quaresma oor Engels

quaresma

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Lent

eienaam, naamwoord

period of penitence for Christians before Easter

Meu amigo faz jejum durante a quaresma.
My friend fasts in Lent time.

lent

naamwoord

Meu amigo faz jejum durante a quaresma.
My friend fasts in Lent time.

Lententide

naamwoord

lenten season · quadragesima · sugar apple

Quaresma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

Lent

naamwoord

De 1 (período de reflexão interior)

Meu amigo faz jejum durante a quaresma.
My friend fasts in Lent time.

Lententide

naamwoord

Soortgelyke frases

Ediglê Quaresma Farias
Ediglê Quaresma Farias

Ricardo Quaresma
Ricardo Quaresma

voorbeelde

A procissão penitencial, com a qual iniciámos a celebração de hoje, ajudou-nos a entrar no clima típico da Quaresma, que é uma peregrinação pessoal e comunitária de conversão e de renovação espiritual.
The penitential procession with which we began today's celebration has helped us enter the typical atmosphere of Lent, which is a personal and community pilgrimage of conversion and spiritual renewal.

Saúdo com afecto os universitários de Roma que, como já é tradição, animaram este encontro mariano no início da Quaresma.
I affectionately greet the university students of Rome who have led this now traditional Marian gathering at the beginning of Lent.

Contra este plano de salvação definitivo e universal, o Diabo opôs-se com todas as forças, como demonstra de modo particular o Evangelho das tentações de Jesus no deserto, que é proclamado todos os anos no primeiro Domingo da Quaresma.
The Devil opposed this definitive and universal plan of salvation with all his might, as is shown in particular in the Gospel of the temptation of Jesus in the wilderness which is proclaimed every year on the First Sunday of Lent.

Por isso a Igreja, nos textos evangélicos dos domingos de Quaresma, guia-nos para um encontro particularmente intenso com o Senhor, fazendo-nos repercorrer as etapas do caminho da iniciação cristã: para os catecúmenos, na perspectiva de receber o Sacramento do renascimento, para quem é baptizado, em vista de novos e decisivos passos no seguimento de Cristo e na doação total a Ele.
For this reason, the Church, in the Gospel texts of the Sundays of Lent, leads us to a particularly intense encounter with the Lord, calling us to retrace the steps of Christian initiation: for catechumens, in preparation for receiving the Sacrament of rebirth; for the baptized, in light of the new and decisive steps to be taken in the sequela Christi and a fuller giving of oneself to him.

Dirijo uma saudação cordial aos peregrinos presentes, e desejo a todos uma Quaresma rica de frutos evangélicos: de misericórdia, de conversão e de solidariedade para com os irmãos.
I address a cordial greeting to the pilgrims present and I wish everyone a Lent rich in Gospel fruit: mercy, conversion and solidarity with our brothers and sisters.

Quis realçar o amor imenso que Deus tem por nós na mensagem para a Quaresma, publicada há poucos dias, para que os cristãos de todas as comunidades possam deter-se espiritualmente, durante o tempo quaresmal, com Maria e João, o discípulo predilecto, ao lado d'Aquele que consumiu na Cruz pela humanidade o sacrifício da sua vida (cf.
In my Message for Lent, published a few days ago, I wanted to highlight the immense love God has for us, so that Christians of every community can pause in spirit during the Lenten Season with Mary and John, the beloved disciple, beside the One who on the Cross consummated the sacrifice of his life for humanity (cf.

Por isso, acrescentou-se uma oração própria para cada dia ferial dos principais tempos litúrgicos, ou seja, do Advento, do Natal, da Quaresma e da Páscoa.
For each ferial of the principal liturgical seasons, Advent, Christmas, Lent and Easter, a proper prayer has been provided.

Em Rouen, França, os que compravam o direito de comer laticínios na Quaresma pagaram pela torre da catedral que ficou conhecida como Torre da Manteiga.
In Rouen, France, those who purchased the right to eat dairy products during Lent paid for the cathedral’s so-called Butter Tower.

Quaresma não se espantou, nem se aborreceu.
Quaresma was neither alarmed nor annoyed.

É-me grato estar no meio de vós, hoje, para celebrar o Dia do Senhor neste primeiro domingo da Quaresma!
I am pleased to be with you today to celebrate the Lord’s Day on this First Sunday of Lent!

Com estas palavras penetrantes do profeta Joel, a liturgia introduz-nos hoje na Quaresma, indicando na conversão do coração a característica deste tempo de graça.
With these penetrating words of the Prophet Joel, the liturgy today introduces us into Lent, pointing to conversion of heart as the chief characteristic of this season of grace.

Todos os dias, mas sobretudo na Quaresma, o cristão deve enfrentar uma luta, como a que Cristo empreendeu no deserto da Judeia, onde durante quarenta dias foi tentado pelo diabo, e depois no Getsémani, quando rejeitou a extrema tentação aceitando totalmente a vontade do Pai.
Every day, but particularly in Lent, Christians must face a struggle, like the one that Christ underwent in the desert of Judea, where for 40 days he was tempted by the devil, and then in Gethsemane, when he rejected the most severe temptation, accepting the Father's will to the very end.

A Quaresma, o Yom Kippur e a Busca da Visão dos nativos americanos são momentos de purificação da alma e do corpo.
Lent, Yom Kippur, Ramadan, and Native American vision quests are all times of purification of the soul and body.

Ao recordar, assim, estas exigências, no contexto da Quaresma, a Igreja quer pôr em realce o aspecto religioso das mesmas.
By preaching these needs during Lent, the Church wishes to underline their religious aspect.

Por conseguinte, a Quaresma recorda-nos que a existência cristã é um combate incessante, no qual devem ser utilizadas as "armas" da oração, do jejum e da penitência.
Lent reminds us, therefore, that Christian life is a never-ending combat in which the "weapons" of prayer, fasting and penance are used.

A celebração do Mistério Pascal, ao fim da Quaresma, põe em evidência como o caminho quaresmal de purificação culmina na oferta, livre e amorosa, da própria pessoa ao Pai.
At the end of Lent, the celebration of the Paschal Mystery shows how the Lenten journey of purification culminates in the free and loving gift of self to the Father.

Fazendo a Quaresma render!
Making that Lent rent!

Desejei evocar tal necessidade também na Mensagem para a Quaresma deste ano.
I wished to recall this need also in this year’s Lenten Message.

Fontes foi entrando e dizendo: — Que é isto, seu Quaresma!
Fontes came in and said: ‘What’s this, Sr Quaresma!

E, assim, Smiths, aprenderam a lição da Quaresma. Que é: se quer agradar a Deus, desista de algo por 40 dias ou corte um dedo e volte a beber, xingar, pilhar, estuprar e cheirar cocaína.
And so, Smiths, you have truly seen the message of Lent, and that is, if you want to please God, give up something for 40 days, or cut off a finger, then go right back to drinking, cursing,

Este é o primeiro Domingo da Quaresma, o Tempo litúrgico de quarenta dias que constitui na Igreja um itinerário espiritual de preparação para a Páscoa.
This is the First Sunday of Lent, the liturgical Season of 40 days which constitutes a spiritual journey in the Church of preparation for Easter.

Não larguei a erva durante a quaresma
I didn' t give up weed for lent

Faz-me lembrar a quaresma.
Reminds me of Lent. Exactly.

Preparamo-nos para percorrer o caminho da Quaresma que nos conduzirá às solenes celebrações do mistério central da fé: o mistério da paixão, morte e ressurreição de Cristo.
We are preparing to follow the path of Lent, which will lead us to the solemn celebration of the central mystery of faith, the mystery of the Passion, Death and Resurrection of Christ.

A Quaresma que estamos a viver, amados Irmãos e Irmãs, traz-nos um premente convite à conversão.
The Lenten season we are observing, dear brothers and sisters, offers us a pressing invitation to conversion.