farta oor Engels

farta

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

bountiful

adjektief

Para que seu povo tenha outra colheita farta, e mais um ano sem pecados.
Take her so that your people may see another harvest of bountiful crops and another year without sickness.

satiated

adjective verb

Bem-aventurados os que agora têm fome, pois hão de se fartar.
Blessed be you who are hungry now, because you will be satiated.

Soortgelyke frases

fartar
be satiated · fill · pamper · replete · sate · satiate · to get boring

estar farto
be fed up · be tired of · fed up · have had enough

farto de
fed up with

farto
abundant · affluent · ample · annoyed · aplenty · bountiful · broad · bulky · capacious · commodious · copious · disgusted · extensive · fed up · frustrated · full · hearty · huge · lavish · lax · open · overgenerous · plentiful · profuse · replete · rich · sated · satiated · satisfied · sick · sick of · sizable · spacious · tired · tired of · vast · voluminous · wealthy · wide

estar farto de
to be fed up with

estou farto!
I've had enough!

voorbeelde

Não te fartas de ser um pedante presunçoso?
Don't you get tired of being a self-righteous prig?

Porque estou farta de ti
Because I' m so over you

Moore não estava satisfeito com Liefeld, afirmando que "eu simplesmente estava farto com a falta de confiabilidade da informação que recebia dele, com o fato de não confiar nele.
Moore was not satisfied with Liefeld, saying "I just got fed up with the unreliability of information that I get from him, that I didn't trust him.

Estou farto dessa merda.
I'm tired of this shit.

Veja seus cabelos pretos e fartos.
Look at your thick head of black hair.

Leela, estou farto de gozar com as mulheres.
I'm through making fun of women.

" Estou farto da minha doença, " disse Harry... a lebre estrela do espetáculo dos Feebles.
" I'm tired and I'm sick ", says Harry... the Hare star of the Feebles Variety Hour.

Estou farto de Tom.
I am fed up with Tom.

Estou tão farta do clube que dá nojo.
I'm so sick of the Driller's Club I could puke.

Mas a sério, S., não estás farta de artistas melancólicos?
But really, s., aren't you sick of brooding artists?

James, estou farto de perder tempo contigo.
James, I'm tired of fuckin'with you.

Farto de perguntas com rasteiras e sem resposta e de as pessoas, ainda por cima, fazerem de conta que existe resposta.
Sick of trick questions with no answer, and people pretending there is one.

Estou farto deles.
But I'm fed up with them coming and going.

Está a ser divertido, mas estou farto de conversar.
It's been fun, but I'm done talking to the one time.

Só estou aqui porque estou farto destes anormais e quero que isto pare.
Look, I'm only here because I'm sick of these assholes, and I want it to stop.

Estava farto desse minúsculo gabinete o dia todo, farto do Abwehr.
He’d had enough of this tiny office for one day, enough of the Abwehr.

Porque já estava farto.
'Cause I'd had enough.

Tais mensagens exerciam o efeito natural de enfurecer mais ainda a multidão armada, que estava farta de ficar inativa.
Such addresses had the normal infuriating effect on the armed multitude, which was chafing under inaction.

Estou farto dos erros dele
I' ve patched up enough of his mistakes

Estou farta de ficar sentada.
I'm tired of just sitting around.

Estou farto.
I'm all full.

Estou tão farta dessa frase!
I am so tired of that tautology.

Estou farta das tuas parvoíces
I have had it up to here with you

Apesar disso, tive a clara sensação de que estava impaciente, ansioso por partir e farto de atrasos.
But then, I got the distinct feeling he was impatient, in a hurry to be gone, and was fed up with the delay.

Por isso, senhor, estamos fartos desse homem.
And so, sir, we have had enough of this man.