cultivo forçado oor Engels

cultivo forçado

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

forcing

naamwoord

crop forcing

voorbeelde

Cortado do abastecimento de comida, e incapaz de se sustentar a si próprio devido ao cultivo forçado do algodão, o Turquistão experimenta um período de intensa fome.
Cut off from food supplies, and unable to sustain itself due to forced cotton cultivation, Russian Turkestan experienced an intense famine.

Parece que cada centímetro quadrado de terra foi forçado ao cultivo.
It seems as if every square inch of land has been pressed into cultivation

Que apoio será concedido aos agricultores polacos quando forem forçados a cessar o cultivo de beterraba sacarina?
What form of support will farmers in Poland receive when they are forced to stop growing sugar beet?

Este produto para os cultivos forçados, também serve como barreira anti-insectos.
This product for inducing crops also serves as an anti-insect barrier.

A diminuição da produção de heroína em Mianmar é o resultado de vários anos de condições de cultivo desfavoráveis e novas políticas governamentais de erradicação forçada.
The decrease in heroin production from Myanmar is the result of several years of unfavorable growing conditions and new government policies of forced eradication.

Uma maioria da população depende da agricultura e da pecuária para a sobrevivência, ainda que a maioria dos nômades e praticantes do cultivo de subsistência tenham sido forçados para as cidades, devido às secas recorrentes ocorridas nas décadas de 1970 e 1980.
A majority of the population still depends on agriculture and livestock for a livelihood, even though most of the nomads and many subsistence farmers were forced into the cities by recurrent droughts in the 1970s and 1980s.

Tentou introduzir o cultivo forçado de algodão entre os moçambicanos falhando miseravelmente porque os moradores sabotavam a colheita continuamente.
It tried to introduce the forced cultivation of cotton among Mozambicans, failing miserably because the locals continuously sabotaged the harvests.

Durante esse período, devido às frequentes rebeliões e forte resistência, as aldeias foram demolidas, o cultivo foi proibido e os locais foram forçados a abandonar às suas terras e proibidos de regressar; quem desobedecesse sujeitava-se à pena de morte.
During that time and due to frequent rebellions and strong resistance, villages were demolished, cultivation prohibited, and natives were forced to leave and forbidden to return under a penalty of death.

Considerando que as diferentes formas de trabalho infantil e de trabalho forçado ocorrem na vasta maioria dos principais produtores mundiais de algodão durante o cultivo, a colheita de fibras e sementes e o descaroçamento do algodão (9);
whereas different forms of child and forced labour occur in a large majority of the major cotton-producing countries worldwide during cultivation, the harvesting of lint and seed and the ginning of cotton (9);

(c) o cultivo de matérias-primas para biocombustíveis ou outros biolíquidos não é feito com recurso a trabalho forçado ou escravizante ou a trabalho infantil, conforme definido nas Convenções 29, 105, 138 e 182 da OIT;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO Conventions 29, 105, 138, 182;

O uso de aeração forçada no cultivo de Myceliophthora sp.
Applying forced aeration in the cultivation of Myceliophthora sp.

O programa inclui erradicação forçada, cultivos alternativos e projetos de infraestrutura apoiados pela ONU, pela Agência de Desenvolvimento Internacional dos EUA e por outros doadores.
That program has included forced eradication, alternative crops and infrastructure projects supported by the UN, the U.S. Agency for International Development and other donors.

Como resultado do aumento da população mundial e da diminuição constante das terras de cultivo, somos aqui forçados a encontrar outras formas de nos alimentarmos.
As a result of the increasing world population and steadily decreasing amount of agricultural land we are forced here to find new ways to feed ourselves.

A delegação do CESE foi informada pelo Ministério da Agricultura sobre a formação de juízes para a restituição das terras que tinham sido adjudicadas mediante queixas judiciais abusivas. Estas facilitaram a propriedade legal a quem comprou os terrenos a baixíssimo preço no seguimento da deslocação forçada dos camponeses que as possuíam, terras que foram destinadas em muitos casos ao cultivo ilegal de drogas.
The EESC delegation was informed by the Ministry of Agriculture that judges were being trained to deal with the return of land allocated on the basis of fraudulent legal claims, which had legalised the ownership of land bought for ultra-low prices from peasants forced off the land, the land being used in many cases for the illegal cultivation of drugs.

Quando as normas ambientais nacionais impliquem que um produtor que retire da produção algumas das suas terras aráveis seja forçado a reduzir a sua produção animal, esse produtor pode organizar a transferência da sua obrigação de retirada do cultivo para outro produtor no mesmo Estado-membro.
Where national environmental rules have the implication that a farmer who sets aside some of his arable land would be forced to reduce his animal production, this farmer may arrange to transfer his set-aside obligation to another farmer in the same Member State.

Os agronutrientes Os agronutrientes englobam uma extensa gama de produtos nutricionais de alto rendimento para uma agricultura moderna, seja em cultivos tradicionais ou forçados, ao ar livre ou por baixo de uma cobertura.
Agricultural nutrients include a wide range of nutritional products of high quality for a modern agriculture, in both, traditional crops or growing cover crops.

Nós fazemos também a erradicação manual forçada dos cultivos ilícitos com os Grupos Móveis de Erradicação (GME), através dos quais geramos emprego e fazemos a erradicação.
We also conduct forced manual eradication of illicit crops with the Mobile Eradication Groups (GME), through which we generate employment and conduct eradication operations.

A lucrativa economia do algodão na região era baseada no cultivo obrigatório, organizado sobre recrutamento forçado, que produzia cerca de 5.000 toneladas por ano [5].
The profitable cotton economy in the area was based on compulsive cultivation that was organized on the basis of an impressment system and yielded a harvest of about 5,000 tons per year[5].

Na nota enviada a Fides, o Bispo explica que a frustração da população deriva de várias causas, entre as quais a erradicação forçada dos cultivos de coca, que foi por muito tempo a espinha dorsal da economia da região.
In the note sent to Fides, the Bishop explained that the frustration of the population comes from several causes, including the forced eradication of coca crops that has long been the backbone of the economy of the area.

Sua meta para maio de 2018 é a de erradicar a metade pela substituição de cultivos e a outra metade por erradicação forçada.
Its goal for May 2018 is to eliminate half through crop substitution and the other half through forced eradication.

Outro estado de emergência vigora desde meados de setembro em algumas partes da região Amazônica, em meio a greves e protestos dos plantadores de coca que se queixam da “erradicação forçada” de seus cultivos.
A separate state of emergency has been in effect since mid-September in parts of the Amazon region, amid strikes and protests by coca growers who complain of “forced eradication” of their crops.

- que a erradicação forçada não conseguiu afectar os narcotraficantes, uma vez que a área ilegalmente cultivada continua a ocupar uma superfície total de 163 mil hectares e que a dinâmica do cultivo é superior à da destruição, porquanto, entre 2000 e 2002, foram fumigados 152 mil hectares, não tendo tal obstado a que a cocaína atingisse mesmo zonas até então destinadas ao cultivo do café;
- eradication by force has failed to strike a blow at drug traffickers, so much so that today 163 000 hectares are still under illegal cultivation across the country and cultivation of the crop has outstripped its destruction, since 152 000 hectares were burned between 2000 and 2002, and despite this coca is now being grown in areas previously dedicated to coffee production;

Portanto, o cultivo de plantas de Tabernanthe iboga é agora cada vez mais forçado.
Therefore, the cultivation of Tabernanthe iboga plants is now being stepped up.

Para compensar o calor excessivo, energia e emissões de espectro da luz do cultivo mais antiga, os produtores são forçados a investir em sistemas de ventilação caros e deixar a luz ditar o crescimento.
To compensate for excessive heat, energy, and spectrum emissions from older grow light, growers are forced to invest in costly ventilation systems and let light dictate growth.