enrugado oor Engels

enrugado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

wrinkled

adjektief

having many wrinkles

Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.
He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled.

crumpled

adjektief

Os geólogos sabem há muito que as rochas podem ser espremidas, criando dobras como um tapete enrugado.
Geologists have long recognized that rocks could be squeezed and folded like a crumpled rug.

bent

adjektief

crinkly · furrowed · lined · rough · shriveled · wrinkly · creased · dented

voorbeelde

Ela se perguntou se começaria a esquecer os traços familiares, o sorriso enrugado e os olhos.
She wondered if she would begin to forget the familiar lines, the crinkled smile, and his eyes.

Joona nunca esquecerá o rosto enrugado de Jurek Walter quando este se virou para ele
Joona will never forget Jurek Walter’s wrinkled face when he turned to look at him.

Merlin puxou um pedaço de papel enrugado de suas vestes e entregou a ele.
Merlin pulled a crinkled scrap of paper from his robes and handed it to him.

Angel olhou para ela com desprezo e ergueu a camisa, cheio de orgulho, mostrando cicatrizes enrugadas
Angel looked at her with contempt and lifted his shirt, all machismo, showing puckered scars.

Quando na verdade, são velhos, enrugados, pouco atraentes.
When in fact, they are old, wrinkly, unattractive.

Entra com um suspiro de exaustão, e reparo que o seu rosto enrugado está pálido de fadiga
He gets in with a sigh of exhaustion, and I notice his lined face is grey with fatigue.

O seu rosto era severo, e muito enrugado, mas não hostil.
His face was stern and heavily lined but not unfriendly.

Botânicas e morfológicas: // Planta de forma cónica; em condições normais de cultura, 20 a 24 folhas mais erectas (avanone) ou menos erectas (avanetta); caule verde-escuro; inflorescência muito destacada; flhas sésseis, ovaladas (avanone) ou arredondadas (avanetta), de um verde-escuro a tender para o azul, lisas (avanone, avanetta liscia) ou enrugadas (avanetta riccia).
// 1.2. Botanical and morphological: // Conical habit; under normal growing conditions 20 to 24 leaves, erect ('avanone') or semi-erect ('avanetta'); dark green stalk; inflorescence stands well above the leaves; leaves sessile, ovate ('avanone') or rotund ('avanetta'), dark green to blueish-green in colour, smooth ('avanone', 'avanetta liscia') or wrinkled ('avanetta riccia').

E eu estarei a envelhecer, enrugada, orgulhosa só de ti.
And I will be aging, wrinkled, proud only of you.

A pele estava enrugada e inchada, irritada por causa da água salgada.
The skin was puckered and swollen, irritated from the salt water.

O envelope estava enrugado e amassado, como se houvesse sofrido uma jornada angustiante para chegar a minha porta.
The envelope was wrinkled and battered, as though it had endured a harrowing journey to reach my doorstep.

Ao menos vamos ouvir o testemunho da pobre enrugada antes de recompensar-nos com ouro e queimar até a morte.
Let us at least hear the testimony of the poor old crone before we reward ourselves with gold for burning her to death.

Seu uniforme normalmente limpo estava enrugado e manchado hoje.
His uniform, normally neat and clean, was wrinkled and stained today.

A Vadia Enrugada está fora disso.
Saggy Naggy is keeping out of this.

Estes recipientes conferem igualmente ao queijo a sua superfície enrugada.
These vessels also give the cheese its characteristic fluted surface.

— Você quer continuar com seus colhões enrugados?
You want to keep your shrivelled collops?”

Anda encurvado, é enrugado, não tem cabelo.
It is stooped over, wrinkled; it has no hair.

A minha mão, está toda enrugada.
My hand, it's all withered.

Seu rosto estreito e enrugado era conhecido em todos os hipódromos, de Santa Anita a Pimlico.
His thin, lined face was known at every track from Santa Anita to Pimlico.

(Mas acabei tão enrugado que parecia ter quatrocentos anos quando cheguei ao final da lista!)
(But I was so wrinkled that I looked about 400 years old by the time I got to the bottom of my list!)

Vai ficar enrugado como uma ameixa.
You're gonna be all wrinkled like a prune.

Em lugar da beleza jovial havia um defunto irreconhecível, “murcho, enrugado e de expressão nojenta”.
In place of youthful beauty lay an unrecognizable corpse, “withered, wrinkled, and loathsome of visage.”

Precisa dalguma loção, Sr.Pele Enrugada?
You need some lotion, Mr Bad Skin?

Sua pela enrugada, escorregadia e congelada.
Her skin crisp and slippery and frozen.

Seu corpo não era mais do que um esqueleto coberto com uma fina camada de enegrecida de pele enrugada.
Its body was hardly more than a squat skeleton covered in a veneer of dry, crispy, blackened skin.