participação dos trabalhadores nos lucros da empresa oor Engels

participação dos trabalhadores nos lucros da empresa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

profit sharing

naamwoord

voorbeelde

a fase inicial da participação dos trabalhadores nos lucros da empresa;
The initial phase of sharing company profits with the employees.

São postas em relevo as vantagens decorrentes da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros da empresa.
It places emphasis on the advantages there can be in employees sharing in the profits of businesses.

As políticas e os sistemas redistributivos devem também ser revistos de acordo com uma nova perspectiva cultural das relações industriais, pondo o modelo de participação dos trabalhadores nos lucros da empresa no centro da nossa reflexão.
Redistribution policies and systems also need to be reviewed in line with a new cultural approach to industrial relations, with the company profit-sharing model at the focus of our reflections.

Neste contexto, a participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados da empresa poderá assumir maior importância.
In this context, the participation of employees in profits and enterprise results could assume a greater importance.

A participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados da empresa está associada a um conjunto de potenciais benefícios para as empresas, os trabalhadores e a economia em geral.
The participation of employees in profits and enterprise results is associated with a number of potential benefits for enterprises, employees and the economy as a whole.

A participação nos lucros poderá concretizar-se através de uma série interminável de variantes: participação nos lucros, democracia económica e participação dos trabalhadores assalariados nas acções da empresa.
Profit sharing can appear in an infinite number of variations. Financial profit sharing, financial democracy or employee shares.

O debate sobre a participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas - directamente, através da partilha dos lucros, ou indirectamente, através de participação no capital - ganhou recentemente um novo ímpeto em toda a Europa.
The debate on the financial participation of employees in profits and enterprise results - either directly through profit-sharing or indirectly through share-ownership - has recently gathered significant momentum across Europe.

Salienta a necessidade de estabelecer uma distinção clara entre os sistemas que oferecem um rendimento suplementar aos trabalhadores relacionado com os resultados da empresa (participação nos lucros) e os que prevêem uma participação dos trabalhadores no capital da empresa (incluindo a detenção de acções ou a opção de subscrição de acções);
Emphasises that a clear distinction has to be made between schemes which offer additional income for employees linked to the results of an enterprise (profit-sharing) and those which provide for a participation of employees in enterprises’ assets (including employee share ownership or stock-options);

Senhor Presidente, o relatório que lhe apresento hoje insere-se no seguimento da recomendação do Conselho de 1992 relativa à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros das empresas, por sua vez no seguimento de um relatório da Comissão que fazia o ponto da situação em 1990.
Mr President, the report I am today presenting is in line with the Council recommendation of 1992 regarding the promotion of worker participation in company profits, which was a follow up to a Commission report on the situation in 1990.

* Em 1991, a Comissão apresentou o relatório PEPPER I, "Promover a participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas" [1], que fazia uma síntese da situação em matéria de participação financeira na Europa.
* In 1991 the Commission published the PEPPER I report on the 'Promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results' [1], which summarised the situation concerning financial participation in Europe at the time.

1. A reconhecer as vantagens potenciais do uso mais generalizado, ao nível individual ou colectivo, de uma ampla variedade de fórmulas de participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas, quer através da participação nos lucros quer através da participação no capital quer ainda através de fórmulas mistas;
1. to acknowledge the potential benefits of a wider use, individually or collectively, of a broad variety of schemes to increase the participation of employed persons in profits and enterprise results by means of profit-sharing, employee share-ownership or a combination of both;

Tendo em conta a sua resolução, de 14 de janeiro de 2014, sobre a participação financeira dos trabalhadores nos lucros das empresas (4), e o parecer da Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários (2013/2127(INI)),
having regard to its resolution of 14 January 2014 on financial participation of employees in companies’ proceeds (4), and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs (2013/2127(INI)),

, sobre a proposta da Comissão de uma recomendação do Conselho relativa à promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital)
on the Commission proposal for a Council recommendation on the promotion of employee participation in profits and enterprise results (including equity participation)

Tendo em conta o Relatório PEPPER I, intitulado «Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas», publicado pela Comissão e o Instituto Universitário Europeu em março de 1991,
having regard to the PEPPER I Report, entitled ‘Promotion of employee participation in profits and enterprise results’, which was published in March 1991 by the Commission and the European University Institute,

Tendo em conta o Relatório PEPPER I, intitulado «Promoção da participação dos trabalhadores nos lucros e nos resultados das empresas», publicado pela Comissão e pelo Instituto Universitário Europeu em março de 1991,
having regard to the PEPPER I Report, entitled ‘Promotion of employee participation in profits and enterprise results’, which was published in March 1991 by the Commission and the European University Institute,

Segue-se na ordem do dia o relatório (A4-0292/97) da deputada Hermange, em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, sobre o relatório da Comissão relativo à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital) nos Estados-Membros 1996 - PEPPER II (COM(96)0697 - C4-0019/97).
The next item is Mrs Hermange's report (A4-0292/97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on PEPPER II: promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in Member States, 1996 (COM(96)0697 - C4-0019/97).

() A primeira «Proposta de recomendação do Conselho relativa à Promoção da Participação dos Trabalhadores nos Lucros e nos Resultados das Empresas (incluindo a participação no capital)» data de 1991 (JO C 245 de 20.9.1991, p.
() The first proposal for a Council Recommendation on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) dates back to 1991 - OJ C 245, 20.9.1991, p.

92/443/CEE: Recomendação do Conselho, de 27 de Julho de 1992, relativa à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital)
92/443/EEC: Council recommendation of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation)

RECOMENDAÇÃO DO CONSELHO de 27 de Julho de 1992 relativa à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital) (92/443/CEE)
COUNCIL RECOMMENDATION of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) (92/443/EEC)

Tendo em conta a Recomendação #/#/CEE do Conselho, de # de Julho de #, relativa à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital
having regard to Council Recommendation #/#/EEC of # July # concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation

, sobre o segundo relatório da Comissão PEPPER II – Promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital) nos Estados‐Membros (COM(1996) 697)
on the second Commission report on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in the Member States – PEPPER II (COM(1996) 697)

Considera que qualquer medida relativa à participação financeira dos trabalhadores nos lucros das empresas deve ser sustentável a longo prazo e basear-se nos princípios da participação a título voluntário, igualdade entre os trabalhadores e diligência devida, nomeadamente no caso das PME; salienta o facto de que, apesar do reconhecimento pela UE da utilidade dos regimes de PFT, este domínio não é da sua competência;
Believes that any measure relating to the financial participation of employees in company income should be sustainable in the long term and be based on the principles of voluntary participation, equality among workers and due diligence, especially for SMEs; emphasises the fact that, despite the EU’s recognition of the utility of EFP schemes, this area is not a Union competence;

[2] Recomendação do Conselho de 27 de Julho de 1992 relativa à promoção da participação dos trabalhadores assalariados nos lucros e nos resultados das empresas (incluindo a participação no capital) (92/443/CEE)
[2] Council Recommendation of 27 July 1992 concerning the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) (92/443/EEC).