notar oor Engels
notar
pt
Transferir a atenção para qualquer coisa.
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
notice
en
to observe
Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.
I noticed the problem too late to do anything about it.
note
en
to notice with care
Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling.
realize
en
to become aware of
Não notei que o Tom estava tão cansado.
I didn't realize Tom was so tired.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
remark · observe · perceive · spot · detect · see · mark · glimpse · to learn of · to note · to notice · to observe · to perceive · to quote · to spot · to twig · sight · spy · descry · espy · mention · quote · catch side of · take notice · catch sight of · take note of
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
NOTAR
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
NOTAR
O casamento vira uma nota para mostrar aos pais e amigos.
A marriage reduced to a notarized document.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Notar o que?
I think I still might be a little drunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O CESE faz notar que se a gestão dos montantes cobrados é «uma tarefa muito pesada» para as administrações fiscais, também o é para o sector financeiro, apesar de este dispor dos meios necessários para prestar o serviço: tal gestão comportaria, não obstante, um custo, que seria suportado pelos contribuintes ou pelas administrações fiscais.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEurLex-2 EurLex-2
Foi então que ela começou a notar Harry Minowitz.
We love elegant uniforms because we look well wearing themLiterature Literature
Alguém devia notar... que a casa está pegando fogo.
That is the real issueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
34 É de notar desde logo que o presente fundamento se apoia numa leitura errada dos números pertinentes do acórdão recorrido.
We both appreciate itEurLex-2 EurLex-2
É de notar que os pedidos de tratamento individual devem ser apresentados ao abrigo do n.o 5 do artigo 9.o do regulamento de base e que os pedidos de tratamento como empresas que operam em condições de economia de mercado devem ser apresentados ao abrigo do n.o 7, alínea b), do artigo 2.o do regulamento de base.
Shit, we can even go back to the cathouse if you want toEurLex-2 EurLex-2
Ela estudou-o com um olhar que, notara com frequência, mudava de cor conforme o seu humor.
I' il settle up with MoncrieffeLiterature Literature
11 Fez notar igualmente que, sob o título «Materiais», estava previsto um montante provisório de 90 000 IEP e que os proponentes tinham sido convidados a acrescentar a este montante uma percentagem para as despesas gerais, a margem de lucro, etc.
Jack Sparrow sent me to settle his debtEurLex-2 EurLex-2
Felizmente, ninguém pareceu notar minha surpresa.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?Literature Literature
Cabe aqui notar, contudo, que os medicamentos inovadores produzem benefícios económicos consideráveis, que incluem:
That' s gonna do itEurLex-2 EurLex-2
Ele pôde notar que Vivien, também, ficara aliviada, embora mais quieta do que o normal, e talvez menos afetuosa.
I told you this was an one-way tripLiterature Literature
O mesmo leitor cuidadoso pode também notar que, enquanto os mascotes tendem a não ter gênero – daí seus nomes genéricos –, o mascote olímpico é azul, cor geralmente associada aos meninos, e o mascote paralímpico é cor-de-rosa, cor associada às meninas no Japão e em outras partes do mundo.
We' il see.Bengv2019 gv2019
Essa não era a única coisa que Trey notara.
That' s awful!Literature Literature
Faz notar que anos de rigorosas medidas de conservação com vista à recuperação destas unidades populacionais fracassaram por completo e que só o total encerramento destes bancos de pesca permitirão uma recuperação significativa.
So you' re going to suffer the way I sufferedEuroparl8 Europarl8
Ao notar que havia mais de dez ali fora reunidos, perguntei qual era o assunto.
Yeah, I already checkedLiterature Literature
(140) Convém notar, todavia, que metade dos efectivos em causa era pessoal interino ou subcontratado in situ.
I' il call you FridayEurLex-2 EurLex-2
66 Além disso, importa notar que a liberdade de empresa, protegida pelo artigo 16.° da Carta, deve ser tomada em consideração relativamente à sua função na sociedade (v., neste sentido, acórdão Deutsches Weintor, C‐544/10, EU:C:2012:526, n. ° 54).
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .EurLex-2 EurLex-2
Neste contexto, deve notar-se que o autor da denúncia alegou que o mercado de direitos de utilização de terrenos na China era um mercado distorcido no seu conjunto e os produtores de ARO, tanto estatais como privadas, receberam direitos de utilização de terrenos por remuneração inferior à adequada.
i think you need to find a better hotelEurLex-2 EurLex-2
É igualmente necessário notar que o artigo 137._ do Tratado CE retomou, em substância, as disposições citadas colocando-as, no entanto, na perspectiva mais ampla da protecção dos direitos sociais fundamentais, designadamente, dos trabalhadores (2).
He' s got this made- up mind about cars and graduationEurLex-2 EurLex-2
Convém notar que o procedimento de seleção será realizado apenas em inglês, francês e/ou alemão (3).
After that deadline, the Bank will use its discretion to decide whether or not to authorise the disclosure of the documents concerned in application of Article # of the aforementioned rulesEurLex-2 EurLex-2
Se você notar qualquer atividade não autorizada, informe-nos sobre ela assim que possível.
You' re not exactly the poster child for mental healthsupport.google support.google
De notar que as tendências negativas observadas no que respeita à rendibilidade dos investimentos e ao cash flow reflecte, em larga medida, as tendências de rendibilidade indicadas no Quadro 7 supra.
Watch the show, you dumb-shit!EurLex-2 EurLex-2
Por último, deve notar-se que a maioria das alegações atrás referidas tinham já sido feitas pelos utilizadores no âmbito dos inquéritos anteriores que levaram à instituição de medidas anti-dumping relativamente às chapas magnéticas de grãos orientados largas provenientes da Rússia.
Alison is a stupid bitch-whore, who likes fucking with your headEurLex-2 EurLex-2
Seja lá no que for que Alain estivesse pensando eu podia notar que seus homens ouviram histórias sobre Norwood.
Pero sabes que, ese?Literature Literature
, pensou, voltando a notar o roçar das roupas rasgadas sob a capa que as escondia.
Course, he gonna try to shame you with the dead girl... or some mess about children looking up to Omar and his sawed- offLiterature Literature
208 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.