arejamento oor Engels

arejamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

airing

naamwoord

exposure to warm or fresh air

A quantidade de ar insuflado pelo dispositivo de arejamento deve ser controlada por um rotâmetro H .
The quantity of air blown through the aerator should be monitored by means of a flowmeter H.

aeration

naamwoord

Exposition to the action of air.

Se necessário, é fornecido um arejamento suplementar à água do tanque.
Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

ventilation

naamwoord

Serão tomadas disposições para assegurar um arejamento eficaz da cabina.
Provision must be made for efficient ventilation of the cab.

oxygenation · breathing · air renovation

Soortgelyke frases

arejamento da água
water aeration

voorbeelde

Serão tomadas disposições para assegurar um arejamento eficaz da cabina.
Provision must be made for efficient ventilation of the cab.

O fabrico obedece às mesmas operações que no passado: escorrimento da coalhada, colocação em formas, salga à mão, em duas fases, com sal grosso seco, várias viragens, em seguida perfuração com agulhas longas (este arejamento da pasta permite o desenvolvimento de penicillium glaucum
Manufacture still involves the same processes as in the past: draining the curd, putting it into moulds, salting by hand, in two stages, using dry coarse salt and turning the cheese over several times, then pricking using long needles, as this airing of the cheese allows penicillium glaucum to develop

Se o conteúdo do vagão ultrapassar os 5 000 kg de peróxidos orgânicos, a carga deve ser repartida em cargas de 5 000 kg, no máximo, separadas por espaços para arejamento de pelo menos 0,05 m.
If the contents of a wagon exceeds 5 000 kg of organic peroxides, the load shall be divided into stacks of not more than 5 000 kg separated by air spaces of at least 0,05m.

A partir de um equilíbrio de massas de sólidos no sistema de vasos porosos, e partindo do princípio de que a concentração de sólidos no efluente da instalação, X2, é reduzido em comparação com a do tanque de arejamento, X1, o tempo de retenção das lamas é dado por:
From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Pelo menos # % da superfície do parque de campismo não pode estar coberta com asfalto/cimento ou outros materiais de revestimento impermeáveis que impeçam o escoamento de águas e o arejamento adequados dos solos
At least # % of the campsite area surface is not covered with asphalt/cement or other sealing materials, which hinder proper drainage and airing of the soil

Bombas de arejamento para câmaras de visita
Ventilating pumps for access shafts

à proteção dos operadores no interior e em torno das instalações tratadas, tanto durante o tratamento como durante e após o arejamento;
the protection of operators in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;

É necessário regular o ritmo de arejamento de tal forma que o conteúdo da cuba C permaneça constantemente em suspensão e que o teor em oxigénio dissolvido seja no mínimo de 2 mg/l .
The rate of aeration should be so regulated that the contents of vessel C are kept constantly in suspension and the dissolved oxygen content is at least 2 mg/l.

Ponto 1: Utilização para arejamento ou oxigenação
Point 1: Use for aeration or oxygenation

Agentes antiespumantes e de arejamento, agentes floculantes e adjuvantes de floculação, agentes de flotação, agentes molhantes, emulsionantes, agentes de dispersão, antiespumantes e agentes para destruição de espumas, produtos antiestáticos
Defoaming and aerating agents, flocculating and auxiliary flocculating agents, flotation agents, surface active agents (surfactants), in particular wetting agents and emulsifiers, dispersants, foam inhibitors and anti-foam agents, anti-static preparations

O arejamento é permitido para garantir o bem-estar e a saúde dos animais, desde que os agitadores mecânicos sejam alimentados, de preferência, a partir de fontes de energia renováveis.
Aeration is permitted to ensure animal welfare and health, under the condition that mechanical aerators are preferably powered by renewable energy sources.

O teor em matérias secas minerais da lama activada contida na cuba de arejamento deve ser determinado duas vezes por semana em g/l.
The content of dry matter in the activated sludge contained in the aeration vessel should be determined twice a week in g/l.

O decantador D deve ser fixado a uma altura tal que a cuba de arejamento contenha # litros
The height of vessel D should be so fixed that the volume contained in aeration vessel C is # litres

Protegido das intempéries, a oeste pela floresta de coníferos, que desempenham um importante papel termorregulador, das grandes vagas de calor e do excesso de humidade, por via de um arejamento e ventilação naturais, devidos à proximidade do Garonne, beneficiando das influências oceânicas moderadas sobre as geadas de primavera, o vinhedo goza de um clima especial e propício.
The vineyards benefit from a special and favourable climate, since they are protected from harsh weather to the west by pine forests playing an important role in regulating the temperature and from high temperatures and excess humidity thanks to the proximity of the Garonne, ensuring aeration and natural ventilation. They also benefit from oceanic influences which help to mitigate spring frost.

— à proteção dos operadores no interior e em torno das instalações tratadas, tanto durante o tratamento como durante e após o arejamento;
— the protection of operators in and around the treated premises during the treatment as well as during and after the aeration;

No início enche-se a cuba de arejamento C e o Decantador D com efluente sintético
Initially fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage

Após o período de arejamento, encher # frascos absorventes com # ml de Ba(OH)#,# N (# M) e ligá-los em série à saída de cada frasco de ensaio
After the aeration period, # ml # N (# M) Ba(OH)# is introduced into each of three CO# absorber bottles and connected in series to the exit air line of each test carboy

b) Para as matérias tóxicas ou corrosivas (apresentando ou não um risco de inflamabilidade), carregadas em cisternas providas de dispositivos de arejamento ou de válvulas de segurança (mesmo quando precedidas de um disco de ruptura):
(b) for toxic or corrosive substances (whether flammable or not) in tanks with a venting system or with safety valves (even where preceded by a bursting disc):

- tratamento biológico por arejamento prolongado,
- biological treatment with extended aeration

Lagoas de arejamento
Aerobic lagoon

O período que medeia entre a perfuração e a entrada dos queijos na câmara de cura é, no máximo, de 5 dias», e suprime-se a frase «Aquando da entrada na câmara de cura, os queijos são perfurados, a fim de formar “canais” de arejamento no queijo».
The period between the pricking and the cheeses being placed in the cellar may not exceed 5 days’ have been added and the phrase ‘Once they have entered the cellar, the cheeses are pricked to form outlets for air in the cheese’ has been removed.

Bombas de arejamento para lagos e aquários
Aerating pumps for ponds and aquariums

Recomenda-se a instalação de sistemas de alarme adequados caso sejam utilizados sistemas de circulação ou seja necessário arejamento.
Adequate alarm systems are recommended if circulation systems are used and/or aeration is required.

Reparação e manutenção de aparelhos de aquecimento e de ventilação, de climatização e de arejamento, nomeadamente reparação e manutenção de aparelhos de aquecimento, de ventilação, de climatização e de arejamento necessários à indústria nuclear
Repair and maintenance of apparatus for heating, ventilation and air conditioning, namely repair and maintenance of apparatus for heating, ventilation and air conditioning required for the nuclear industry