administração de bacia hidrográfica oor Engels

administração de bacia hidrográfica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

watershed management

voorbeelde

De qualquer modo, muitos dos exemplos exigem a participação quer de entidades aos níveis nacional, regional e local, quer de outras entidades como as administrações das bacias hidrográficas, que teriam de trabalhar em estreita coordenação.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.

São dotadas de uma organização idêntica: um comité da bacia hidrográfica, uma agência da água e o seu conselho de administração.
These have identical structures: a regional committee, a water supply agency and its administrative council.

Uma fonte da administração da Comunidade Autónoma da Catalunha afirmava também que a Comissão Europeia tinha dado aval ao plano de gestão da bacia hidrográfica elaborado por esta administração.
The administrative authorities in the autonomous community of Catalonia also stated that the European Commission had endorsed the management plan they had drawn up.

A gestão e cobrança da taxa são da competência do [Organismo responsável pela bacias hidrográficas] ou da Administração Tributária do Estado, de acordo com convenção com o referido Organismo.
The management and collection of the charge shall be the responsibility of the competent Basin Authority or of the State Tax Authority, by virtue of an agreement with the latter.

A alteração atribui às administrações das comunidades autónomas competências de «fiscalização do domínio público hidráulico», apesar de a bacia hidrográfica ou a região hidrográfica abranger várias regiões.
The reform gives the administrative authorities in the autonomous communities powers in the field of public water policy despite the fact that river basins or river basin districts straddle different regions.

Necessidade e obrigatoriedade de criação de órgãos consultivos das autoridades competentes com a participação dos consumidores, das organizações socioeconómicas, agrícolas e ambientais, bem como de peritos e das administrações envolvidas, encarregados de acompanhar, nomeadamente, a definição dos planos de gestão das bacias hidrográficas e o controlo do seu cumprimento - assistindo a Comissão - e do desenvolvimento de acções complementares de informação e consciencialização social.
Set up consultative bodies within the competent authorities, involving consumers, socio-economic, agricultural and environmental organizations, experts and administrations concerned, which would monitor, inter alia, the preparation of the river basin management plans and their implementation - backing up the Commission - and which would carry out additional measures for providing information and raising social awareness.

Esta disposição origina, consequentemente, uma perigosa fragmentação da gestão da bacia hidrográfica ao atribuir a diferentes administrações funções de grande relevância, como seja a autorização de actividades de exploração ou as competências relativas à protecção com vista a preservar a quantidade e qualidade das água, assim como outras funções.
As a result, this provision leads to the dangerous fragmentation of river basin management by giving different administrative authorities such key functions as authorisation regarding water use, the powers of protection to preserve water quantity and quality, and many others.

Estes pedidos foram apresentados no âmbito dos litígios que opõem, por um lado, várias empresas produtoras de energia elétrica titulares de concessões para exploração de bacias hidrográficas intercomunitárias, isto é, bacias hidrográficas localizadas em mais de uma Comunidad Autónoma (Região Autónoma) de Espanha, e, por outro, a Administración General del Estado (Administração Geral do Estado, Espanha), apoiada pela Iberdrola Generación SAU e pela Hidroelétrica del Cantábrico, SA, a respeito da validade de uma taxa pela utilização das águas continentais para a produção de energia elétrica em bacias hidrográficas intercomunitárias.
The requests were made in proceedings between, on the one hand, several electricity generating companies holding concessions for the hydrological exploitation of inter-communities basins, i.e. basins located in more than one Comunidad autónoma (autonomous community) of Spain, and, on the other hand, the Administración General del Estado (General Administration of the State, Spain), supported by Iberdrola Generación SAU and Hidroeléctrica del Cantábrico SA, concerning the validity of a charge on the use of inland waters for electricity production in inter-communities river basins.

De facto, há que recordar que as normas desta proposta de directiva se enquadram no âmbito da DQA, pelo que não é necessário repetir disposições nela contidas, especialmente as que se referem aos objectivos ambientais, à coordenação das administrações das bacias hidrográficas — que devem dispor do inventário das águas subterrâneas — bem como à identificação das zonas de captação de água potável e respectivos perímetros de protecção, às disposições sobre informação e consulta pública dos interessados, etc.
2006). It should however be pointed out that the standards contained in the present draft directive fall within the scope of the WFD, and consequently it is not necessary to repeat the provisions contained in the WFD, particularly with regard to environmental objectives, coordinated administration of river basins authorities which are to hold the groundwater registers, identification of waters for abstraction of drinking water and safeguard zones for them, public information and consultation requirements, etc.

Assim, propõe que se recorra aos sistemas previstos para o efeito na legislação comunitária como, por exemplo, as disposições da Directiva-Quadro Água relativas às diversas administrações das bacias hidrográficas, que devem coordenar a sua acção com vista à execução do plano de bacia elaborado e, sobretudo, que se assegure uma informação permanente sobre todos os seus aspectos.
The Committee would therefore suggest using some of the systems already provided for this purpose in Community legislation, such as the stipulation in the Water Framework Directive that the various authorities in a river basin must coordinate with each other when implementing the designated river basin plan and, above all, must provide regular information on each of the jurisdictional areas in which this plan is developed.

Considerando que a Comissão, a pedido da Comissão das Petições, começou a investigar mais de 250 projectos de urbanização que receberam parecer negativo das autoridades responsáveis pela administração das águas e das autoridades responsáveis pelas bacias hidrográficas, podendo vir a considerar-se que os projectos violam a Directiva-Quadro Água
whereas the Commission, at the request of the Committee on Petitions, has launched an investigation into more than 250 urbanisation projects which have received a negative opinion from the competent water authorities and river basin authorities and which may therefore place the projects in contravention of the Water Framework Directive

Considerando que a Comissão, a pedido da Comissão das Petições, começou a investigar mais de # projectos de urbanização que receberam parecer negativo das autoridades responsáveis pela administração das águas e das autoridades responsáveis pelas bacias hidrográficas, podendo vir a considerar-se que os projectos violam a Directiva-Quadro Água, nomeadamente na Andaluzia, em Castela-La Mancha, Múrcia e Valência
whereas the Commission, at the request of the Committee on Petitions, has launched an investigation into more than # urbanisation projects which have received a negative opinion from the competent water authorities and river basin authorities and which may therefore place the projects in contravention of the Water Framework Directive, notably in Andalucía, Castilla-la-Mancha, Murcia and Valencia

Considerando que a Comissão, a pedido da Comissão das Petições, começou a investigar mais de 250 projectos de urbanização que receberam parecer negativo das autoridades responsáveis pela administração das águas e das autoridades responsáveis pelas bacias hidrográficas, podendo vir a considerar-se que os projectos violam a Directiva-Quadro Água (4), nomeadamente na Andaluzia, em Castela-La Mancha, Múrcia e Valência,
whereas the Commission, at the request of the Committee on Petitions, has launched an investigation into more than 250 urbanisation projects which have received a negative opinion from the competent water authorities and river basin authorities and which may therefore place the projects in contravention of the Water Framework Directive (4), notably in Andalucía, Castilla-la-Mancha, Murcia and Valencia,

Esta avaliação pode exigir uma nova organização ou a atribuição desta tarefa a uma organização existente, questão particularmente sensível no caso das bacias hidrográficas transfronteiriças em que a avaliação dos custos ambientais e as suas implicações financeiras terão de ser aceites pelas partes interessadas e as administrações de diferentes países.
This assessment may require a new organisation or the assignment of this task to an existing organisation, a particularly sensitive issue for transboundary river basins where the assessment of environmental costs, and their financial implications, will need to be accepted by stakeholders and administrations from different countries.

74 No caso em apreço, o Governo espanhol expôs, tanto nas suas observações escritas como na audiência no Tribunal de Justiça, que o facto de a taxa sobre a utilização das águas continentais para a produção de energia elétrica só ser devida apenas pelos produtores de energia hidroelétrica que utilizam bacias hidrográficas situadas no território de mais de uma comunidade autónoma se justificava pela estrutura territorial do Estado espanhol e das competências de cada administração, bem como pelas competências respetivas do Governo central e das comunidades autónomas, as quais, no que respeita ao domínio público hídrico, elaboram o seu próprio regime jurídico.
74 In the present case, the Spanish Government stated, both in its written observations and at the hearing before the Court, that the fact that the tax on the use of inland waters for the production of electricity is payable only by hydroelectricity producers using river basins extending over the territory of more than one autonomous community was justified by the territorial structure of the Spanish State, the powers of each administration, and the respective powers of the Central Government and the autonomous communities, which, as regards public water resources, develop their own legal regimes.

É compatível com os artigos #.o, #.o e #.o da Directiva #/#/CE, respeitantes aos processos de informação, consulta e participação do público, uma legislação adoptada por um Parlamento nacional que aprova os planos de gestão das bacias hidrográficas, no caso de as normas nacionais pertinentes não preverem uma fase de consulta do público durante o processo no Parlamento nacional e de não resultar dos elementos do dossier que foi seguido o procedimento de consulta da administração previsto pela directiva?
Is a legislative provision which is enacted by a national parliament and which approves river basin management plans without the relevant national rules providing for a public consultation stage in the procedure before the national parliament, and without it being apparent from the case-file that that the consultation procedure before the administrative authorities that is provided for in the directive was observed, compatible with Articles #, # and # of Directive #/# which concern the procedures for informing and consulting the public and for public participation?

5. É compatível com os artigos 13. °, 14.° e 15.° da diretiva-quadro sobre a água, respeitantes aos processos de informação, consulta e participação do público, uma legislação adotada por um Parlamento nacional que aprova os planos de gestão das bacias hidrográficas, no caso de as normas nacionais pertinentes não preverem uma fase de consulta do público durante o processo no Parlamento nacional e de não resultar dos elementos do processo que foi seguido o procedimento de consulta da administração previsto pela diretiva?
(5) Is a legislative provision which is enacted by a national parliament and which approves river basin management plans without the relevant national rules providing for a public consultation stage in the procedure before the national parliament, and without it being apparent from the case-file that that the consultation procedure before the administrative authorities that is provided for in the directive was observed, compatible with Articles 13, 14 and 15 of the Water Framework Directive which concern the procedures for informing and consulting the public and for public participation?

É compatível com os artigos 13.o, 14.o e 15.o da Directiva 2000/60/CE, respeitantes aos processos de informação, consulta e participação do público, uma legislação adoptada por um Parlamento nacional que aprova os planos de gestão das bacias hidrográficas, no caso de as normas nacionais pertinentes não preverem uma fase de consulta do público durante o processo no Parlamento nacional e de não resultar dos elementos do dossier que foi seguido o procedimento de consulta da administração previsto pela directiva?
Is a legislative provision which is enacted by a national parliament and which approves river basin management plans without the relevant national rules providing for a public consultation stage in the procedure before the national parliament, and without it being apparent from the case-file that that the consultation procedure before the administrative authorities that is provided for in the directive was observed, compatible with Articles 13, 14 and 15 of Directive 2000/60 which concern the procedures for informing and consulting the public and for public participation?

O país planeia, entre outras coisas, a adoção de uma estratégia de especialização inteligente, estratégias digitais e de banda larga, uma estratégia para a gestão de riscos naturais, uma estratégia de fixação dos preços da água, um plano de gestão de bacias hidrográficas, planos de gestão de resíduos e programas de prevenção de resíduos, uma estratégia de transportes integrados, um plano diretor para hospitais, um programa para o desenvolvimento do sistema de ensino e formação profissionais e uma estratégia para o desenvolvimento da administração pública.
It plans inter alia to adopt a smart specialisation strategy, broadband and digital strategies, a strategy for the management of natural risks, a water pricing strategy, river basin management plan, waste management plans and waste prevention programmes, an integrated transport strategy, a hospital master plan, a programme for the development of the vocational education and training system and a development strategy for public administration.

O artigo 18 da Lei de Águas atribui a jurisdição da gestão da agua as Autoridades Regionais de Águas (Administração Regional de Águas – ARA), que foram estabelecidas com base nas bacias hidrográficas (DFID 1999).
Article 18 of the Water Law gives jurisdiction over water management to Regional Water Authorities (Administração Regional de Águas – ARA), which were established on the basis of water basins (DFID 1999).

Atualmente, possui mais de 13 milhões de hectares de floresta sob formas de conservação (além da administração nacional), concessões para fins não-madeireiros e conservação de cabeceiras das bacias hidrográficas.
As part of these efforts, the Region has placed more than 13 million hectares of forests under some form of regional conservation, including Regional Conservation Areas, Conservation Concessions and Ecotourism,and conservation of headwaters of watersheds.

No entanto, levantam-se desafios quando uma bacia hidrográfica abriga mais que uma zona de administração política.
However, challenges arise in situations where the river basin falls within more than one political administrative zone.

Finalmente, se deve levar em conta a organização social requerida para a administração e gestão com enfoque de bacia hidrográfica, considerando assim a diversidade de usos e usuários com base em prelação constitucional e sob o preceito fundamental da acessibilidade universal à água.
Finally, the required social organization must be considered for the administration and management of hydrographic basins taking in consideration the diverse usages and users based on the constitutional precedence and under the fundamental precept of the universal access to water

Com a quinta questão, o Conselho de Estado pretende saber se uma legislação aprovada por um Parlamento nacional que aprova os planos de gestão das bacias hidrográficas é compatível com diretiva-quadro sobre a água, no caso de as normas nacionais pertinentes não preverem uma fase de consulta do público durante o processo no Parlamento nacional e de não resultar dos elementos do dossier que foi seguido o procedimento de consulta da administração previsto pela diretiva-quadro sobre a água.
By the fifth question, the Simvoulio tis Epikratias is seeking to ascertain whether a legislative provision which is enacted by a national parliament and which approves river basin management plans is compatible with the Water Framework Directive, although the relevant national rules do not provide for a public consultation stage in the procedure before the national parliament and it is not apparent from the documents before that court that the consultation procedure that is provided for in the directive was observed by the administrative authorities.