragraph 1 issued to vessels of a non-member country shall cease to be valid as soon as it is established that the quota laid down in point 1 of Annex I for that country has been used up.

– Não tenho razões para estar orgulhosa
“I don’t have any reason to be proud.”

– E não diga coisas engraçadas quando precisarmos estar sérias
"""And don't say funny things when we ought to be sober"

Tem que estar no lago, amigo.
He's got to be at the lake, mate.

Pelo contrário, a promoção desta cultura continua a estar consagrada no direito primário, mais concretamente no Protocolo n.° 4 relativo ao algodão anexado ao Ato relativo à adesão da Grécia (21), sendo, por conseguinte, também concretizado a nível do direito derivado (22).
Quite the reverse, support for such cultivation is still laid down in primary law, namely in Protocol No 4 on cotton, which is annexed to the Act of Accession for Greece, (21) and is thus also implemented in secondary law. (22)

Acho que ele devia mesmo era estar cuidando das tartarugas
I think he was really supposed to be looking out for turtles.""

E, do jeito como fala, você é a razão de Gilly estar morta.
The way she tells it, you’re the reason Gilly’s dead.

Poder-se-ia também argumentar que atravessamos tempos demasiado instáveis e dominados pela crise para se estar a pensar nos símbolos da Europa e que, deste modo, não é o momento oportuno para o Parlamento despender tempo com os símbolos.
One could further argue that this is too fluid and crisis-ridden a time to be thinking of the symbols of Europe, and thus that it is not the right moment for Parliament to spend time on symbols.

Vamos! Não posso estar sempre perto para salvar vocês.
I can't always be around to save your asses, friends?