tiro no escuro oor Engels

tiro no escuro

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

long shot

naamwoord

Não sei a resposta, mas o senso comum diria, que é um tiro no escuro.
I don't know the answer, but common sense would say, that's a long shot.

voorbeelde

É um tiro no escuro.
Little probable.

Então é um tiro no escuro.
So it's a shot in the dark.

Meio que um tiro no escuro.
Kind of a forensic smoking gun.

Vou dar um tiro no escuro.
Okay, I'll go out on a limb.

Foi um tiro no escuro.
Tell'em, McGee.

Parece um tiro no escuro!
Looks like a punch in dark!

É muito tiro no escuro para pedir ajuda.
Too much of a long shot to ask for help.

É um tiro no escuro.
It's a long shot.

Estamos dando um tiro no escuro.
We're taking an uneducated guess.

Pode ser um tiro no escuro, mas é um tiro, de qualquer jeito.
It might be a long shot, but it’s a shot nonetheless.

Susie sempre soube que era um tiro no escuro.
Susie always knew it was a long shot.

É um tiro no escuro, mas se conseguirmos encontrar registos dentários correspondentes aos restos mortais, é uma sorte
Its a long shot, but if we can find any dental records matching the remains, well be in luck.

Digo, o salão de dança. Foi um tiro no escuro, não?
I mean, that dance hall, that were a shot in the dark, weren't it? Hmm.

Não sei a resposta, mas o senso comum diria, que é um tiro no escuro.
I don't know the answer, but common sense would say, that's a long shot.

Parece um tiro no escuro, mas, Julio, vamos ver se a mãe de Cory reconhece Marvin / Richard / Scott.
This feels like a long shot, but, Julio, let's see if Cory's mother recognizes Marvin / Richard / Scott.

— Era um tiro no escuro, como o outro de Ben-Roi, sobre a vinda de Vosgi da Armênia.
It was a punt to nowhere, like Ben-Roi’s earlier one about Vosgi coming from Armenia.

É um tiro no escuro.
It's a blind risk factor for you.

Identificá-lo será um tiro no escuro.
So ID'ing him would be a long shot.

É um tiro no escuro mesmo
No, no, i' m good

Khalifa recordou então sua conversa com Tauba e decidiu um tiro no escuro.
He thought about his earlier conversation with Tauba and decided to try a long shot.

É um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.
I mean, it's a long shot at best.

— Ainda é uma série louca de tiros no escuro, uns após outros
“It’s still a series of crazy long shots, one after the other.”

Podíamos apelar após a condenação, mas sair bem-sucedido nisso era um tiro no escuro.
We could appeal after conviction but success there was a long shot.

O médico está dando um tiro no escuro.
The doctors here are just shooting in the dark.