bananal oor Engels

bananal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

banana plantation

naamwoord

Penso nos numerosos acidentes de saúde, até mesmo mortes, provocados pelos pesticidas utilizados nos bananais.
I am thinking of the numerous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.

Bananal

eienaam

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Bananal

Bananal, São Paulo

Eu vim dizer que eu nâo vou sair da fazenda Bananal.
I've came to tell you that I'm not leaving Bananal farm.

Soortgelyke frases

Ilha do Bananal
Bananal Island

Microrregião de Bananal
Bananal

Papa-capim-do-bananal
Hooded seedeater

Rio Bananal
Rio Bananal

voorbeelde

É aceite o pedido apresentado pela Espanha à Comissão para a prorrogação, por um período de três anos, da medida de exclusão da ajuda compensatória referida no n.o 9 do artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, para os produtos provenientes de novos bananais plantados a partir de 1 de Junho de 2002, autorizada pela Decisão 2002/414/CE.
Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.

Há outras faixas em que, durante quilômetros a fio, passamos por bananais.
There are other stretches when, for miles, we pass banana groves.

O primeiro indício de povoamento se deu em 1764 quando Francisco Gonçalves de Carvalho obteve junto ao vice-rei D. Antônio Álvares da Cunha, uma sesmaria para fundar uma fazenda de gado e mantimentos (Fazenda da Posse (em inglês) ) entre o rio Paraíba do Sul e o rio Bananal, exatamente no local onde se encontrava um córrego chamado de Barra Seca ou Barra Mansa.
The first clue to settlement occurred in 1764 when Francisco Gonçalves de Carvalho obtained with the viceroy D. Antônio Álvares da Cunha a sesmaria to found a farm of cattle and supplies (Fazenda da Posse) between the Paraíba River of the South and the river Bananal, exactly in the place where there was a stream called Barra Seca or Barra Mansa.

A igreja ou capela formava um dos lados de um quadrilátero, no meio do qual crescia um enorme bananal.
The church or chapel formed one side of a quadrangle, in the middle of which a large clump of bananas were growing.

ao arranque de todas as bananeiras da sua exploração, no caso de o bananal da mesma contar menos de cinco hectares
the grubbing-up of all banana trees on the holding where the area planted to bananas is less than five hectares

De repente, outro homem saiu do bananal, a única pessoa a quem ele respeitava e temia.
Suddenly, out from the banana groves came another man, the only person he respected and feared.

Eu vim dizer que eu nâo vou sair da fazenda Bananal.
I've came to tell you that I'm not leaving Bananal farm.

Este país costeiro é abençoado com bananais, laranjais e limoais, e com diversos outros produtos semitropicais.
This coastal country is blessed with banana groves, citrus orchards and various other semitropical crops.

Decisão da Comissão, de # de Maio de #, que autoriza a Espanha a prorrogar por um período de três anos a aplicação de uma medida temporária de exclusão da ajuda compensatória para os produtos comercializados provenientes de novos bananais plantados a partir, de # de Junho de # [notificada com o número C #]
Commission Decision of # May # authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after # June # (notified under document number C

É aceite o pedido apresentado por Espanha à Comissão, respeitante à autorização de uma medida de exclusão da ajuda compensatória referida no artigo 12.o do Regulamento (CEE) n.o 404/93, por um período de três anos, aos produtos provenientes de novos bananais plantados a partir de 1 de Junho de 2002.
The request submitted by Spain to the Commission to authorise a measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 over a period of three years is hereby accepted.

2002/414/CE: Decisão da Comissão, de 31 de Maio de 2002, que autoriza a Espanha a adoptar uma medida temporária de exclusão da ajuda compensatória para os produtos comercializados provenientes de novos bananais plantados a partir de 1 de Junho de 2002 [notificada com o número C(2002) 2029]
2002/414/EC: Commission Decision of 31 May 2002 authorising Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 (notified under document number C(2002) 2029)

Quase todas as latrinas eram uma grande fossa no fundo do bananal.
For most of us, the latrines were a big ditch at the far end of the banana grove.

- regimes de apoio para os agricultores que produzem trigo duro, proteaginosas, arroz, frutos de casca rija, culturas energéticas, batata para fécula, leite, sementes, culturas arvenses, carne de ovino e de caprino, carne de bovino, leguminosas para grão, algodão, tabaco, lúpulo, assim como para os agricultores que tenham olivais e bananais.
- support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations.

Decisão da Comissão, de 31 de Maio de 2005, que autoriza a Espanha a prorrogar por um período de três anos a aplicação de uma medida temporária de exclusão da ajuda compensatória para os produtos comercializados provenientes de novos bananais plantados a partir, de 1 de Junho de 2002 [notificada com o número C(2005) 1605]
Commission Decision of 31 May 2005 authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 (notified under document number C(2005) 1605)

Através da Decisão #/#/CE, a Comissão autorizou a Espanha a adoptar uma medida temporária de exclusão da ajuda compensatória para os produtos comercializados provenientes de novos bananais plantados a partir de # de Junho de #, por um período de três anos
By Decision #/#/EC, the Commission authorised Spain to introduce a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after # June # for a period of three years

Não lhe era fora do comum levantar-se às três horas da madrugada para estudar a fim de preparar-se para as reuniões congregacionaiS, nem de andar a pé dezesseis ou dezenove quilômetros por cainhos empoeirados a fim de visitar pessoas de boa vontade, nem de viajar longas distâncias de ônibus precários ou trens vagarosos a fim de dirigir estudos bíblicos domiciliares nos bananais ou cafezais.
He thought nothing of rising as early as 3 a.m. to study in preparation for congregational meetings, or of walking ten or twelve miles over dusty roads to visit persons of good will, or of traveling long distances by rickety bus or slow-moving trains to conduct home Bible studies on banana or coffee plantations.

" Se... as benfeitorias que combinamos, serei obrigado a expulsá-lo da fazenda Bananal. "
" lf... the improvements that we agreed on, I will be forced to kick you out of Bananal's farm. "

O traço de separação entre a zona inculta e o bananal não é perfeitamente reto.
The line of separation between the uncultivated zone and the banana plantation is not entirely straight.

que autoriza a Espanha a prorrogar por um período de três anos a aplicação de uma medida temporária de exclusão da ajuda compensatória para os produtos comercializados provenientes de novos bananais plantados a partir de # de Junho de
authorising Spain to extend for three years the application of a temporary measure excluding from compensatory aid marketed produce of new banana plantations planted on or after # June

O vilarejo dos batwas compreendia uma dúzia de pequenas cabanas desordenadas, espalhadas por um bananal escasso.
The Batwa village comprised a dozen disheveled little huts in the middle of a sparse banana grove.

É aceite o pedido apresentado pela Espanha à Comissão para a prorrogação, por um período de três anos, da medida de exclusão da ajuda compensatória referida no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/#, para os produtos provenientes de novos bananais plantados a partir de # de Junho de #, autorizada pela Decisão #/#/CE
Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after # June # from the compensatory aid referred to in Article # of Regulation (EEC) No #/#, authorised by Decision #/#/EC, is hereby accepted

regimes de apoio para os agricultores que produzem trigo duro, proteaginosas, arroz, frutos de casca rija, culturas energéticas, batata para fécula, leite, sementes, culturas arvenses, carne de ovino e de caprino, carne de bovino, leguminosas para grão, algodão, tabaco, lúpulo, assim como para os agricultores que tenham olivais e bananais
support schemes for farmers producing durum wheat, protein crops, rice, nuts, energy crops, starch potatoes, milk, seeds, arable crops, sheep meat and goat meat, beef and veal and grain legumes, and for farmers maintaining olive groves and banana plantations

Ao sul está Ruhengeri, cercado de extensivos bananais.
South of it lies Ruhengeri, surrounded by extensive banana groves.

O pedido é motivado pela necessidade de consolidar os efeitos positivos decorrentes da aplicação da medida aplicada em Junho de 2002, nomeadamente para dissuadir a plantação de novos bananais fora das zonas tradicionais de produção, para proteger o ambiente, em especial no que respeita à utilização dos recursos hidráulicos, para a estabilidade dos solos e o equilíbrio socioeconómico, bem como para preservar os elementos característicos da paisagem.
The reason given for this request is the need to consolidate the positive effects of the application of the measure implemented in June 2002, and in particular to discourage the development of new plantations outside traditional production areas, in order to protect the environment, particularly as regards the use of water resources, soil stability and the socioeconomic balance, and conservation of the characteristic features of the countryside.