campo de acção oor Engels

campo de acção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

field of operation

naamwoord

Area within which the effectiveness and the effects of an activity extends.

field

naamwoord

A primeira diz respeito à escolha do campo de acção.
The first one concerns choice of the field of action.

line of business

naamwoord

voorbeelde

Reforçando as finalidades e o campo de acção das autoridades reguladoras
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities

Abre-se aqui um vasto campo de acção, precisamente diante das Universidades, para os homens de ciência.
Here a vast field of activity opens up before the Universities, for men and women of science.

Todavia, aconteceu que o campo de acção deste vínculo, primitivamente ligado à casa do senhor, cresceu desmedidamente.
In, the course of time, however, this bond, which was originally restricted to the household, was greatly extended.

Obviamente, este aspecto é válido para a generalidade dos campos de acção referidos
This of course also holds true for all the fields of action mentioned

Campos de acção prioritários
Priority fields of action

Trata-se de não restringir excessivamente os campos de acção, a fim de tirar melhor partido das ajudas.
The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.

Campo de acção da Fundação
The Foundation’s field of action

Dispomos de um campo de acção mais alargado.
We have more scope for action.

A primeira diz respeito à escolha do campo de acção.
The first one concerns choice of the field of action.

Em matéria de política da família, existe um campo de acção comunitário já reconhecido de facto
There is an area of Community action in the field of family policy which is already recognised de facto

Os partidos políticos a nível europeu têm um campo de acção considerável.
Political parties at European level have considerable scope for action.

Ponto 5.1.2, Medição apenas do campo de acção.
Point 5.1.2. Measurement of the swept area only.

Reforçando as finalidades e o campo de acção das autoridades reguladoras;
strengthening the scope and remit of the regulatory authorities,

No meu relatório, tento definir três campos de acção.
In my report, I have tried to define three spheres of action.

O espaço multiplicou, a partir de agora, os seus campos de acção e de aplicação.
Space has, from now on, multiplied its spheres of action and application.

como campo de acção que proporciona, e vai continuar a proporcionar, um elevado valor acrescentado europeu.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.

Também é importante, do ponto de vista da concorrência, que exista um campo de acção a nível comum.
It is also important from the point of view of competition that there should be a level playing field at Community level.

A directiva não exclui o sector público do seu campo de acção.
The Directive does not exclude the public sector from the scope.

É este um campo de acção difícil, mas necessário, para as inspecções de trabalho.
This is a difficult but necessary field of action for the work inspectorate.

Este é certamente o principal campo de acção das administrações locais.
This is undoubtedly the main sphere of action for local authorities.

como campo de acção que proporciona, e vai continuar a proporcionar, um elevado valor acrescentado europeu
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future

No Tibete ninguém era perito nesta área apesar de o campo de acção ser enorme neste país!
No one in Tibet was an expert in this branch, and what scope there was in this great country!

O sector público não deve limitar o campo de acção destas organizações através de pressões financeiras ou outras.
The public sector should not limit these organizations' scope for action through financial or other pressures.