culto aos ancestrais oor Engels

culto aos ancestrais

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

ancestor worship

naamwoord

veneration of the spirits of one’s ancestors

voorbeelde

Parecem ter praticado também uma forma de culto aos ancestrais.
There was also some form of ancestor worship.

O culto aos ancestrais tinha importância crucial e apontava para um mundo que antecedia o dos seres humanos.
Ancestor worship was of crucial importance, and pointed to a world that had predated the world of human beings.

Ele ressaltou a importância da piedade e do culto aos ancestrais.
He stressed the importance of piety and of ancestor worship.

Sua mãe recolhe a comida que os outros deixam fora de suas portas para culto aos ancestrais?
She gathers the food offerings her neighbors leave outside their doors.

Mas também perceberá que o culto aos ancestrais e a reverência ao Sagrado Imperador eram hábitos e não credos.
But he will also see that the ancestor-worship and the reverence for the Sacred Emperor were habits and not creeds.

As Repercussões Sociais da Prece (998.4) 91:5.1 No culto aos ancestrais, a prece leva ao cultivo dos ideais ancestrais.
Social Repercussions of Prayer (998.4) 91:5.1 In ancestor worship, prayer leads to the cultivation of ancestral ideals.

As Repercussões Sociais da Prece (998.4) 91:5.1 No culto aos ancestrais, a prece leva ao cultivo dos ideais ancestrais.
SOCIAL REPERCUSSIONS OF PRAYER [91:5.1] In ancestor worship, prayer leads to the cultivation of ancestral ideals.

Em 1966, a Galeria do Culto aos Ancestrais foi modificada e alguns artefactos destruídos para permitir uma exibição de esculturas revolucionárias em terracota.
In 1966, the Hall of Worshipping Ancestors was modified and some artifacts destroyed for an exhibition of revolutionary mud sculptures.

Para minha surpresa, no dia em que a família dele prestou culto aos ancestrais, ele me levou a outro lugar para eu assistir a uma reunião cristã.”
Surprisingly, on the day his family worshipped their ancestors, he took me to a different area to attend a Christian meeting.”

Apesar das lendas e tradições variarem ligeiramente de lugar para lugar, de ilha para ilha, a religião é geralmente caracterizada pelo culto aos ancestrais e pelo respeito das relações entre os vivos, os mortos e os deuses e espíritos do mundo natural.
While specific legends and traditions may vary slightly from place to place and island to island, the Ryukyuan religion is generally characterized by ancestor worship (more accurately termed "ancestor respect") and the respecting of relationships between the living, the dead, and the gods and spirits of the natural world.

Isso fornecia um conjunto alternativo de crenças ao culto dos ancestrais, aos santuários locais, ao budismo.
It provided an alternative set of beliefs to ancestor worship, to local shrines, to Buddhism.

Praticamente todos os berberes permaneceram fiéis aos seus cultos ancestrais de veneração das forças da natureza.
Virtually all the Berbers followed their ancient cults of worshipping the forces of nature.

Na China, não havia uma religião hegemônica, afora o culto ao imperador e aos ancestrais.
In China, there was no hegemonic religion, apart from the emperor and ancestor worship.

O culto ancestral é praticado na aldeia, em que as casas possuem santuários dedicados aos mais ancestrais de cada família.
Ancestor worship is practiced, and homes often have shrines dedicated to elders of the family who have died.

Contra o paraíso cristão e a imortalidade laica, o culto dos ancestrais se evapora, o monumento aos mortos substitui a estátua funeral.
Against the Christian paradise and the lay immortality, the cult of ancestors evaporates, the monument to the dead becomes a substitute for the funeral statue.

Ahu é uma plataforma cerimonial da Ilha de Páscoa, onde os Rapa Nui rendiam culto aos ancestrais.
An Ahu is a ceremonial platform on Easter Island where the Rapa Nui people worshipped their ancestors.

Culto aos ancestrais, catolicismo e protestantismo, sem necessariamente abandonar os ritos tradicionais.
Ancestor worship, Catholicism and Protestantism, without necessarily forego the traditional rites.

No culto aos ancestrais, a prece leva ao cultivo dos ideais ancestrais.
In ancestor worship, prayer leads to the cultivation of ancestral ideals.

Tanto o fogo e o gado estão intimamente ligados à sua crença no culto aos ancestrais.
Both the fire and the cattle are closely attached to their belief in the cult of ancestors.

Esta forma de vodu também inclui sacrifícios de animais e culto aos ancestrais.
This form of Voodoo also includes animal sacrifices and ancestor worship.

Estes sistemas de crenças são semelhantes ao animismo, culto aos ancestrais e totemismo.
These belief systems are similar to animism, ancestor worship and totemism.

Palavras chave: letramento na Escandinávia, elfos, álfar, culto aos ancestrais.
Keywords: literacy in Scandinavia, elves, álfar, ancestral worship.

Visite o complexo Arqueológico de Tahai, onde você encontrará vários Ahu, plataformas onde os rapa nui rendiam culto aos ancestrais.
Set off to the archaeological complex of Tahai where you'll find several ahus, platforms where the rapa nui worship the ancestors.

Cerca de 40% da população é adepta da Igreja Sionista, que professa uma mistura de cristianismo e o culto aos ancestrais indígenas.
Anglican, Protestant and indigenous African churches, including African Zionist, constitute the majority of the Christians (40%), followed by Roman Catholicism at 20% of the population.

Nos seus cultos aos ancestrais, os chineses há muito faziam preces de pedidos aos mortos; agora podiam também orar para o bem deles.
In ancestor worship they had long prayed to the dead; now they could also pray for them.