pretexto oor Engels
pretexto
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
pretext
en
false, contrived or assumed purpose
Ele sempre usa as coisas mínimas como pretexto pra brigar com alguém.
He often uses the slightest thing as a pretext for a fight with anybody.
excuse
Estaríamos a fornecer a todas as forças negativas um pretexto para não desenvolver esforços.
That would provide an excuse for the negative elements not to make any effort.
pretense
Uma conversa breve pode ser importante, mesmo sob falsos pretextos.
Small conversation can go a long way, even under the falsest of pretenses.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guise · pretence · cop-out · plea · cloak · stalking-horse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opõe-se a que a revisão do acervo comunitário sirva de pretexto para alargar o âmbito de aplicação das directivas sectoriais existentes, ou para introduzir directivas adicionais;
Oh, my god, I' m sorryEurLex-2 EurLex-2
Estivemos lá porque a crise não pode ser utilizada como pretexto para obrigar os países mais pobres a pagarem a maior parte de uma crise pela qual não são, de todo, responsáveis.
Subject: Aid for Bulgaria's social welfare institutionsEuroparl8 Europarl8
A implementação de um quadro técnico europeu que os pacientes e a indústria esperam há vários anos não devem agora servir de pretexto para impor este ou aquele ponto de vista ideológico.
I' d never hurt your boyEuroparl8 Europarl8
Neste contexto é irrelevante que essa troca de informações seja o principal objecto da reunião ou que apenas tenha ocorrido casualmente (por exemplo, sob o pretexto) de uma reunião que, em si mesma, não tinha um objectivo anticoncorrencial (38).
Take a fistful of Romanian #s, all right?EurLex-2 EurLex-2
Os pretextos invocados ofendem a inteligência; as intenções reais inflamam a indignação.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to inthis Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsLiterature Literature
Se a Comissão e o Conselho utilizarem os instrumentos destinados a “legislar melhor” como um pretexto para evitar, prevenir ou contornar o debate político em benefício dos interesses empresariais, ou para reduzir as obrigações dos Estados-Membros ao nível da UE, a iniciativa terá muito pouco de tranquilizante para os cidadãos da Europa(3).
I have experience!not-set not-set
11 Por considerar que se tratava de um pretexto para anular essa venda, a qual era desfavorável ao vendedor em razão do preço de venda pouco elevado, o demandante no processo principal intentou uma ação no Landgericht Krefeld. Pretende que esse tribunal obrigue o vendedor a transferir a propriedade da referida viatura.
You couldn' t understandEurLex-2 EurLex-2
Em Hong Kong, no passado mês de Dezembro, vimos os produtores coreanos a lutarem pela sua subsistência, ameaçada neste momento pelas empresas de cereais transnacionais que negoceiam sob o pretexto de tentarem ajudar os países em desenvolvimento.
Tim, I gotta call you backEuroparl8 Europarl8
Ele gostava de acompanhá-la até a sala, todas as manhãs, sob o pretexto de carregar suas telas.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.Literature Literature
Propagandas como esta foram o pretexto para todas as invasões americanas.
And before you answer, always say...If it pleases Your MajestyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A polêmica contra o erro não tem outros pretextos senão o pensamento e o sentimento.
Oh, I' m so sorry, NathanLiterature Literature
Senhor Presidente, antes de mais, uma breve palavra sobre os amargos acontecimentos desta semana: os atentados, a todos os títulos condenáveis, desencadeados contra sinagogas judaicas e cidadãos na Europa, sob pretexto do conflito no Médio Oriente.
Listen, man, he gave me the rifle and he gave me the ammoEuroparl8 Europarl8
Isto, por sua vez, desencadeia aquelas forças que tornam a religião um pretexto para a violência, como se verifica com muita frequência no mundo.
When you left, was the wire still here?vatican.va vatican.va
Nós, os eurodeputados do Partido Comunista da Grécia, votámos contra a proposta de resolução sobre a 60a Sessão da Comissão dos Direitos Humanos das Nações Unidas porque, genericamente, ela afirma que a UE é o juiz "honesto" do respeito dos direitos humanos, mas não se pronuncia sobre as violações flagrantes dos direitos humanos dentro da UE: perseguição de sindicalistas, ficheiros electrónicos, controlo da vida pessoal a pretexto do combate ao terrorismo, violação dos direitos à habitação, ao trabalho, à igualdade de acesso aos cuidados de saúde, à educação e à segurança social, atentados à integridade física e à vida no local de trabalho para obtenção de maiores lucros, etc.
It is appropriate to provide that the tariff quotas opened by this Regulation are to be managed in accordance with those rulesEuroparl8 Europarl8
Então, o texto era uma pretexto.
I' il give you your shortsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Meus discípulos, nos dias antigos, procuraram pretextos uns contra os outros e em seu coração não se perdoaram; e por esse mal foram afligidos e severamente repreendidos.
It' s beautiful, wherever it isLDS LDS
Basta um pretexto para entrar.
Come on, we charm libitum.- Really?- Do it!Literature Literature
Os custos da não-Europa – custos que suportamos hoje e suportaremos provavelmente no futuro – são um excelente pretexto para trabalhar nesta direção.
l`ve been recalled to my regimentEurLex-2 EurLex-2
Ele só precisava de um pretexto
The definition of the necessary requirements for the collection by relevant public authorities and/or, where relevant, by the private sector of road and traffic data (i.e. traffic circulation plans, traffic regulations and recommended routes, notably for heavy goods vehicles) and for their provisioning to ITS service providers, based onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sob o pretexto da solidariedade, a maternidade de substituição (mães hospedeiras) expõe as mulheres à exploração física e mesmo ao abuso, situação que conflitua directamente com a proibição do tráfico do corpo humano e de partes do mesmo.
I think lilies are a nice alternativeEuroparl8 Europarl8
Os partidários da Al-Qaeda visarão os interesses regionais dos EUA, na esperança que a culpa recaia sobre o Irão e sobre os seus afiliados militantes – fornecendo um pretexto para o confronto militar com os EUA.
We both knowProjectSyndicate ProjectSyndicate
(DE) Senhor Presidente, um distinto colega da esquerda do Hemiciclo acaba de utilizar o tema trágico da pena de morte no Irão e os crimes hediondos que estão a ser cometidos nesse país como pretexto para lançar um ataque à religião per se.
Can you tell him that I beg him to forgive me for everythingEuroparl8 Europarl8
Pode ser preso sob qualquer pretexto.
no, maam, i was not in your room the other nightLiterature Literature
Falta absoluta de fundamentação, além de falta de lógica, incongruência, tautologia, confusão, falta de investigação e carácter de mero pretexto das razões alegadas pela recorrida
The question is therefore as follows: should parents have to choose between a job that they need and the attention a child needs to become a healthy and responsible adultoj4 oj4
Os vossos esforços por socorrer quantos são afligidos por ódios e violência exprimem uma verdade que também eu procurei afirmar em muitas ocasiões, ou seja, que a religião não é nem se deve tornar um pretexto para as hostilidades, em particular quando as identidades religiosas, culturais e étnicas coincidem.
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the housevatican.va vatican.va
211 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.