pretextar oor Engels

pretextar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

pretend

werkwoord

vc estaria interessada se isto simplesmente não fosse um pretexto?
Would you be interested if this wasn' t just pretend?

plead

werkwoord

O Conselho deve parar de pretextar a ignorância do problema, deve descer à terra e enfrentar a realidade.
The Council must stop pleading ignorance of the problem, come back down to earth and face reality.

give as an excuse

allege as excuse

pretext

noun verb

Os baleeiros japoneses capturam mais de 1000 baleias por ano sob o pretexto de pesquisas científicas.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.

Soortgelyke frases

pretexto
cloak · cop-out · excuse · guise · plea · pretence · pretense · pretext · stalking-horse

voorbeelde

Nessas ciências não é lícito pretextar uma ignorância inevitável, mas, pelo contrário, pode exigir-se uma solução.
Here it is not allowed to plead inevitable ignorance, but a solution can be demanded.

Charlotte estava longe de seu quarto e a essas alturas não podia pretextar que se perdera.
Charlotte was a long way from her own room, and she could hardly claim to be lost.

Talvez pudéssemos pretextar uma doença.
Perhaps you could plead sickness.

Entretanto (princípios de 1997), foram publicados estudos de institutos de investigação alemães consagrados à evolução dos custos no domínio da energia eólica que comprovam que não é possível pretextar que o sector beneficia de auxílios excessivos por força da lei sobre o abastecimento da rede eléctrica.
In the meantime (at the beginning of 1997), studies by German research institutes concerning trends in the cost of wind power have been published showing that the Electricity Grid Feed Act clearly does not result in excessive subsidies being paid.

Este Verão, o Governo dos Países Baixos ainda conseguiu pretextar o facto de se encontrar demissionário, tendo conseguido, desse modo, evitar que a Comissão Europeia o convocasse perante o Tribunal, o que, provavelmente, irá acontecer no fim deste ano.
This allowed it to escape being hauled before the courts by the European Commission. That will probably happen now at the end of the year.

Mattos sempre que precisava pretextar uma investigação falsa de crime, usava o de sedução.
Whenever Mattos needed a pretext for an investigation he always used seduction.

Prudência, a quem já não posso dar tanto dinheiro como dantes, principia a pretextar negócios para se afastar.
Prudence, to whom I can no longer give as much as I used to, begins to make excuses for not coming.

No início de 1997 foram publicados na Alemanha estudos consagrados à evolução dos custos no domínio da energia eólica que comprovam que não é possível pretextar que o sector beneficia de auxílios excessivos por força da lei sobre o abastecimento da rede eléctrica.
The studies of trends in the costs of wind power published in Germany in early 1997 show that the Electricity Grid Feed Act clearly does not result in excessive subsidies being paid.

O Conselho deve parar de pretextar a ignorância do problema, deve descer à terra e enfrentar a realidade.
The Council must stop pleading ignorance of the problem, come back down to earth and face reality.

Não vou pretextar falta de sorte, isso é coisa de covarde.
I’m not going to plead hard luck; that’s the coward’s way.

E não podia se desdizer de suas próprias palavras nem pretextar motivo de atraso.
She could not deny her own words, nor find any pretext for further delay.

Nenhum dos que o recebam, diretamente ou por intermédio de outrem, pode pretextar ignorância; não se pode desculpar nem com a falta de instrução, nem com a obscuridade do sentido alegórico.
Neither of those who receive it, directly or through others, can plead ignorance, cannot be excused neither by lack of education nor by obscurity of the allegorical sense.

Já não temos mais escusas, nem podemos pretextar ignorância.
We no longer have excuses, nor can we feign ignorance.

Pelo contrário, é considerada inaceitável pretextar fazer da própria fraqueza o critério da verdade moral.
On the other hand, to presume to make one's own weakness the criterion of moral truth is unacceptable.

Pretextar ignorância sobre os pontos aqui ventilados não se justifica mais, porque estão presentes em importantes obras espíritas e estudos acadêmicos, basta ser um razoável leitor.
To pretend ignorance about the points written here is no longer justified, because they are presented in important spiritist works and academic studies, one just need to be a reasonable reader.1

ARTIGO 3 A Palavra de Deus Confessamos que a Palavra de Deus não foi enviada nem produzida pela “vontade humana; entretanto, homens santos fa- laram da parte de Deus, movidos pelo Espírito Santo”, como afirma o apóstolo Pedro (2Pe 1.21). Após isto Deus, em Seu es- pecial cuidado por nós e nossa salvação, ordenou que os profetas e os apóstolos, Seus servos, registrassem por escrito a Sua Pala- vra revelada;1 tendo Ele mesmo escrito com os próprios dedos as duas tábuas da lei.2 É por isso que chamamos Velho e o Novo Testamentos, que são canônicos e con- tra os quais nada se pode pretextar.
The written Word of God We confess that this Word of God was not sent nor delivered by the will of man, but that “men spoke from God, being moved by the Holy Spirit” as the apostle Peter says; and that afterwards God, from a special care which He has for us and for our salvation, commanded His servants, the prophets and apostles, to commit His revealed word to writing; and He Himself wrote with His own finger the two tables of the Law.