bater à porta errada oor Engels

bater à porta errada

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

bark up the wrong tree

werkwoord

bark up the wrong tree

voorbeelde

Então ele está a bater à porta errada se os quer separar, não está?
Then he' s barkin ' up the wrong tree if he wants to split you up, isn' t he?

Estão a bater à porta errada.
You guys are barking up the wrong tree, here.

Decidiste afinal receber o que te era devido, ainda que tenhas vindo bater à porta errada para isso
You’ve decided to collect your due after all, even if you’ve come to the wrong address for it

Mas sei que estão a bater à porta errada
I just know that you' re barking up the wrong tree

Porém, hoje veio bater à porta errada.
But you picked the wrong door to knock on today.

Se procura compreensão da minha parte, está a bater à porta errada.
If you're looking for sympathy from me, buddy... you're knocking on the wrong door.

Estás a bater à porta errada.
Listen, you're scratching at the wrong door.

Seguindo esta via, estaremos pura e simplesmente a bater à porta errada.
In doing this, we will purely and simply be barking up the wrong tree.

Veio bater à porta errada
Gee, you' re barking up the wrong tree here

Estão a bater à porta errada
Are barking up the wrong tree

Estão a bater à porta errada acerca da propriedade do velho.
You people bark up the wrong tree about the old man's property.

Querido, veio bater à porta errada.
Oh, honey, you've come to a goat's house looking for wool.

Se quer mais alguma coisa, veio bater à porta errada.
Now, you want anything more than that, you're in the wrong shop.

Talvez, como costumamos dizer por cá, esteja a bater à porta errada.
Perhaps, as we say in the states, you are barking up the wrong tree.

– Eu sei, mas logo me mostraste que estava a bater à porta errada
‘I know – but you soon let me know I was barking up the wrong tree.’

Estás a bater à porta errada.
Hey, you preaching to the choir.

Está a bater à porta errada.
Sorry, Mayor, but you're barkin'up the wrong tree.

Tenho de dizer, acho que estamos a bater à porta errada.
I have to say, I think we're barking up the wrong tree.

O que me fez pensar que estava a bater à porta errada
Which made me realize I was barking up the wrong tree

Está a bater à porta errada.
Oh, you're pissing up the wrong tree, Cage.

Veio bater à porta errada
You got the wrong number, boy

Mas não há nada aqui sobre " Bater à Porta Errada " ou até " Dê a Volta, Porque Isto Não Vai Acabar Bem ", por isso vou ter de improvisar
But alas, there' s nothing in here on " Barking Up the Wrong Tree " or even a " Turn Back Now Because This Doesn' t End Well for You " section, so I' m going to have to go ahead and wing it.Let' s see what happens

Já me arrisquei neste jornal, opondo- me aos preconceitos dos brancos.Mas se acha que pactuarei com um sensacionalista que advoga o preconceito dos negros, então veio bater à porta errada
I' ve stuck my neck out on this paper to take a stand against white prejudice, but if you think I' m going to go soft on some sensationalist pushing black prejudice, you' ve brought your complaint to the wrong man

Poderia bater à porta, caso algo estivesse errado.
She could knock on the door, in case something was wrong.

Mas Clarice apenas levantara a mão para bater à porta quando Odette comentou: – Tem alguma coisa errada.
But Clarice had just raised her hand to knock on the door when Odette said, “Something’s wrong.”