tirocínio oor Engels

tirocínio

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

practice

naamwoord

training

naamwoord

Caso seja falho o tirocínio deles, carente será tudo o mais.
If their training should be faulty, everything else would be defective.

voorbeelde

– Mentoria e apoio durante o período de estágio (tutoria e accompagnamento al tirocinio): apoio aos trabalhadores e potenciais novos empregadores durante o período de estágio.
– Tutoring and support during traineeship (tutoring e accompagnamento al tirocinio): Support of workers and potential new employers during a traineeship.

Portanto, use o seu tirocínio político.
Therefore, use your political acumen.

Deixem que o tirocínio deles proteja seus tesouros contra os investimentos de alto risco.""
Let their wisdom protect thy treasure from unsafe investments.""

Reclama a instauração de uma taxa de IVA social ou a aplicação da taxa mais baixa para os serviços trabalho-intensivos, em especial no caso dos empregos de tirocínio e estágio e do Terceiro Sistema; entende que o Conselho deveria autorizar a instauração imediata de uma taxa reduzida do IVA;
Calls for a social or minimum VAT rate to be introduced for labour- intensive services, particularly in the case of work experience and training places and the 'Third System'; the European Council should immediately permit trials of reduced VAT rates;

Mas eu não confiava em meu tirocínio; o problema exigia um par de olhos mais lúcido, mais objetivo
I didn’t trust myself to be fair, however; the problem needed a clearer, more objective set of eyes.

A Comissão Europeia tem programas de tirocínio que divulga apenas em inglês, francês e alemão(1).
The Commission organises traineeship programmes which it publicises only in English, French and German(1).

Após estes primeiros anos de tirocínio, afigura-se, no entanto, oportuno alargar o âmbito de aplicação do regulamento às patentes de invenção e a todas as situações aduaneiras relevantes e adaptar o regulamento ao fenómeno da marca comunitária.
Nevertheless, now that the learning process of the first few years is over, it would seem expedient to extend the scope of the regulation to cover patented inventions and all customs statuses, and to update the regulation to take account of the Community trade mark.

Outros países concentram-se no desenvolvimento dos sistemas de formação profissional como uma via alternativa às habilitações básicas (por exemplo, a Itália está a proceder à reforma do seu sistema de formação profissional, seguindo a modalidade da formação em alternância e através do desenvolvimento de tirocínios e estágios; e a Grécia está a desenvolver um sistema de Escolas de Segunda Oportunidade, com vista à reintegração no processo educativo de indivíduos com mais de 18 anos por meio de um ensino individualizado).
Other countries concentrate on the development of the vocational training system as an alternative route to basic qualifications (for example Italy is reforming the vocational training system following the example of the dual system and through the development of apprenticeship and internships and Greece is developing a system of Second Opportunity Schools aiming at reintegrating individuals over 18 in the educational process by means of individualised teaching).

Doremus aproximou-se do assassinado com a indiferença do médico já endurecido por um longo tirocínio.
Doremus approached the murdered man with a callous indifference indicative of a long process of hardening.

Não se pode, pois, duvidar do tirocínio de Panécio.
(n) One can, therefore, have no doubt about Panaetius' decision.

— Acho que ela prova — respondi — que é um milionário que sabe comprar, que tem gosto e tirocínio.
"""That is a proof,"" I said, ""that you are a rich man who knows how to buy wisely, who has appreciation and taste."

Desejo também que, voltando às vossas casas no termo do vosso tirocínio, ponhais em prática todas estas boas intenções na vida, tanto privada como pública: na formação da vossa futura família, em que já sonhais, e na vossa inserção na sociedade como bons e honestos cidadãos, amantes do progresso, da justiça, da paz e do respeito mútuo.
I also hope that, on returning to your homes, at the end of your training, you will be able to fulfil all these good intentions of yours in private and in public life: in the formation of your future family, of which you already dream, and in your integration into society as worthy, upright citizens, lovers of progress, justice, peace and mutual respect.

Eu nunca me casaria, para não distorcer meu tirocínio.”
I should never marry myself, lest I bias my judgment.’

Os tirocínios destinados a promover o espírito empresarial nos trabalhadores e o empreendedorismo social impulsionado pelos trabalhadores podem ser exemplos bem sucedidos de sistemas de participação dos trabalhadores com o fito de atingir os objetivos económicos e sociais das organizações para que trabalham.
Internships, which are about fostering the entrepreneurial attitudes of employees, and employee-driven/social entrepreneurship, can be successful examples of employee participation schemes aimed at achieving the economic and social goals of the organisations they work for.

Veio em seguida a lume a singular circunstância de oito dos treze candidatos serem mulheres e filhos dos titulares das empresas seleccionadas para os 6 meses de tirocínio.
Curiously, in eight cases out of thirteen the trainees happen to be women married to or children of the owners of the companies selected for the six-month training period.

O nosso rapaz estava a fazer o tirocínio, antes de uma proposta maior.
Our boy was making his bones, ahead of a bigger proposition.

Tenho confiança em seu bom tirocínio e posso emprestar-lhe livremente.
I have confidence in his good judgment and can lend him freely.

A validação do tirocínio será feita mediante a assinatura de um documento pelo comandante do navio que, ao final de cada embarque o fará chegar através do armador ou seu representante, ao Ministério das Pescas e do Ambiente.
After the traineeship has been satisfactorily completed the skipper shall sign a document to that effect after the trip, such document then being sent, via the owner or his representative, to the Fisheries and Environment Ministry.

Aprender a amar-se como casal é um caminho maravilhoso, que contudo exige um tirocínio empenhativo.
Learning to love each other as a couple is a wonderful journey, yet it requires a demanding “apprenticeship”.

A Drake & Sweeney, tal como a maior parte das grandes empresas, encara o primeiro ano como um tirocínio.
Drake and Sweeney, like most large firms, treats the first year as a boot camp.

Algumas famílias que tiveram o tirocínio de alugar quartos a preços razoáveis se deram bem.
A few forward-thinking families had begun to offer rooms to rent at reasonable rates, and found themselves doing well.

Eu nunca me casaria, para não distorcer meu tirocínio.”
I should never marry myself, lest I bias my judgment.”

Tais percursos baseados sobre tirocínios sérios de vida eclesial e de modo especial sobre o estudo da doutrina social, devem poder fornecer-lhes não apenas doutrina e motivações, mas também adequadas linhas de espiritualidade que animem o compromisso vital como autêntico caminho de santidade.
These programmes, based on a serious introduction to the Church's life and particularly the study of her social doctrine, ought to be able to provide them not only with teaching and encouragement, but also with adequate grounding in spirituality in order to strengthen their commitment, lived as an authentic path to holiness.

O tirocínio militar ensinara-lhe a servir-se da sua inteligência para os fins a que fora destinada.
His military training had taught him to use his mind for the purpose for which it was intended.

11.6 A validação do tirocínio será feita mediante a assinatura do mesmo pelo Capitão do navio que, ao final de cada embarque o fará chegar através do Armador ou seu representante, ao Ministério das Pescas e Ambiente para os procedimentos.
11.6 After the traineeship has been satisfactorily completed the skipper shall sign a document to that effect after the trip, such document then being sent, via the owner or his representative, to the Fisheries and Environment Ministry.