bater com a porta oor Engels

bater com a porta

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to slam the door

Sou apenas uma visita, e acho melhor bater com a porta na cara dele.
I'm just a visitor here, and my advice to you is to slam the door in his face.

Soortgelyke frases

bater a porta com força
to slam the door hard

voorbeelde

Queria deixá-lo, bater com a porta e deixar tudo para trás.
I wanted to leave you, slam the door and leave it all behind.

Umas pestes, esperando a oportunidade de bater com a porta na sua cara.
Varmints looking for a chance to slam the door in your face.

Contudo, actualmente, não estamos à procura do diálogo, mas sim a bater com a porta.
Today, however, we are not seeking dialogue but slamming a door shut.

Pode bater com a porta e ela volta para trás
You can just slam it.It bounces right back

– bradou Melissa ao marido antes de bater com a porta atrás dela.
Melissa roared at her husband, then slammed the front door behind her.

Por um momento, tenho a sensação de que me vai bater com a porta na cara.
For a moment I think she’s still going to slam the door in my face.

E é este o momento que o Governo Britânico escolhe... para lhes bater com a porta na cara.
And this is the time the British government picks To slam the door in their faces.

" Vou bater com a porta na sua cara. "
" I'll swing that door in your face. "

Ela queria bater com a porta, mas isso não iria fazê-los desaparecer.
She wanted to slam the door shut, but that wouldn't make them disappear.

Taylor acercou-se do carro quando ela saiu, tendo o cuidado de não bater com a porta.
Taylor approached the car as she got out, careful not to slam the door behind her.

Se uma mulher não gostasse do seu senhor, não podia bater com a porta e ir-se embora.
If a woman did not care for her master, she could not slam the door and leave.

Fecha-te, mas sem bater com a porta, na tua torre de marfim.
Shut yourself in your ivory tower, but without slamming the door.

Hesitei quanto a tentar bater com a porta da frente, mas achei que era melhor levar a chave.
I hesitated whether to chance the banging of the front door, but decided it would be safer to take the latchkey.

Com uma certa satisfação Pat ouviu-o bater com a porta
With a certain degree of satisfaction, Pat heard him slam the front door as he left.

"- ""Vamos lavrando, disse a mosca"" - concluiu antes de bater com a porta."
"""What can't be cured must be endured,"" she concluded before slamming the door."

Não te atrevas a bater com a porta!
And don't you slam that door.

Fecha-te, mas sem bater com a porta, na tua torre de marfim.
Shut yourself up in your ivory tower, but without slamming the door, for your ivory tower is you.

O seu primeiro impulso foi bater com a porta na cara de Miller, mas se dominou
His first instinct was to shut the door in Miller’s face, but he overcame it.

Acabava de bater com a porta do seu minúsculo apartamento, quando descobriu que deixara as chaves lá dentro.
She had slammed the door of her tiny apartment at the same instant she remembered she had left her keys inside.

Achei que a senhora também fosse bater com a porta na minha cara.
I figured you’d slam the door in my face too.’

Sou apenas uma visita, e acho melhor bater com a porta na cara dele.
I'm just a visitor here, and my advice to you is to slam the door in his face.

E então vais bater com a porta na minha cara.
And then you slam the door in my face.

" Vou bater com a porta na sua cara. "
" I' il swing that door in your face. "

Não se mostre desesperada, vamos parecer patéticas... e eles vão bater com a porta na nossa cara, entendeu?
Don' t sound desperate, we' il seem pathetic,.... and they' il slam the door in our face

Honestamente, eles vão olhar para você uma vez e bater com a porta na sua cara.
Honestly, they're gonna take one look at you and slam the door in your face.