andar na linha oor Engels

andar na linha

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to behave

Nesse caso, ela devia obrigá-lo a andar na linha.
She should get him to behave himself, if that's the case.

to toe the line

O nome do membro do Everyone, com os seus compatriotas andando na linha.
The name of the member of Everyone who got his compatriots to toe the line.

voorbeelde

Quando regressar, vou andar na linha.
When I'm back home, I'm a saint.

Vincent está tentando andar na linha.
Vincent's trying to go straight.

Andar na linha
Toe the line

Realmente andar na linha entre o horror e humor.
Really walking the line between horror and humor.

Você acredita que eu posso andar na linha com o carrinho de mão, sem cair?
Do you believe I can walk on the line with the wheelbarrow without falling?

Então é melhor eu andar na linha?
I better follow through on this, huh?

As vezes um soldado me faz andar na linha.
Sometimes a soldier makes me toe the line.

Se não quiser terminar como aquele palhaço, melhor aprender a andar na linha.
If you do not wanna end up like that buffoon, you better learn to walk the straight and narrow.

Quando nós chegarmos lá, vou andar na linha reta, fazer o que me mandarem.
We get there, I’ll march in a straight line, do like I’m told.

Você sempre quis andar na linha.
Always said you'd make headlines.

Ele diz que se você não pode andar na linha, é melhor você morto.
He says if you can't walk the line, you're better off dead.

Quando você vai começar a andar na linha?
When will you get your act straight?

Se eu não pudesse andar na linha, detetive Basso poderia me colocar na cadeia.
If I couldn’t walk the line, Detective Basso might throw me in jail.

Precisamos de imagens minhas a andar na linha do condado.
We need to add a film of me walking the county line.

Eu disse se quisesse ser pro, teria que andar na linha
I told him if he wanted to go pro, he gotta clean up his act

Não vou dizer que ele não tem. Dev e eu vamos andar na linha esta noite.
[ Chuckles ] Look, I'm not gonna say that he doesn't, but fact is, Dev and I are the ones on the line tonight.

Só quero dizer que os elfos têm de andar na linha agora.
But what I'm trying to tell you is, the elves have got to stay sharp, right now.

O quê, vai andar na linha?
What, you're going straight?

Quer andar na linha?
Do you wanna walk the line?

Vamos andar na linha, cumprir a pena e sair.
Let's keep our noses clean, do our time and get out.

É melhor começar a andar na linha, caso contrário não receberá nenhuma recomendação minha.
You’d better start walking a narrow path, otherwise you’ll be looking for work with no recommendation from me.”

Andar na linha.
Toe the line.

Ele vai usar qualquer coisa que puder inventar para fazer você andar na linha.
He's going to use anything he can invent to get you to toe the line.'

Era o jovem JB Que não queria andar na linha
His name was Young JB And he refused to step in line

Bom para que se lembre de andar na linha.
It's a good reminder you were smart to keep your nose clean.