abalo
affection · commotion · concussion · emotion · shake · shock · shuddering
abalada oor Engels
abalada
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
departure
shaken
Tom está bem abalado.
Tom is pretty shaken up.
undermined
As acções terroristas visam criar um clima de medo e insegurança e abalar as instituições democráticas.
Acts of terrorism aim to instil a climate of fear and insecurity, and to undermine democratic institutions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
abalar
actuate · adjourn · affect · agitate · arouse · attitudinize · dent · disrupt · feign · go · incite · influence · jar · jolt · leave · move · pose · put on airs · quake · rock · shake · shift · shock · start · stir · stir up · to go · to leave · to move · to overwhelm · to run away · to shake · to shock · transfer · transpose · unhinge · unsettle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neste âmbito, seria conveniente examinar em que medida esta recuperação se deve, por um lado, à introdução de medidas cujo objectivo principal, senão único, era aumentar a taxa de emprego dos trabalhadores mais velhos e, por outro, decorre indirectamente de modificações introduzidas em sistemas de protecção social, cujo objectivo consistia principalmente em garantir a sua viabilidade económica abalada pelas tendências e previsões demográficas.
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodEurLex-2 EurLex-2
A esperança de um diálogo entre a oposição “radical” fragmentada e o governo, que consolidou seu controle para resolver a situação, está abalada.
Thanks for all your helpgv2019 gv2019
Vi em seus olhos que ele estava tão abalado pela morte de Numa quanto o restante de nós
He was reading the theatre hoardingLiterature Literature
6 As nações ficaram turbulentas,+ os reinos foram abalados;
The loans are administered by the EMIjw2019 jw2019
Ela ficou bem abalada depois da confusão na Dollhouse.
'command ' expectedLiterature Literature
A autoconfiança de muita gente se viu abalada sob o imaginário olhar fixo do garçom à espera.
We' re framing it for the Japanese Embassyjw2019 jw2019
Ela deve ter ficado abalada.
But-- But I' m not going back up thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tom está abalado.
These aspects must feature in the impact assessments that are to be drawn upTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Nunca serei abalado, porque ele está à minha direita.” — Sal.
So, to each lady, with the help of a computerjw2019 jw2019
Parecia terem ficado abalados por esse arranjo e, a princípio, mostraram-se taciturnos.
There are other patientsLiterature Literature
É possível que o rompimento e, em seguida, a morte da filha tenham abalado a saúde de ambos?
You send in your card in quick and get the moneyLiterature Literature
Ele está psicologicamente abalado.
We were torn apartOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os dois homens que a observavam agitaram-se com alguma inquietação, como se algo no discurso dela os tivesse abalado.
You have to wait for the flashing Iight to come on before you can crossLiterature Literature
A conversa com Hassani o havia abalado.
Don' t be so sure.Yeah?Literature Literature
Acho que está mais abalada por causa de Brenna do que deixa transparecer.
Yeah, uh, always tough to see from hereLiterature Literature
Wemyss ficara muito abalado com a dissolução do noivado de Lizzie – muito mais do que a própria filha.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsLiterature Literature
Todo o meu ser está abalado; meu coração está irremediavelmente partido.
Borg had a serve that was very goodLiterature Literature
A tentativa do Dominador de escapar através de Zimbro havia abalado o império da Dama.
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.Literature Literature
24“‘Mas, naqueles dias, depois dessa tribulação, o sol ficará escurecido e a lua não dará a sua luz, 25e as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus serão abalados.
I think having a steady girlfriend is overratedjw2019 jw2019
Deve ter abalado o cérebro, quando foi chutado do carro... senão juntaria os pontos.
I' m here, I have a rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez persistam sentimentos negativos sobre si mesmo, problemas de família ou uma abalada situação relacionada com o emprego.
Why don' t you come inside with usjw2019 jw2019
As galés se separaram de seus abalados oponentes e os remos começaram a bater na água.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearLiterature Literature
Ela ali estava, pálida, abalada, quase estuporada com a ferocidade do ataque do animalzinho
Is it clear to the hon. member?Literature Literature
Ele estava perto de Tryon, assomando sobre ele, com uma expressão que teria abalado a maioria das pessoas.
Time to take out the trashLiterature Literature
Talvez nem todo mundo reagisse como ela, mas Piper experimentou um senso de profundidade que não podia ser abalado.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.Literature Literature
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.