reparo oor Engels

reparo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

repair

naamwoord

result of repairing something

Fadil tinha mandado fazer alguns reparos num caminhão.
Fadil was having repairs done on a truck.

observation

naamwoord

Quando estás sozinha e não há ninguém por perto para reparar num comportamento estranho.
I mean, like, when you're alone and there's nobody around to observe any peculiar behavior.

mend

naamwoord

act of repairing

Então imagine o que podemos fazer juntos para reparar nossas histórias.
Then imagine what we could do together to mend our histories.

notice · remark · comment · fix · surveillance · observance · reparation · patch · care · superintendence · vigil · arrow · oversight · remediation · tinker · custody · supervision · ward · reflection · guard · watch · compliance · amends · mending · rampart · fixture · correction · input · fixing · inner tube patch · touch up

voorbeelde

Ele foi considerado " além do reparo. "
Uh-oh. It was deemed " beyond repair. "

Seu corpo repara a si mesmo.
Your body repairs itself.

Das 2.700 casas de Testemunhas de Jeová com necessidade de reparos, 1.119 estavam prontas em meados de fevereiro. Por isso, ainda havia muito trabalho para essa comissão de ajuda humanitária.
Of the 2,700 homes of Witnesses needing repair there, work on 1,119 had been completed by the middle of February, so a huge task was still facing that relief committee.

Seleccione o ' stencil ' e depois mova o cursor do rato para cima de uma das pegas e repare como o cursor muda. Mantenha carregado o & LMB; e mova o rato. O tamanho do ' stencil ' será ajustado continuamente à medida que se mexe o rato. Quando estiver satisfeito com o tamanho novo, largue o botão do rato, para que o ' stencil ' seja dimensionado
Select the stencil, and then move the mouse pointer over one of the handles. Note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button to give the stencil its new final size

Viro-me para ver o que ele está fazendo e reparo que a fileira de assentos do meio do carro não está ali.
I turn around to see what he’s doing and realize that the middle row of seats is missing.

Como você faz isto... todos os dias, o dia todo nesta casa, e ninguém repara?
How do you do this... every day, all day in this house... and no one notices?

À medida que a lista de reparos e renovações crescia, calcularam uma despesa que talvez chegasse a 50 mil dólares.
As their checklist of repairs and renovations kept growing, they envisioned a price tag as high as $50,000.

Repare que o ficheiro# será tratado como base para o ficheiro# e o ficheiro
Note that file# will be treated as base of file# and file

No entanto, enquanto um sistema CRISPR-Cas9 padrão baseia-se em criar intervalos no DNA através da atividade endonuclease de Cas9 e depois manipular mecanismos de reparo de DNA para edição de genes, os sistemas de ativação dCas9 são modificados e empregam ativadores transcricionais para aumentar a expressão de genes de interesse.
However, while a standard CRISPR-Cas9 system relies on creating breaks in DNA through the endonuclease activity of Cas9 and then manipulating DNA Repair mechanisms for gene editing, dCas9 activation systems are modified and employ transcriptional activators to increase expression of genes of interest.

Ao sair de Metro City, “Astro” repara que a cidade onde viva era uma protegida cidade flutuante.
As “Astro” leaves Metro City he notices that the city where he lived was a protected hovering city.

Repare, aqui sempre se está no crepúsculo, aqui neste terreno é sempre outubro, árido, estéril, morto.
You notice, it’s always twilight here, this land, always October, barren, sterile, dead.

Todos os bons estão fazendo reparos de emergência em robôs de combate.
All the good ones are doing emergency repairs on combat robots.""

A propósito, apenas como artifício pedagógico, preciso fazer aqui um reparo.
By the way, just as a teaching device, let me make a point here.

Ele alcança a caneca de café da minha vó e reparo em um post-it embaixo dela, grudado na mesa.
He reaches for Grandma’s coffee mug, and I notice a Post-it note stuck to the table beside it.

Agora veremos como as várias etapas do SDSA e do DSBR são aplicadas no reparo das forquilhas de replicação.
We’ll now look at how the various steps of SDSA and DSBR are applied to the repair of replication forks.

Entra com um suspiro de exaustão, e reparo que o seu rosto enrugado está pálido de fadiga
He gets in with a sigh of exhaustion, and I notice his lined face is grey with fatigue.

Repara.
Look. See?

Primeiro serão examinados os efeitos das alterações na sequência de DNA e depois os sistemas de reparo específicos.
We first examine the effects of alterations in DNA sequence and then consider specific repair systems.

O Wreck teve numerosos reparos mecânicos e cosméticos ao longo dos anos desde a reconstrução total inicial de Pete George.
The Wreck has had numerous mechanical and cosmetic repairs over the years since Pete George's initial full rebuild.

Repare, acho que o Warren Harding podia vencer isto
See, I think Warren harding could go all the way

Repare que há algo importante aqui.
Notice something important here.

Repara naquele brilho... olha para aquela tigela de madeira, tão simples e contudo como respeita a madeira.""
...Look at that wooden bowl, so simple, yet so respectful of the wood itself.’

Reparo no menino e no gato que estão olhando.
Notice young boy and cat watching.

condenação do CEDEFOP a pagar ao recorrente, na falta de reintegração, uma indemnização que repare o seu prejuízo moral, cuja quantia o Tribunal fixará;
Order CEDEFOP to pay the applicant, should he not be reinstated, damages of an amount to be assessed by the Tribunal to compensate for his non-material harm;

Mesmo assim, nossas taxas de perdas e reparos são melhores do que as de antes.
Even so, our kill rates and repair rates are better than ever before.