andar por oor Engels

andar por

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to be around

werkwoord

Ouça, vai andar por perto para ajudar nos pormenores, não vai?
Listen, you're going to be around to help with the details, right?

to walk past

werkwoord

Eu costumava andar por lá, meia dúzia de vezes por dia.
I used to walk past it half a dozen times a day.

Soortgelyke frases

por este andar
at this rate

olha por onde anda
watch it

andar por aí
to hang around

voorbeelde

Quem precisava andar por aí com um aleijado, ex-drogado, sem dinheiro e sem perspectivas de emprego?
Who needed to be hanging around with a crippled, ex-junkie with no money and no job prospects?

Quem quereria andar por aí sem conseguir sentir nada?
I mean, who would want to go around not being able to feel anything?

Devem andar por aí.
They need to stay busy.

Não nos permitem andar por lá
We' re not allowed over there

Você pode andar por aí, caminhar no jardim... Fazer sexo na varanda...
You can here riding, walking in the garden... a little love on the porch...

Andar por aí, coluna de bebé do estegossauro.
Just walking around, baby stegosaurus spine.

E paras de andar por ai a bater nas pessoas com a elite de Green Street.
Not fucking running around bashing up people with the GSE.

Então é melhor andar por aí com os ouvidos bem tapados esses dias.
Then you must walk about with your ears closely stoppered these days.""

Não podemos andar por aí sem saber
We can't just wander around without knowing.""

As minhas intenções, são andar por ai e fazer algumas pesquisas arqueológicas.
My intentions are to move out there and do some archaeological research.

Eu nunca ousaria andar por essas ruas sem uma criada.
I should never dare to go down some of those streets without a servant.

E, continuando a andar, por vezes o vento lhe trazia um clamor vago, uma reivindicação mais intensa.
And sometimes as he kept on walking the wind would bring a vague sound to him, a more intense call.

Até é de admirar que a Billie me deixe andar por aí sem um guardacostas
It’s a wonder Billie lets me walk around without a Brinks guard.”

E não devias andar por ali.
And you shouldn't be hanging out there.

Agora estou desempregado e não tenho como andar por aí.
Now I’ve got no job and no way to get around.

Se você andar por um jardim cheio de plantas e flores, elas parecem reais.
If you walk through a garden rank with weeds and withered flowers, they look real enough.

Não pode andar por aí estas horas da noite.
You can ́ t stay out at this time of the night.

Já não posso andar por aí como uma rústica que acabou de chegar das montanhas.
“I can’t stumble around town like the wild woman of the mountains anymore.

Sim, vamos precisar de um tempo para andar por aí.
Yeah, well, we're gonna need a little time to walk the grounds.

A maioria dos arranha-céus constroem seu sistema telefônico andar por andar, com interruptores chamados QDI.
Most high-rises set up their phone systems floor by floor with switches called IDFs.

Mais do que andar por quilômetros sem saber para onde estamos indo?
More depressing than walking for Miles and not knowing where the hell you're going?

Porque o chefe da casa morava no segundo andar, por cima de Pedro.
Because the master of the house lived on the second floor, above Peter.

Não, não pediu a chave do quarto do sexto andar, por quê?
No, he didn’t ask for the key to the sixth-floor room, why?

Ele só gosta de andar por ai com um uniforme.
He just likes to roam around in uniform.

Se andáres por aí a rebentar edíficios e deitares culpas para cima de robôs, acontece.
You go around blowing up buildings and ranting about robots, it happens.