bater com oor Engels

bater com

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

match

verb noun

O padrão da ferida bate com o desenho da lâmina, mas isto não é só isso que bate.
The wound pattern matches the blade's design, but that's not all that matches.

Soortgelyke frases

bater com a porta
to slam the door

bater a porta com força
to slam the door hard

que bate com violência
slammer

bater com os nós dos dedos
knock

voorbeelde

Posso chamar um advogado, ou você já vai me bater com o seu coturno e o cacetete?
Do I get to call a lawyer, or is it straight to the jackboots and the truncheon?

Era, mas Toni queria saber se a história de Jenny ia bater com o registro do computador
It would, but Toni wanted to know whether Jenny's story would match the computer record.

O número de membros entrelaçados na capa não parece bater com o número de rostos.
The number of limbs tangled on the front cover doesn’t appear to match the number of faces.

O velho truque de Dirty Harry, de bater com o sapato na ferida, pode funcionar
The old Dirty Harry shoe-leather-in-the-bullet-wound trick should work just fine.”

“E isto aqui”, ele tornou a bater com o pé no chão, “vai ter de sair.
‘And this –’ he tapped the floor again with his foot – ‘will have to come up.

Bater com essas suas mãozinhas não faz barulho.
Knocking with your little hands is not loud.

Dizem que a suspeita estava a bater com força no peito da vítima.
They say the suspect was pounding pretty hard on the victim's chest.

Watts instruiu em voz baixa primeiro, incentivando-a a bater com força.
Watts gave her quiet instructions, at first, encouraging her to hit harder.

Essa pá vai servir como porrete: qualquer coisa pode matar se você bater com força suficiente.
That shovel will do as a club: anything can kill if you swing it hard enough.

O coração de Pedro Livio começou a bater com uma beligerância que mal o deixava falar.
Pedro Livio's heart had begun to pound with a fury that hardly allowed him to speak.

— Segure-se firme — gritou Topaz, sem fôlego, ao bater com os calcanhares nos flancos do cavalo.
‘Hold on tight,’ Topaz cried breathlessly as she dug her heels into the horse’s flanks.

Começou a bater com a ponta da bota no chão impacientemente.
He began tapping his boot impatiently.

Se eu não o fizer... pode me bater com a frigideira.
If I ever mess up... you just take an old frying pan to my head.

Eu vou lhe bater com os meus chinelos.
" I'll beat you to a pulp. "

É, e você poderia me bater com o velho cassetete de borracha.
Yeah, and you could hit me with this old rubber nightstick.

Queria deixá-lo, bater com a porta e deixar tudo para trás.
I wanted to leave you, slam the door and leave it all behind.

Bater com a cabeça contra a parede queima 150 calorias por hora.
Banging your head against a wall burns 150 calories per hour.

Claro, bater com uma arma biológica no carro dele.
Oh, yeah, head-on collision with a bioweapon in his car.

Indy começou a bater com as palmas das mãos.
Indy began beating the palms of his hands together.

Na noite anterior, Bibi Gulalai batera com a bengala em meu ombro enquanto eu varria o corredor.
Just last night, Bibi Gulalai had taken her walking stick to my shoulder as I swept the hallway.

No terceiro dia, em Jericó, cheguei a bater com um dos meus tanques no chão.
The third day, near Jericho, I hit one of my tanks on the ground.

Estava ocupada demais combatendo o ímpeto de bater com os punhos no colchão, de frustração.
She was too busy fighting the urge to pound her fists against the mattress in frustration.

Nenhum deles parece bater com o retrato falado, mas nunca se sabe.
None of them seem to match the E-fit, but you never know.

Há um troll à solta e vai bater com o carro do Giles.
There's a troll loose and you're gonna crash Giles'car.

Sem uma tapa... sem me bater com o cinto!
Not a slap... no belt-pelt!