autoanticorpo oor Engels

autoanticorpo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

autoantibody

naamwoord

antibody produced by the immune system that is directed against one or more of the individual's own proteins. Many autoimmune diseases (notably lupus erythematosus) are caused by such autoantibodies

voorbeelde

Esses autoanticorpos exercem ações parassimpatomiméticas no coração que são preveníveis pela atropina.
These antibodies exert parasympathomimetic actions on the heart that are prevented by atropine.

Os soros destes pacientes normalmente apresentam uma coloração característica do nucléolo celular, alimentando a hipótese de que o antígeno reconhecido pelos autoanticorpos era importante para a síntese ribossomal.
Immunofluorescence using sera from these patients usually shows a typical staining of the nucleolus of cells, which sparked the suggestion that the antigen recognized by autoantibodies might be important in ribosome synthesis.

Os autoanticorpos também causam a ativação local do complemento, o que pode amplificar a lesão tecidual.
The autoantibodies also cause a local activation of complement, which amplifies tissue injury.

Autoanticorpo Anticorpo produzido em um indivíduo que é específico para seu próprio antígeno.
An antibody produced in an individual that is specific for a self antigen.

No entanto, não existe evidências de que esses autoanticorpos contribuam para o dano tecidual.
There is no evidence, however, that these autoantibodies contribute directly to tissue damage.

Um autoanticorpo é um anticorpo (um tipo de proteína) produzido pelo sistema imune que atua contra uma ou mais proteínas do próprio indivíduo que o produziu.
An autoantibody is an antibody (a type of protein) produced by the immune system that is directed against one or more of the individual's own proteins.

Nessas doenças, a passagem natural de autoanticorpos IgG através da placenta pode causar doença no feto e no neonato.
In some diseases, transplacental passage of IgG autoantibodies can cause disease in the fetus and neonate.

Apesar de estas duas proteínas serem o ligando principal dos autoanticorpos, outras subunidades ou proteínas associadas podem também ser orientadas nestes pacientes, como é exemplo o C1D.
Although these two proteins are the main target of the autoantibodies, other exosome subunits and associated proteins (like C1D) can be targeted in these patients.

Dado que os autoanticorpos se encontram principalmente em pacientes que possuem características de muitas doenças autoimunes distintas, os sintomas clínicos que apresentam podem variar significativamente.
As the autobodies are found mainly in patients that have characteristics of several different autoimmune diseases, the clinical symptoms of these patients can vary widely.

Para autoanticorpos?
For auto-antibodies?

(a) Os autoanticorpos que estimulam a tireoide por meio dos receptores do TSH são lgG e atravessam a placenta.
(a) The autoantibodies which stimulate the thyroid through the TSH receptors are IgG and cross the placenta.

Os autoanticorpos contra as células das ilhotas e a insulina também são detectados no sangue desses pacientes.
Autoantibodies against islet cells and insulin are also detected in the blood of these patients.

Através deste método, os autoanticorpos encontram-se em mais de 55% dos pacientes com a síndrome de sobreposição, embora possam também ser detectados em pacientes que sofrem tanto de esclerodermia, como de polimiosite ou de dermatomiosite, à parte.
By this method, autoantibodies are found in up to 55% of patients with the PM/Scl overlap syndrome, but they can also be detected in patients suffering from either scleroderma, polymyositis, or dermatomyositis alone.

As biópsias de pessoas suspeitas da doença revelaram que os depósitos de autoanticorpos em celíacos sub-clínicos são detetados antes da doença entrar em fase clínica.
Stored biopsies from people with suspected coeliac disease have revealed that autoantibody deposits in the subclinical coeliacs are detected prior to clinical disease.

Quando a fonte do antígeno é removida pela tireoidectomia neonatal, esses animais não produzem autoanticorpos.
If the source of antigen is removed by neonatal thyroidectomy, no autoantibodies are formed.

Os autoanticorpos desaparecem quando o paciente se recupera da infecção.
The autoantibodies disappear when the patient recovers from the infection.

Atualmente, o método mais sensível para detetar estes autoanticorpos consiste na utilização dum péptido derivado da proteína PM/Scl-100 como antígeno num teste ELISA, ao invés de utilizar proteínas completas.
At the current time, the most sensitive way to detect these antibodies is by using a peptide, derived from the PM/Scl-100 protein, as the antigen in an ELISA, instead of complete proteins.

Os autoanticorpos que o organismo produz geralmente são contra antígenos desse ou receptores de acetilcolina.
The autoantibodies that the body makes are often against antigens from the thymus or acetylcholine receptors.

Comparar o perfil clínico, demográfico e de autoanticorpos de pacientes com lúpus eritematoso sistêmico com e sem lesões discoides.
To compare the clinical, demographic and autoantibody profile of systemic lupus erythematosus patients with and without discoid lesions.

A anemia hemolítica e a trombocitopenia ocorrem devido a autoanticorpos contra eritrócitos e plaquetas, respectivamente.
Hemolytic anemia and thrombocytopenia are due to autoantibodies against erythrocytes and platelets, respectively.

A resistência também pode ser causada por autoanticorpos antirreceptores.
Resistance can also be caused by antireceptor autoantibodies.

A diabetes do tipo 1 distingue-se da do tipo 2 pela presença de autoanticorpos.
Type 1 diabetes can be distinguished from type 2 by testing for the presence of autoantibodies.

Há algum papel para IgE vírus-específica ou para autoanticorpos IgE contra FceRI?
Is there a role for virus-specific IgE or for IgE autoantibodiesto the FcERI?

A Tabela 30.25 mostra os resultados típicos das mensurações de autoanticorpos em doenças autoimunes do fígado.
Table 30.25 shows typical results of autoantibody measurements in autoimmune liver diseases.

Isto leva à formação de novos epítopos, os quais se acredita desencadearem a resposta imunitária primária mediante a qual se desenvolvem os autoanticorpos contra a iTG.
This results in the formation of new epitopes believed to trigger the primary immune response by which the autoantibodies against tTg develop.