campo de ação oor Engels

campo de ação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

scope

verb noun

Um campo de ação alargado com o desenvolvimento da assistência técnica aos operadores
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators

voorbeelde

– Não está dentro do seu campo de ação – disse Chamberlain com indiferença
“That is not within your purview,” Chamberlain said dismissively.

O nascimento era estritamente do campo de ação das fêmeas.
Birth was strictly the purview of females.

Já sabemos que o campo de ação aberto pelas lentes é limitado.
But we already know that the zone of action that the lens makes available is limited.

Servem para determinar o campo de ação.
They serve to determine the field of action.

No campo de ação militar, você deve fazer somente o que eu mandar, nada sozinho.
In the military field of action, you must do only what I order, nothing on your own.

Ao dirigir sua atenção para o passado ou o futuro (resultados), você se distancia do campo de ação.
Directing your attention to the past or the future (to outcome and results) takes you away from the field of action.

Determinação apenas do campo de ação.
Determination of the swept area only.

A C.I.A. está tentando localizar o campo de ação.
C.I.A.'s trying to locate their launch facility.

Definir um novo campo de ação.
Defining a new field of action.

Desse modo, amplia-se consideravelmente o campo de ação social. 2.
This extends the social field of attack enormously. 2.

Qualquer que seja o seu campo de ação, você deve conhecer as leis do seu subconsciente.
Whatever your field of action may be, you should learn the laws of your subconscious mind.

Mas sempre há muito campo de ação para ela.
But there is always plenty of scope for it.

Você provou no campo de ação... a sua eficácia superior sobre as nossas armas de fogo mais antigas.
You proved on the field of action its superior effectiveness over our older firearms.

A Itália foi o primeiro campo de ação.
Italy will be the first field of action.

Ela está em outro departamento, ampliando simplesmente meu campo de ação.
She is in another department, which merely broadens my reach.

Através dele os santos sábios elevaram sua natureza e ampliaram seu campo de ação.
By means of it the holy sages exalted their natures and extended their field of action.

Desta possibilidade de participar na vida pública abrem-se às pessoas novos e vastos campos de ação fecunda.
For the rest, this right to take part in government opens out to men a new and extensive field of opportunity for service.

Não obstante, para simplificar a questão, não contestaremos essa teoria no seu próprio campo de ação.)
However, in order to simplify matters, we will not take issue with that doctrine on its own ground. 2.

Campo de ação, limpo.
NT scope is clean.

No entanto, uma cabeçada, um movimento do ombro e eu conseguia ampliar meu campo de ação.
But with a headbutt here or a shoulder nudge there, I managed to widen my sphere of operation.

Determinação apenas do campo de ação
Determination of the swept area only.

Meu campo de ação é limitado.
My scope is limited.

Ultrapassei o campo de ação do lampião; penetro no buraco escuro.
I have passed out of range of the lamp-post; I enter the black hole.

Depende de você e de mim, em nossos dois campos de ação, fazer coisas semelhantes acontecerem, ou não.
It rests with you and me, whether, in our two fields of action, similar things shall be or not.

A formação de frases em nossa imaginação auditiva cria um novo meio, um novo campo de ação.
The forming of sentences in our auditory imagination creates a new medium, a new field of action.