Maria I de Inglaterra oor Engels

Maria I de Inglaterra

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Mary I of England

Soortgelyke frases

Maria II de Inglaterra
Mary II of England

voorbeelde

No reinado de sua filha Maria I de Inglaterra, o casamento com Henrique VIII foi declarado "correto e válido".
In the reign of her daughter Mary I of England, her marriage to Henry VIII was declared "good and valid".

Eduardo foi sucedido por sua meia-irmã Maria I de Inglaterra (1553-1558), filha de Henrique VIII e Catarina.
Edward was succeeded by his half-sister Mary I of England (1553–1558), daughter of Henry VIII and Catherine.

No período de fevereiro a maio de 1557, ela e Margarida de Parma visitaram a corte de Maria I de Inglaterra.
In February–May 1557, she and Margaret of Parma visited the court of Mary I of England.

Em 1555, durante o reinado de Maria I de Inglaterra, Joscelyn subscreveu a doutrina da Igreja requerida, e foi mais uma vez um professor de grego durante o ano letivo 1556-1557.
In 1555, during Queen Mary I's reign, Joscelyn subscribed to the required church doctrine, and was once more a teacher of Greek during the school year 1556–1557.

Eles interpretam a inclusão dos turcos ao lado dos huguenotes para indicar que ambos foram considerados "infiéis", uma associação previamente feitas nas tapeçarias de Túnis para o casamento do Habsburgo Filipe II a Maria I de Inglaterra.
They interpret the inclusion of Turks alongside the Huguenots to indicate that both were regarded as "infidels", an association previously made in the Tunis tapestries for the Habsburg Philip II's marriage to Mary I of England.

Ele conduziu o desenvolvimento da Matthew Bible na língua inglesa durante o reinado de Henrique VIII e foi o primeiro mártir protestante inglês no reinado de Maria I de Inglaterra, que estava determinada a restaurar o Catolicismo Romano.
He guided the development of the Matthew Bible in vernacular English during the reign of Henry VIII and was the first English Protestant martyr under Mary I of England who was determined to restore Roman Catholicism.

Em 1923, o papa Pio XI conferiu-lhe a Rosa de Ouro, sendo a primeira vez que esta honraria foi dada a uma princesa inglesa desde 1555, quando o papa Júlio III a deu à rainha Maria I de Inglaterra.
In 1923, the Pope conferred upon her the Golden Rose which was the first time this honor had been awarded to an English princess since 1555 when Pope Julius III conferred one upon Queen Mary I of England.

O personagem da irmã de Henrique, chamada "Princess Margaret" na série, é na verdade um composto das suas duas irmãs: a vida da irmã mais jovem, princesa Maria Tudor, juntamente com o da sua irmã mais velha, Margarida Tudor (para evitar a confusão com a filha de Henrique VIII, Maria I de Inglaterra).
The character of Henry's sister, called "Princess Margaret" in the series, is actually a composite of his two sisters: the life events of his younger sister, Princess Mary Tudor, coupled with the name of his elder sister, Margaret Tudor.

A primeira rebelião importante estoirou em Leinster em 1550, quando os Ou'Moore e os Ou'Connor foram expulsos de seus territórios para dar começo à colonização dos condados do Rei e a Rainha, batizados em honra a Maria I de Inglaterra e Felipe II de Espanha e que correspondem aos atuais condados de Laois e Offaly.
Successive rebellions broke out, the first in Leinster in the 1550s, when the O'Moore and O'Connor clans were displaced to make way for the Plantation of Queen's County and King's County (named for Mary I of England and Philip II of Spain; modern counties Laois and Offaly).

1555 — John Rogers é queimado na fogueira, tornando-se o primeiro mártir protestante no reinado de Maria I da Inglaterra.
1555 – John Rogers is burned at the stake, becoming the first English Protestant martyr under Mary I of England.

Sofria de gravidez psicológica, como Maria I da Inglaterra, cujo Retrato com um Papagaio estava no espelho do banheiro de Agostina.
She suffered from phantom pregnancies like Mary the First of England, whose Portrait with a Parrot was pasted on Agostina's bathroom mirror.

O segundo sub-tratado foi um casamento proposto entre Eduardo VI de Inglaterra e Maria I da Escócia.
The second sub-treaty was a marriage proposal between Edward VI of England and Mary, Queen of Scots.

Acredita-se que Hawkins tenha feito alguns serviços quando jovem para os embaixadores da Espanha, que negociaram o casamento de Maria I da Inglaterra e Filipe II da Espanha.
Hawkins is thought to have done some services as a young man for the ambassadors from Spain, who negotiated the marriage of Mary I of England and Philip II of Spain.

Amália era a principal casamenteira da família, arranjando o casamento do seu filho Guilherme II com a princesa-real Maria de Inglaterra e da Escócia, filha do rei Carlos I de Inglaterra e das suas filhas com vários príncipes alemães.
Amalia was the prime mover of several royal marriages, including that of her son William II to Mary, Princess Royal of England and Scotland (daughter of King Charles I of England) and of their daughters with several German princes.

Mas deste modo Maria e Balião atraíram a inimizade de Ricardo I da Inglaterra.
In this, Maria and Balian gained the enmity of Richard I of England and his chroniclers.

Isabel I de Inglaterra executou a rainha Maria da Escócia em 18 de fevereiro de 1587, indignando o mundo católico.
Elizabeth I of England's execution of Mary, Queen of Scots, on 8 February 1587 outraged the Catholic world.

A primeira série de 21 quadros retrata a vida de Marie em termos principalmente alegóricos, e foi concluída no final de 1624, para coincidir com as celebrações do casamento da sua filha, Henriqueta Maria com Carlos I da Inglaterra em 11 de maio de 1625.
The first series of 21 canvases depicts the life of Marie in largely allegorical terms, and was finished by the end of 1624, to coincide with the celebrations surrounding the wedding of her daughter, Henrietta Maria to Charles I of England on 11 May 1625.

Na sequência duma doença corrida depois do nascimento do seu filho, o futuro Jaime VI da Escócia e I de Inglaterra, Maria chegou a Craigmillar no dia 20 de Novembro de 1566 para convalescer.
Following an illness after the birth of her son, the future James VI, Mary arrived at Craigmillar on 20 November 1566 to convalesce.

Em uma carta escrita para sua mãe, Isabel da Boémia, em 8 de setembro 1641, Carlos I Luís, Eleitor Palatino descreveu as intenções de seu tio, Carlos I de Inglaterra, e primo de Maria Leopoldina, Fernando III, para organizar uma casamento entre a arquiduquesa e ele próprio; o casamento entre Maria Leopoldina e Carlos Luís era para acabar com "todos os rancores entre nossas famílias".
In a letter written to his mother, Elizabeth of England, on 8 September 1641, Charles Louis of the Palatinate (later Elector Palatine) described the intentions of his uncle, King Charles I of England, and Maria Leopoldine's first cousin, Holy Roman Emperor Ferdinand III, to arrange a marriage between the 9-years-old Archduchess and himself; the marriage between them was to end "all grudges betweene our families".

Sob Maria I, o processo de reforma foi revertido e a Igreja da Inglaterra foi novamente submetida à jurisdição papal.
Under Mary, the whole process was reversed and the Church of England was again placed under papal jurisdiction.

Ela tornou-se rainha Maria I de Inglaterra e da Irlanda em 1553.
She became Queen Mary I of England and Ireland in 1553.

Maria I de Inglaterra – Wikipédia, a enciclopédia livre Maria I de Inglaterra
Mary I of England - Wikipedia, the free encyclopedia Mary I of England

Rainha Maria I de Inglaterra,
ID Mary I of England,

Retrato de Maria I de Inglaterra, por Antônio Mouro, 1554.
2015Portrait of Queen Mary I of England, by Antonis Mor, 1554.

Susan White, conhecida como Susan Clarencieux (antes de 1510 - 1564 ou depois), era uma das damas de companhia favoritas, bem como amiga de longa data, da Rainha Maria I da Inglaterra .
Susan White, known as Susan Clarencius (before 1510 – in or after 1564), was a favourite lady in waiting and longtime friend of Queen Mary I of England.