meios de comunicação privados oor Engels

meios de comunicação privados

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

private media

voorbeelde

Dawit Isaak é um de dez jornalistas de meios de comunicação privados detidos em Asmara em Setembro de 2001.
Dawit Isaak is one of ten private-media journalists who were arrested in Asmara in September 2001.

Dawit Isaaks é um de 10 jornalistas de meios de comunicação privados detidos na Eritreia em Asmara em Setembro de 2001.
Dawit Isaak is one of ten journalists working for private-sector media who were arrested in Asmara in September 2001.

Um dos exemplos positivos é o do Reino Unido, em que os MCC são juridicamente reconhecidos, a par dos meios de comunicação privados e comerciais.
One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.

O pluralismo nos meios de comunicação apenas pode ser salvaguardado permitindo que os meios de comunicação privados e públicos possam coexistir sem obstruções nem discriminações.
Pluralism in the media can only be safeguarded by ensuring that private and public media can coexist without obstruction or discrimination.

No entanto, o problema mais agudo, que desencadeia reacções e ocupa uma posição central no jogo das forças sociais, reside na questão da concentração dos meios de comunicação privados.
However, the more acute problem, the one which provokes reaction and the one which is at the heart of the interplay of social forces, is the problem of privately-owned media concentration.

Será que existem restrições nos Estados-membros no que respeita à propriedade estrangeira de meios de comunicação privados (televisão, rádio, jornais, revistas)? Em caso afirmativo, quais são essas restrições?
What restrictions, if any, exist in each Member State in relation to the foreign ownership of particular media (television, radio, newspapers, magazines, journals)?

Apela às autoridades da Bielorússia para que autorizem um acesso mais vasto aos meios de comunicação públicos e não restrinjam o acesso dos candidatos aos meios de comunicação privados,
Calls on the Belarus authorities to allow broader access to public media and not to restrict access to private media for the candidates;

Hoje, o grande número de oportunidades disponíveis para os consumidores acederem a conteúdos multimédia significa que temos de definir o equilíbrio necessário entre serviço público e meios de comunicação privados.
Today, the large number of opportunities available to consumers for accessing multimedia content means that we need to define the necessary balance between public service and private media.

Também tem utilizadosua autoridade para ordenar transmissões obrigatórias, exigindo periodicamente que os meios de comunicação privados interrompam sua programação regular para transmitir discursos presidenciais e mensagens celebrandoas políticaspublicas do governo.
It has also made ample use of its authority to issue mandatory broadcasts, routinely requiring private media to interrupt their regular programming to transmit presidential speeches and messages celebrating government policies.

Assim, o direito ao respeito da vida privada tem como consequência que se um conteúdo ilícito ou litigioso for transmitido por um meio de comunicação privada só o autor pode ser responsabilizado.
Under privacy laws, only the author can be held responsible for private dissemination of illegal or contentious material.

Quanto ao aspecto invocado, de o Partido Popular controlar todos os meios de comunicação privados, quer isso dizer, Senhor Deputado Medina, que também controlava todos os meios de comunicação do Sr. Polanco?
With regard to the point about the People’s Party controlling the whole of the private media, does that mean that it also controlled all of Mr Polanco’s media, Mr Medina?

No Laos, os meios de comunicação estão ao serviço exclusivo do partido único e o parlamento tarda em adoptar uma lei que permita a criação de meios de comunicação privados, já prometida em 2001.
In Laos, the media remains entirely in the hands of the only political party and its parliament is taking its time over adopting a law that will allow private media ownership, which was promised in 2001.

Dawit Isaak é um dos dez jornalistas de meios de comunicação social privados que foram detidos em Asmara em Setembro de 2001.
Dawit Isaak is one of ten journalists working for private-sector media who were arrested in Asmara in September 2001.

Do mesmo modo, muitos intervenientes dos meios de comunicação social privados fornecem conteúdos que também são de interesse público.
Moreover, many private media actors delivered content which was also in the public interest.

Não se trata, portanto, apenas da concorrência entre os meios de comunicação privados, uma vez que o problema abrange também o serviço público, e é, de facto, necessário chegar a um equilíbrio entre os dois tipos de serviço.
It is not therefore merely a question of competition among the private media because this problem also concerns public service, and we must achieve a balance between the two.

Na opinião do CES, é essencial incentivar, a nível da União Europeia e dos Estados-Membros, os meios de comunicação - privados, públicos ou de interesse público - à criação de faixas de programas, de emissões e de produções de qualidade destinadas à infância.
The Committee thinks it vital to encourage private, state and public-interest mass information media, at European Union and Member State level, to create children's sections, children's broadcasts and high-quality productions for children.

Apela ao diálogo entre o governo e os meios de comunicação privados da Venezuela, ao mesmo tempo que lamenta o facto de as autoridades venezuelanas não demonstrarem qualquer abertura ao diálogo, de uma forma geral, e no caso da RCTV, em particular;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;

Sugere que a Comissão promova e financie o intercâmbio entre organismos de radiodifusão e outros profissionais da comunicação social de diferentes Estados-Membros sobre as melhores práticas na cobertura da UE, incluindo a formação dos serviços públicos e dos meios de comunicação privados;
Suggests that the Commission promote and fund exchanges between broadcasters and other media professionals from different Member States in relation to best practice in covering the EU, including training the public service and private media sectors;

Apela ao diálogo entre o governo e os meios de comunicação privados da Venezuela, ao mesmo tempo que lamenta o facto de as autoridades venezuelanas não demonstrarem qualquer abertura ao diálogo, de uma forma geral, e no caso da RCTV, em particular
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular

Apela ao diálogo entre o governo e os meios de comunicação privados da Venezuela, ao mesmo tempo que lamenta o facto de as autoridades venezuelanas não demonstrarem qualquer abertura ao diálogo, de uma forma geral, e no caso da RCTV, em particular;
Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while deploring the government's total unwillingness to engage in dialogue in general, notably in the case of RCTV;

Os meios de comunicação social privados, quer sejam electrónicos ou escritos, não são suficientes, per se, para realizar totalmente os objectivos comunitários.
Community objectives cannot be fully conveyed through privately owned electronic or written media.