houve uma fuga de gás
there was a gas leakage
fuga oor Engels
fuga
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
flight
en
act of fleeing
Isto é exactamente o oposto da forma como a raiva, o medo e o pânico, todas as respostas de luta-ou-fuga, funcionam.
This is the exact opposite of the way that anger and fear and panic, all of the flight-or-fight responses, operate.
breakout
en
An escape from prison
Notícias de fugas das prisões num piscar de olhos.
News of a breakout spreads from prison to prison like the clap.
fugue
en
piece of music
Bach usado para compor fugas.
Bach used to compose fugues.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
escape · getaway · break · leak · runner · lam · avoidance · elopement · flight response · running away · exodus · trail · scamper · leakage · dodge · absconding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Fuga
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
fugue
en
musical form
Fugas psicogênicas afetam menos de 0,2% da população.
Psychogenic fugues affect less than 0. 2% of the population.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Isabelle estava tão concentrada na rota de fuga que mal notou a mudança no clima.
staff recruitment and training requirementsLiterature Literature
Ela nunca pensaria que há uma chance para fuga.
We use to ride our bikes everyday after schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão avalia igualmente as disposições em matéria de fuga de carbono com vista a eliminar gradualmente a atribuição temporária a título gratuito.»
Article #) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessionsnot-set not-set
Ver se o veículo de fuga funciona.
Each type of pneumatic tyre shall undergo at least one load/speed endurance tests carried out by the procedure described in Annex # to this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lembrança de Reed e Brooke juntos era a única coisa em que eu tinha conseguido pensar desde a fuga.
It' s part of who I amLiterature Literature
Nas informações prestadas devem, pelo menos, sublinhar quais as condições de acolhimento a que os requerentes têm direito, as consequências da fuga, os fundamentos da detenção, os fundamentos de substituição, redução ou retirada de qualquer das condições de acolhimento e o direito do requerente a recorrer da detenção ou de decisões relacionadas com a substituição, redução ou retirada das condições de acolhimento.
We' ve got to gonot-set not-set
Podia detestar Wesley Rush, porém ele tinha a chave para minha fuga, e naquela hora eu o queria... eu precisava dele.
Bettergo home, JohnLiterature Literature
Pela excitação da fuga.
Those days are goneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MEDIDAS A TOMAR EM CASO DE FUGAS ACIDENTAIS
The sequence is red, white, orange and greennot-set not-set
Aplicações ferroviárias — Coordenação do isolamento — Parte 1: Requisitos básicos — Distâncias de isolamento no ar e linhas de fuga para todo o equipamento elétrico e eletrónico
Come, what says Romeo?EurLex-2 EurLex-2
Só podem ser instalados aparelhos consumidores de gás que sejam admitidos para o funcionamento o propano no Estado-membro que emitiu o certificado e que estejam munidos de dispositivos que impeçam eficazmente as fugas de gases, tanto no caso de extinção da chama como no de extinção da chama-piloto.
It was the only way he' d let us go backEurLex-2 EurLex-2
— Ausência de fugas pela válvula quando esta se encontra fechada
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
(«Reenvio prejudicial - Espaço de liberdade, segurança e justiça - Sistema de Dublim - Regulamento (UE) n.o 604/2013 - Transferência do requerente de asilo para o Estado-Membro responsável pela análise do pedido de proteção internacional - Conceito de “fuga” - Modalidades de prorrogação do prazo de transferência - Artigo 4.o da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia - Risco sério de trato desumano ou degradante no fim do procedimento de asilo - Condições de vida dos beneficiários de proteção internacional no referido Estado-Membro»)
She' s my friend.She' s a doctorEurlex2019 Eurlex2019
Por conseguinte, devem controlar-se as fugas nos sistemas recentemente instalados imediatamente após a respectiva entrada em funcionamento.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.EurLex-2 EurLex-2
Em fuga desde Setembro de 2007» é substituída pela seguinte entrada:
He is one of the most forthright, courageous and selfless man I have ever metEurLex-2 EurLex-2
Obrigação de notificar a autoridade competente em caso de fugas ou de anomalias significativas, plano de medidas correctivas aprovado e obrigação de aplicar o plano em caso de fugas ou de anomalias significativas, nos termos do artigo 16.o;
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?EurLex-2 EurLex-2
Ele vê um pedaço de pão de milho na pratileira atrás do fugão, pega e esmigalha ele no copo.
We' ve begun outfitting Voyager with Admiral Janeway' s upgradesLiterature Literature
Serviços de elaboração de relatórios para terminais portáteis sobre situações de emergência, tais como incêndios, fugas de gás, doença súbita e entrada forçada
Here.Can you imagine?tmClass tmClass
Fugas de substâncias regulamentadas
According to the Commission services' January # interim forecast, Spanish GDP growth would have decelerated in # to #,# % in real termsEurLex-2 EurLex-2
A pressão de ensaio, de 2,25 vezes a PP, é aplicada durante 10 minutos, não devendo verificar-se fugas.
How' d you like to manage me, Corkle?EurLex-2 EurLex-2
Se a informação do mercado mostrar que a fuga de carbono ocorre num sector até aí não considerado como vulnerável à fuga de carbono, dever-se-á dispor de uma solução sem ter que aguardar pela próxima revisão quinquenal.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quotenot-set not-set
A própria linguagem escrita resistira por dois séculos à ordem abstrata visual da sucessão linear e do ponto de fuga.
And that' s with two L' sLiterature Literature
Ela olhou para o outro extremo do corredor, sua única rota de fuga.
So...... as Karras was about to slip out of his bodyLiterature Literature
Os sectores e subsectores enumerados no anexo são considerados expostos a um risco significativo de fuga de carbono.
No, no, no, take your timeEurLex-2 EurLex-2
Corrente de fuga da superfície Já estudamos brevemente a corrente de fuga da superfície na Seção 2-10.
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!Literature Literature
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.