Mioveni oor Engels

Mioveni

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Mioveni

Escolheu-se a localidade de Mioveni na Roménia, devido às suas semelhanças com Bursa em termos de situação e custos.
Mioveni in Romania was chosen for its similarities with Bursa as regards location and costs.

voorbeelde

Neste caso, a localização europeia hipotética consiste em Mioveni, na Roménia, onde se encontra o fabricante de automóveis Dacia, controlado pela Renault.
In this case, the hypothetical comparator site is Mioveni, in Romania, where Dacia, a car manufacturer controlled by Renault, is located.

(18) No que se refere à falta de economias de escala nas instalações de comparação de Mioveni, as autoridades espanholas afirmam que tal facto já tinha sido tomado em consideração no que se refere aos instrumentos dos fornecedores, à transferência de pessoal técnico e a um rácio de mão-de-obra indirecta mais elevado.
(18) Regarding the lack of economies of scale at the comparator site of Mioveni, the Spanish authorities affirm that such diseconomies had already been taken into consideration as regards supplier tooling, transfer of technical staff and a higher proportion of indirect labour.

Escolheu-se a localidade de Mioveni na Roménia, devido às suas semelhanças com Bursa em termos de situação e custos.
Mioveni in Romania was chosen for its similarities with Bursa as regards location and costs.

(45) No que se refere à evolução dos salários na Roménia, a Comissão observa que a ACB ao valor actual está em conformidade com a prática habitual por ela adoptada nos casos em que a fábrica de comparação se situa num PECO, incluindo assim uma taxa de convergência anual dos custos de mão-de-obra de 5 % em Mioveni.
(45) As regards the evolution of wage rates in Romania, the Commission notes that the updated CBA follows its practice for cases where the comparator plant is located in a CEEC by assuming an annual rate of convergence of labour costs at Mioveni of 5 %.

(39) Nos termos da alínea c) do ponto 3.2 do enquadramento relativo aos veículos automóveis, a avaliação das desvantagens operacionais de Valladolid face a Mioveni no âmbito da ACB deve abranger um período de três anos, uma vez que se trata de um projecto de ampliação e não de uma implantação numa zona nova (greenfield).
(39) Since the project is an expansion project and not a new development (greenfield site), the operating handicaps of Valladolid compared with Mioveni are assessed over a three-year period in the CBA, in accordance with point 3.2(c) of the motor vehicles framework.

Neste caso, o local de comparação hipotético é Mioveni, na Roménia, onde está estabelecido o fabricante de veículos automóveis Dacia, controlado pela Renault.
In this case, the hypothetical comparison site is Mioveni, in Romania, where the Dacia car manufacturer, controlled by Renault, is located.

A Espanha apresentou uma análise custos-benefícios (seguidamente designada ACB) que compara os custos da localização em Valladolid com os da localização alternativa em Mioveni.
Spain has provided a cost-benefit analysis (CBA) comparing the costs of the location in Valladolid with those of the indicated alternative location in Mioveni.

(21) Quanto aos custos laborais, a ACB actualizada tem em conta uma taxa de convergência anual dos custos laborais de 5 % en Mioveni, em conformidade com a prática da Comissão nos casos em que as instalações alternativas para efeitos de comparação se situam num PECO.
(21) As regards labour costs, the updated CBA assumes an annual rate of convergence of labour costs at Mioveni of 5 %, in accordance with Commission practice in cases where the comparator plant is located in a CEEC.

- os eventuais custos de despedimento de pessoal em Valladolid se se transferirem algumas actividades, caso a linha de produção de 1200 motores por dia fosse instalada em Mioveni,
- the potential redundancy costs in Valladolid following the oursourcing of some operations, if the engine production line for 1200 engines/day were to be located in Mioveni,

Recentemente, a administração da Dacia, do Grupo Renault, ameaçou os operários da sua unidade fabril em Mioveni, no Sul da Roménia, de transferir para Marrocos parte da produção caso estes prossigam a sua luta por aumentos salariais.
Dacia, part of the Renault Group, recently threatened workers at its factory in Mioveni, southern Romania that it would transfer some production to Morocco if they continued to fight for pay rises.

(41) No que se refere à falta de economias de escala na localização utilizada a título comparativo de Mioveni, a nova ACB toma em consideração os custos de investimentos adicionais nas localizações romenas.
(41) Regarding the lack of economies of scale at the comparator site of Mioveni, the new CBA takes account of additional investment costs at the Romanian site.

O sítio de Mioveni, na Roménia, foi escolhido pelas suas semelhanças com Bursa no que diz respeito à localização e aos custos.
The site of Mioveni, Romania, has been chosen for its similarities with Bursa with regards to location and costs.

A análise revela uma desvantagem líquida em termos de custos de 35,93 milhões de euros para Valladolid, em comparação com Mioveni.
The CBA indicates a net cost handicap of EUR 35,93 million for the location in Valladolid in comparison with the location in Mioveni.

Após uma investigação mais pormenorizada, as autoridades espanholas avaliaram as consequências da realização do investimento em Mioveni nas seguintes áreas: instalações auxiliares e revestimento do solo; instalações de controlo de qualidade e sistemas de tecnologia de informação.
After a more detailed investigation, they assessed the impact of carrying out the investment at Mioveni in the following areas: auxiliary installations and flooring; quality control facilities; and IT systems.

Conta com uma refinaria de petróleo e duas fábricas de automóveis, uma na cidade de Mioveni (Dacia Renault) e outra em Câmpulung (ARO).
There is one oil refinery and two automobile plants at Mioveni – the Dacia Renault car plant, and at Câmpulung the ARO plant.

(17) Em quarto lugar, as autoridades espanholas esclareceram as dúvidas formuladas pela Comissão sobre a ACB que comparava Valladolid com a localização hipotética de Mioveni (Roménia) para efeitos de comparação.
(17) Fourthly, the Spanish authorities clarified the doubts expressed by the Commission about the CBA comparing Valladolid with the hypothetical comparator site of Mioveni (Romania).

(42) A Comissão considera que os investimentos adicionais num montante total de 4650000 euros, acrescidos aos custos adicionais já incluídos na ACB (que correspondem a investimentos mais elevados em termos de maquinaria dos fornecedores, à transferência de pessoal técnico e a um rácio mais elevado de mão-de-obra indirecta) reflectem de forma adequada a desvantagem económica de Mioveni, decorrente da falta de economias de escala.
(42) The Commission considers that the additional investment figure of EUR 4650000, coupled with the additional costs already included in the CBA (higher supplier tooling investment, the transfer of technical staff and a higher proportion of indirect labour) adequately expresses the economic disadvantages of Mioveni resulting from the lack of economies of scale.

- os custos adicionais da localização em Mioveni relativamente a Valladolid devido à ausência de economias de escala,
- the extra costs that would arise in Mioveni with respect to Valladolid due to the lack of economies of scale,

(19) No que se refere aos custos de transporte, as autoridades espanholas afirmam que os custos de transporte em Mioveni foram calculados a partir das previsões da Renault relativas à procura das suas instalações para o próximo ano.
(19) As regards outward transport costs, the Spanish authorities state that the transport costs for Mioveni have been calculated on the basis of Renault's estimates of its plants' demand in the coming year.

Também existem algumas minas de carvão, e nas proximidades de Mioveni se encontra um centro de pesquisa e produção nuclear que produz combustíveis nucleares para a Central Nuclear de Cernavodă.
Also there are a few coal mines and close to Mioveni there is a nuclear research and production facility making nuclear fuels for the Cernavodă Nuclear Electric Power Plant.

A fábrica de Mioveni foi objecto, nos últimos anos, de um processo de racionalização que permitiu libertar uma grande parte da superfície construída, pelo que não seria necessário um investimento adicional em edifícios.
The Mioveni plant has undergone a rationalisation process in recent years, which has freed a large amount of floor space with the result that additional investment in buildings would not be necessary.

Com cerca de oito mil trabalhadores, a fábrica de Mioveni produz diariamente 1400 veículos, sendo que cada operário dispõe de apenas 40 segundos por unidade.
With around 8 000 employees, the Mioveni factory produces 1 400 vehicles a day, with each worker spending only 40 seconds on each unit.

A atual geração do Sandero é produzida em Mioveni, Romênia (próximo a Pitesti) para mercados com volante no lado direito (RHD para right-hand drive) como Reino Unido, Irlanda, Chipre e África do Sul (sob o nome Renault Sandero), o modelo também é produzido na Argélia pela Renault Argélia desde o começo de 2016 apenas para o mercado interno, somente o modelo Stepway Extreme Edition.
The current Sandero model (produced from 2012) is produced in Mioveni, Romania (near Pitesti) for RHD markets such as United Kingdom, Ireland, Cyprus and South Africa (as Renault Sandero), it is also produced in Algeria by Renault Algeria since beginning of 2016 for the local market (only the Stepway version).

Transmissão em directo Satu Mare – Mioveni
Live Stream Sepsi – Mioveni

O Dacia Mioveni era uma equipe que tinha acabado de subir para a primeira divisão romena e que tinha como objetivo principal não ser rebaixado novamente.
Dacia Mioveni was a team that had just qualified for the first division in Romania and had as its main purpose not being demoted again.