acento tônico oor Engels

acento tônico

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

stress

naamwoord

Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

tonic accent

naamwoord

voorbeelde

Congratulo-me, em especial, por o relator colocar o acento tónico nos direitos individuais.
In particular, I welcome the fact that Mr Bontempi, in his report, has stressed the rights of the individual.

O francês é uma língua sem acentos tônicos e os recursos da pausa e da cesura os substituem.
French is a language without tonic accents; the resources of the pause and the caesura replace them.

É por isso importante que a Comissão ponha aqui o acento tónico.
That is why it is important that the Commission sets the direction here.

Este teor parece por o seu acento tónico na qualidade técnica da representação.
That wording seems to emphasise the technical quality of the representation.

Aliás, o acento tónico nestas matérias deve ser, em meu entender, colocado na eficiência e na racionalidade.
In areas such as this, the emphasis should, to my mind, be placed on efficiency and common sense.

Ele põe o acento tónico na confidencialidade, o que está em contradição com todo relatório.
It emphasizes confidentiality, which conflicts with the whole report.

Colocar o acento tónico nas reformas com incidência no envelhecimento activo
Focusing on reforms fostering active ageing

No programa de trabalho do Eurostat, poderá colocar-se o acento tónico em:
In the Eurostat work programme, special emphasis could be placed on:

Em Esperanto o acento tônico é sempre na penúltima sílaba..
In Esperanto, the main stress always falls on the second-to-last syllable.

Presentemente, a Comissão coloca o acento tónico neste aspecto.
The Commission is currently placing the greatest emphasis on this particular aspect.

Aqui, o acento tónico é colocado no critério da concessão de uma pensão.
In doing so, emphasis is placed on the criterion of the grant of a pension.

Acentos tônicos começam a inverter-se.
Stressed accents begin to invert.

Este acento tónico mais marcado é particularmente feliz.
This greater stress is particularly apt.

Julgamos ser oportuno colocar um acento tónico nas vertentes sociais que estão obrigatoriamente subjacentes à problemática em discussão.
We think it appropriate to place the main emphasis on the social aspects which necessarily underlie the subject under discussion.

O acento tônico recai sobre a última ou penúltima sílaba, que pode ser aberta (CV) ou fechada (CVC).
Stress falls on the ultimate or penultimate syllable, which can be open (CV) or closed (CVC).

Considero de extrema importância a aprovação deste relatório que põe o acento tónico no sector agrícola.
I consider the adoption of this report emphasising the agricultural sector to be extremely important.

Mas uma duração só existe determinada por um acento tônico, comandada por intensidades.
However, a period exists only in so far as it is determined by a tonic accent, commanded by intensities.

O mesmo ocorre no osseto moderno, embora nele o acento tônico seja influenciado pela "abertura" da vogal.
This situation also obtains in Modern Ossetian, although the emphasis in Digor is also affected by the "openness" of the vowel.

Temos de pôr o acento tónico no estilo de vida.
Our emphasis must be on lifestyle.

Deverá ser colocado o acento tónico na coordenação e na complementaridade da acção comunitária e da dos Estados-membros.
Emphasis will be placed on the coordination and complementarity of Community and Member States' action.

Assim, o acento tónico é colocado na necessidade de prever medidas destinadas a preservar a qualidade dos recursos naturais.
The emphasis is placed on the need to lay down measures to preserve the quality of natural resources.

Gostaria igualmente de colocar o acento tónico nas novas doenças relacionadas com perturbações alimentares, que afectam fortemente sobretudo as adolescentes.
I would also like to highlight the new eating disorders which are wreaking havoc among adolescents.

Nos sistemas nacionais é geralmente posto o acento tónico nas medidas de prevenção do endividamento excessivo, destacando-se as seguintes
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including

Nos sistemas nacionais é geralmente posto o acento tónico nas medidas de prevenção do endividamento excessivo, destacando-se as seguintes:
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including: