vírus de insecto oor Engels

vírus de insecto

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

insect viruses

entomopoxvirinae

invertebrate viruses

nodaviridae

polydnavirus

naamwoord

voorbeelde

Fazem parte de toda uma cavalgada de parasitas controladores da mente, de fungos, vírus, vermes, insectos e outros que se especializam em subverter e sobrepor-se à vontade dos seus hospedeiros.
They are part of an entire cavalcade of mind-controlling parasites, of fungi, viruses, and worms and insects and more that all specialize in subverting and overriding the wills of their hosts.

Então gostas de trabalhar com insectos e vírus?
So you Iike working with bugs and viruses?

É particularmente importante combater os afídeos no Outono devido ao facto de estes insectos transmitirem vírus que causam danos aos cereais durante o Inverno.
The reason why it is important to control aphids at this time is because they transmit viruses which will damage the cereals over the winter period.

Além disso, baseando‐se na AIM concedida à GlaxoSmithKline Biologicals SA em 20 de Setembro de 2007 para o medicamento Cervarix, contendo proteínas purificadas de HPV‐16 e HPV‐18 obtidas a partir de células de insectos (Trichoplusia ni), a Georgetown University apresentou dois pedidos de CCP, mencionando como produto respectivamente a «proteína L1 recombinante de vírus do papiloma de tipo 16, como expressa por uma célula de insecto» (SCP/GB07/071), bem como a «proteína L1 recombinante de vírus do papiloma de tipo 18 como expressa por uma célula de insecto» (SCP/GB07/70).
Moreover, relying on the MA granted to GlaxoSmithKline Biologicals SA on 20 September 2007 for the medicinal product Cervarix, containing HPV‐16 and HPV‐18 purified proteins obtained from insect cells (Trichoplusia ni), Georgetown University filed two SPC applications identifying the product as ‘the recombinant L1 protein of papillomavirus type 16 as expressed by an insect cell’ (SCP/GB07/071) and ‘the recombinant L1 protein of papillomavirus type 18 as expressed by an insect cell’ (SPC/GB07/70), respectively.

Terem sido protegidos dos insectos portadores de vírus durante o período de quarentena e durante o transporte do centro de quarentena para o local de expedição.
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the

Terem sido protegidos dos insectos portadores de vírus durante o período de quarentena e durante o transporte do centro de quarentena para o local de expedição
they must have been protected from vector insects during the period of quarantine and during transportation from the quarantine station to the place of despatch

O gado bovino e ovino é afectado de forma particularmente negativa por esta doença, que é causada por um vírus transmitido por insectos dípteros, que são uma espécie de mosquito.
Cattle and sheep are particularly badly affected by the disease, which is caused by a virus transmitted by the gnat, a type of midge.

Os biocidas podem visar tanto organismos microscópicos - vírus, bactérias, fungos, fermentos - como organismos de maiores dimensões - insectos, pequenos roedores (ratazanas, ratos, etc.), moluscos, algas, e até determinados pássaros.
Biocides can be used both on microscopic organisms, such as viruses, bacteria, moulds and yeasts, and on larger organisms, such as insects, small rodents (rats, mice etc.), molluscs, algae, and even some birds.

A introdução de muitas espécies está directamente ligada a actividades comerciais em que a própria espécie constitui a mercadoria (madeira, fibras, plantas e animais vivos ou mortos) ou é um contaminante da mercadoria (muitas pragas, nomeadamente fungos, bactérias, vírus e insectos, são introduzidas de forma não-intencional juntamente com a mercadoria principal).
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).

Em primeiro lugar, temos de desenvolver a investigação sobre parasitas, doenças e vírus que dizimam estes diligentes insectos.
First, we need to develop research into the parasites, diseases and viruses decimating these hard-working insects.

A febre catarral ovina é uma doença que afecta os ruminantes (como os bovinos, os ovinos e os caprinos) e é transmitida por insectos vectores que propagam o vírus de um animal para outro.
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.

(10) - Os quatro pontos correspondem às categorias de a) insectos, ácaros e nemátodes, b) bactérias, c) fungos e d) vírus e organismos similares.
(10) - The four entries are for the categories of (a) insects, mites and nematodes, (b) bacteria, (c) fungi and (d) viruses and virus-like organisms.

O vírus ou o genoma do vírus foi confirmado em aves e/ou em insectos vectores na cidade de Nova Iorque, no Connecticut e em Nova Jérsia;
The virus or virus genome was confirmed in birds and/or vector insects in New York City and certain counties of the States New York, Connecticut and New Jersey;

Ao invés, o Patent Office recusou, por decisão de 29 de Dezembro de 2009, a concessão de um CCP baseado na AIM do Cervarix e indicando como produto a «Partícula de tipo viral da proteína recombinante L1 do vírus do papiloma tipo 16, expressa por uma célula de insecto» (SCP/GB07/075), com o fundamento de que este pedido não satisfazia a condição enunciada no artigo 3.°, alínea b), do Regulamento n. ° 469/2009.
However, the Patents Office refused, by decision of 29 December 2009, to grant a SPC based on the MA for Cervarix identifying the product as ‘the virus-like particle of the recombinant L1 protein of human papillomavirus type 16 as expressed in an insect cell’ (SCP/GB07/075), for failure to comply with the condition laid down in Article 3(b) of Regulation No 469/2009.

Hoje, a ocorrência frequente de ondas de calor, inundações, incêndios violentos e catástrofes naturais de todo o tipo na União Europeia está a alterar o aparecimento de doenças que são provocadas por bactérias ou vírus e transmitidas por alguns insectos.
Today the frequent occurrence of heat waves, floods, wildfires and natural disasters of all kinds within the European Union is altering the appearance of those illnesses that are caused by bacteria and viruses and transmitted by some insects.

Em contrapartida, por decisão de 29 de Dezembro de 2009, recusou a concessão de um CCP com base na AIM do Cervarix e mencionando como produto «uma partícula de tipo viral da proteína recombinante L1 do vírus do papiloma humano de tipo 16 expressa por uma célula de insecto» (SCP/GB07/069), com o fundamento de que o pedido assim formulado, baseado na AIM do Cervarix, não preenchia as condições enunciadas no artigo 3.°, alínea b), do Regulamento n. ° 469/2009.
However, by decision of 29 December 2009, the Patent Office refused to grant a SPC based on the MA for Cervarix identifying the product as ‘the virus-like particle of the recombinant L1 protein of human papillomavirus type 16 as expressed in an insect cell’ (SCP/GB07/069), since the application thus worded, based on the MA for Cervarix, failed to comply with the conditions laid down in Article 3(b) of Regulation No 469/2009.

As redes anti-insectos, a colocar em todas as aberturas da estufa, são indispensáveis para impedir a entrada de insectos nocivos para as culturas e vectores de vírus; em especial, com as redes limitam-se, em aproximadamente 90 %, as infestações de mosca branca, como a bemisia tabaci, causadora das infecções de TYLCV.
Anti-insect netting, placed on all glasshouse openings, is essential to keep out insects that are harmful to crops and carry viruses; the use of netting can cut infestation by tobacco whitefly, which is responsible for TYLCV infection, by about 90 %.

- os animais tenham sido objecto de testes serológicos (BT ELISA ou AGID), com resultados negativos, nas 72 horas anteriores à partida, e pulverizados, aquando da colheita das amostras para análise, com repelente de insectos com efeitos persistentes superiores a 4 dias, na condição de o programa de vigilância em vigor não mostrar um recrudescimento da actividade do vírus da febre catarral ovina numa zona de origem relevante do ponto de vista epidemiológico.
- the animals have been serologically tested (BT ELISA or AGID) with negative result within 72 hours before departure and sprayed at the time the sampling for the test is done with insect repellent with a remanant effect of more than four days, provided that the surveillance programme in place does not show that bluetongue virus activity has recommenced in an epidemiological relevant area of origin.

Insiste em que as alterações climáticas irão desempenhar um papel crítico no aumento da prevalência de certas doenças, em consequência das mudanças inevitáveis que irão verificar-se na natureza dos ecossistemas, que afectarão, nomeadamente, animais, plantas, insectos, protozoários, bactérias e vírus
Stresses that climate change will play a critical role in the increased prevalence of certain diseases, as a result of the inevitable changes in the nature of ecosystems, which will affect inter alia animals, plants, insects, protozoons, bacteria and viruses

Insiste em que as alterações climáticas irão desempenhar um papel crítico no aumento da prevalência de certas doenças, em consequência das mudanças inevitáveis que irão verificar-se na natureza dos ecossistemas, que afectarão, nomeadamente, animais, plantas, insectos, protozoários, bactérias e vírus;
Stresses that climate change will play a critical role in the increased prevalence of certain diseases, as a result of the inevitable changes in the nature of ecosystems, which will affect inter alia animals, plants, insects, protozoons, bacteria and viruses;

É mais fácil imaginá-lo como algo vivo: mostre-lhes imagens de bactérias e vírus ao microscópio ou fale de "germes" e "insectos".
It’s easier to picture it as something alive: show them pictures of bacteria and viruses at the microscope or talk about “germs” and “bugs”.

ou b) As plantas foram produzidas ao abrigo de um regime de certificação que exige que provenham em linha directa de materiais que tenham sido mantidos em condições apropriadas e tenham sido submetidos a testes oficiais individuais para, pelo menos, detecção da presença do Citrus tristeza virus (estirpes europeias) e Citrus vein enation woody gall, com indicadores adequados ou métodos equivalentes, aprovados em conformidade com o processo previsto no artigo 16o A, e cujo desenvolvimento se tenha verificado permanentemente em estufas de vidro à prova de insectos ou num recinto isolado em que não se tenham observado sintomas da presença de Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli and Gikashvili, Citrus tristeza virus (estirpes europeias) e Citrus vein enation woody gall ou c) As plantas:
or (b) the plants derive from a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and has been subjected to official individual testing for, at least, Citrus tristeza virus (European strains) and Citrus vein enation woddy gall, using appropriate indicators or equivalent methods, approved in accordance with the procedure laid down in Article 16a, and have been growing permanently in an insectproof glasshouse or in an isolated cage on which no symptoms of Spiroplasma citri Saglio et al., of Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli and Gikashvili, Citrus tristeza virus (European strains) and Citrus vein enation woody gall have been observed:

b) Os vegetais foram produzidos ao abrigo de um regime de certificação que exige que provenham em linha directa de materiais que tenham sido mantidos em condições apropriadas e tenham sido submetidos a testes oficiais individuais para, pelo menos, detecção da presença do Citrus tristeza virus (estirpes europeias) e Citrus vein enation woody gall, com indicadores adequados ou métodos equivalentes, aprovados em conformidade com o ►M4 procedimento previsto no n.o 2 do artigo 18.o ◄ , e cujo desenvolvimento se tenha verificado permanentemente em estufas de vidro à prova de insectos ou num recinto isolado em que não se tenham observado sintomas da presença de Spiroplasma citri Saglio et al., de Phoma tracheiphila(Petri) Kanchaveli et Gikashvili, Citrus tristeza virus (estirpes europeias) e Citrus vein enation woody gall; ou
(b) the plants derive from a certification scheme requiring them to be derived in direct line from material which has been maintained under appropriate conditions and has been subjected to official individual testing for, at least, Citrus tristeza virus (European strains) and Citrus vein enation woody gall, using appropriate indicators or equivalent methods, approved ►M4 in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) ◄ , and have been growing permanently in an insectproof glasshouse or in an isolated cage on which no symptoms of Spiroplasma citri Saglio et al., Phoma tracheiphila (Pandri) Kanchaveli and Gikashvili, Citrus tristeza virus (European strains) and Citrus vein enation woody gall have been observed;