abalizado oor Engels

abalizado

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

authoritative

adjektief

As abalizadas declarações bíblicas contidas nas publicações do “escravo fiel e discreto” contêm uma mensagem aguilhoadora.
The authoritative Bible-based statements in the publications of “the faithful and discreet slave” contain a stinging message.

authorised

adjektief

excepto se o pedido for apoiado por um parecer médico abalizado e sob reserva, se for caso disso, de um controlo médico regular.
unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

authorized

adjektief

Muitos que se diziam seus seguidores recorreram a tradições orais como fonte abalizada para novos ensinos.
Many who claimed to be his followers appealed to oral tradition as authority for new teachings.

Soortgelyke frases

opinião abalizada
educated guess

voorbeelde

A carta de condução pode ser emitida ou renovada a um candidato ou condutor deste grupo que sofra de diabetes mellitus que exija tratamento com insulina, em casos devidamente justificados por um parecer médico abalizado.
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.

A carta de condução não deve ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que sofra de insuficiências renais graves irreversíveis, excepto em casos excepcionais, devidamente justificados por um parecer médico abalizado e sujeitos a controlos médicos regulares.
Save in exceptional cases duly justified by authorised medical opinion, and subject to regular medical check-ups, driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from serious and irreversible renal deficiency.

E, sendo indagado, deu seu diagnóstico abalizado
And being asked, gave his considered diagnosis.

16.1 A carta de condução pode ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que sofra de insuficiências renais graves, sob reserva de um parecer médico abalizado e na condição de o interessado ser submetido a controlos médicos regulares.
16.1. Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.

A Directiva 91/439/CEE do Conselho relativa à carta de condução estabelece que, a partir de 1 de Julho de 1996, só poderão ser emitidas ou renovadas as cartas de condução a qualquer candidato ou condutor de veículos pesados de mercadorias ou de passageiros que sofra de diabetes mellitus e que exija tratamento com insulina em casos muito excepcionais, devidamente justificados por um parecer médico abalizado e sob reserva de um controlo médico regular.
Council Directive 91/439/EEC on driving licences provides that, as from 1 July 1996, driving licences may be issued or renewed only in very exceptional cases to applicants or drivers of heavy goods or passenger carrying vehicles suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment and then only where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.

A emissão ou renovação da carta de condução a qualquer candidato ou condutor que tenha sofrido enfarte do miocárdio está subordinada a um parecer médico abalizado e, se necessário, a um controlo médico regular.
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups.

Fastolfe ou a outro ser humano se, na abalizada opinião deles, seja necessário terminar minha existência.
Fastolfe or any human being if it were their considered opinion that it was necessary to end my existence.

excepto se o pedido for apoiado por um parecer médico abalizado e sob reserva, se for caso disso, de um controlo médico regular.
unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.

Como pode um rei fazer um julgamento abalizado e sensato, a fim de que não “se esqueça o decretado, e não se perverta a causa de qualquer filho de tribulação”, se ele estiver constantemente inebriado? — Provérbios 31:4-7.
How is a king to render sound and clear-headed judgment and not “forget what is decreed and pervert the cause of any of the sons of affliction” if he is constantly intoxicated? —Proverbs 31:4-7.

Segundo a CBF, a decisão de 2011 de reconhecer o Flamengo como co-campeão brasileiro de 1987 foi tomada com base em "abalizados pronunciamentos jurídicos", pronunciamentos jurídicos que não são identificados, citados ou transcritos pela CBF em sua Resolução de Presidência que reconheceu o Flamengo como campeão brasileiro de 1987.
According to CBF, the decision of 2011 to recognize Flamengo as co-champion of Brazil 1987 was made based on "authoritative legal pronouncements" legal pronouncements that are not identified, quoted or transcribed by CBF in its Board Resolution which recognized Brazilian champion as Flamengo in 1987.

Na sua abalizada opinião o Sr. Gibbs está louco
In your expert opinion, is Mr. Gibbs insane?

Só peço que o senhor dê uma olhada nele para que eu possa ter uma opinião abalizada.
I ask only that you take a look at it so that I might gain an expert opinion.

Congratulo-me por, desta vez, as recomendações abalizadas do Comité de Fiscalização do OLAF terem sido plenamente levadas em conta.
I welcome the fact that the expert recommendations provided by the OLAF monitoring committee were also taken full account of on this occasion.

A carta de condução não deve ser emitida nem renovada a qualquer candidato ou condutor deste grupo que sofra de diabetes mellitus que exija tratamento com insulina, excepto em casos muito excepcionais devidamente justificados por um parecer médico abalizado e sob reserva de um controlo médico regular.
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorized medical opinion and subject to regular medical check-ups.

Turner, pela amizade generosa, pelos papos literários e pelo conhecimento abalizado de Pittsburgh, obrigada com alegria.
Turner, for rich friendship, book talk, and Pittsburgh expertise, joyous thanks as well.

Finalmente, o quarto ponto: a prevenção dos conflitos interétnicos e entre Estados deve ser a nossa constante preocupação e poderá, em certa medida, ser conseguida quer mediante uma forte e abalizada ofensiva diplomática, quer por meio das propostas por mim apresentadas.
Fourthly, and finally, the prevention of inter-ethnic conflicts between States must be our constant concern and to some extent this can be achieved either through a strong and authoritative diplomatic offensive or with the proposals I have set out.

São fornecidas unicamente para fins de informação e não devem substituir a opinião de um profissional abalizado.
It is supplied for informational purposes only and is not meant to take the place of a doctor’s advice.

Barnes, no seu livro The Rise of Christianity (A Ascensão do Cristianismo), relata: “Nos seus primeiros documentos abalizados, o movimento cristão é representado como essencialmente moral e acatador da lei.
Barnes relates: “In its early authoritative documents the Christian movement is represented as essentially moral and law-abiding.

O CEPCD apoia a Comissão no desenvolvimento de uma rede de comunicação do risco activa na convicção de que a criação de redes de comunicação eficazes durante os períodos sem ocorrências, fará com que as comunicações europeias e nacionais em resposta a crises sanitárias graves, no futuro, sejam consideradas como atempadas, fiáveis, coerentes e abalizadas.
ECDC is supporting the Commission in developing an active network for risk communication, since by having strong communication networks established in "quiet times", the European and national level communications in responses to major health crises in the future can be perceived as timely, reliable, consistent and authoritative.

Certa fonte abalizada em história da música, Curt Sachs, declara: “O arraigado preconceito de que a harmonia e a polifonia [duas ou mais partes musicais ou vozes combinadas] têm sido uma prerrogativa do Ocidente medieval e moderno não tem fundamento.”
An informed source on the history of music, Curt Sachs, states: “The deep-rooted prejudice that harmony and polyphony [two or more musical parts or voices combined] have been a prerogative of the medieval and modern West does not hold water.”

Ora, se os próprios empresários tiverem de estar presentes e de usar da palavra no Comité do Comércio e da Distribuição, isto quer dizer que as pequenas e médias empresas não poderão dar voz aos seus interesses de forma tão abalizada como as grandes empresas.
If now in the Committee for Commerce and Distribution the entrepreneurs wish to be present themselves and speak for themselves, that means that the small and medium-sized enterprises can articulate their interests in a far less expert way than is the case for the large entrepreneurs.

O abalizado Cambridge History of the Bible (História da Bíblia de Cambridge) diz:
The authoritative Cambridge History of the Bible says:

Amanhã teremos uma opinião abalizada.
We’ll get an expert opinion tomorrow.

A carta de condução não pode ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor deste grupo que sofra de diabetes mellitus que exija tratamento com insulina, excepto em casos muito excepcionais devidamente justificados por um parecer médico abalizado e sob reserva de um controlo médico regular.
Only in very exceptional cases may driving licences be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, and then only where duly justified by authorised medical opinion and subject to regular medical check-ups.

No termo de um período comprovado de abstinência e sob reserva de um parecer médico abalizado e de um controlo médico regular, a carta de condução pode ser emitida ou renovada a qualquer candidato ou condutor que tenha estado no passado em situação de dependência do álcool.
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.