Respiração oor Esperanto

Respiração

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Spiro

La gasinterŝanĝo en vivanta korpo

Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.
Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!

respiração

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

spirado

naamwoord

De 1 (ato de respirar)

O som das ondas do mar é como a respiração da terra, que sincroniza com minha própria respiração.
La sono de la marondoj estas kiel la spirado de la tero, kiu sinkroniĝas kun mia propra spirado.

elspiraĵo

naamwoord

spiro

naamwoord

Feche os olhos! Concentre-se no movimento de seu corpo e na sua respiração.
Fermu la okulojn! Koncentriĝu al la movoj de via korpo kaj al via spiro!

Soortgelyke frases

respiração artificial
Artefarita spirado

voorbeelde

Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.
Por nia granda surprizo, ŝi retenis la spiron dum tri minutoj.

Ele conteve a respiração.
Li haltigis sian spiron.

Prendi a respiração e aguardei.
Mi retenis la spiron kaj atendis.

Tom conteve a respiração e esperou.
Tom retenis sian spiron kaj atendis.

Alguma coisa agora estava subindo lentamente e sua respiração vinha como um silvo baixo entre dentes cerrados.
Io jam grimpis malrapide, kaj ĝia spirado aŭdiĝis kiel mallaŭta siblo tra kunpremitaj dentoj.

Ela escutou à porta do patrão e não ouviu a respiração dele...
jes... Ŝi aŭskultis ĉe la pordo de la sinjoro kaj ne aŭdis lian spiron... Ŝi sendis min vidi, ĉu nenio okazis al li...

Estas bactérias utilizam nitratos alternativamente ao oxigênio como forma de respiração e libertam azoto em estado gasoso (N2).
Ĉi-bakterioj alternative uzas la nitratojn anstataŭ la oksigenon, kiel spirformo kaj liberigas la gasan nitrogenon (N2).

Bilbo recuou até a parede, com a respiração pesada e a mão apertada no bolso.
Bilbo retropaŝis ĝis la muro, peze spirante, dum lia mano alkroĉiĝis al lia poŝo.

Prenda a respiração por um instante.
Tenu la spiradon dum momento.

O enfermo semicerrou os olhos, toda a respiração lhe fugiu do peito e a palidez arroxeada da morte recobriu-lhe as feições.
La malsanulo fermetis la okulojn, ĉia spiro forkuris el lia brusto kaj morta bluo kovris lian vizaĝon.

Houve uma longa pausa, durante a qual prendemos a respiração, e depois um rangido suave chegou aos nossos ouvidos.
Post longa paŭzo, dum kiu ni retenis la spiron, venis en niajn orelojn tre mallaŭta sono.

— disse ele numa respiração rouca e surda. — Tudo vem daqui, o fedor e o perigo.
— Stariĝu! — li diris per raŭka senvoĉa spiro. — Ĉio originas ĉi tie, la fetoro kaj la danĝero.

Ausculta: murmúrio vesicular abolido ou reduzido (silêncio), respiração raramente anfórica.
Aŭskultado: murmuro veziketa abolita aŭ malpliigita (silento aŭskulta), strangaj fojoj blovado.

Quando Frodo adormeceu, Sam se debruçou sobre ele, para escutar sua respiração e examinar-lhe o rosto.
Kiam Frodo jam dormis, Sam kliniĝis al li kaj aŭskultis lian spiradon kaj observis lian vizaĝon.

Ela prendeu a respiração.
Ŝi tenis la spiron.

Mais depurado e mais favorável à respiração, o ar começou a permitir que alguns animais vivessem em terra.
Pli purigita kaj pli favora por la spirado, la aero komencis ebligi al multaj bestoj vivadi sur la seka tero.

Finalmente a espera foi recompensada pelos sons da regular respiração de Jane, indicando que dormia.
Finfine lin rekompencis la sonoj de la laŭregula spirado, interne, kiu indikas dormadon.

Parendon, de pé, recuperava a respiração, o autocontrole, enxugava mais uma vez o rosto.
La eta staranta viro reakiris la spiron, sian memkontrolon, ankoraŭfoje viŝis sian vizaĝon.

O som das ondas do mar é como a respiração da terra, que sincroniza com minha própria respiração.
La sono de la marondoj estas kiel la spirado de la tero, kiu sinkroniĝas kun mia propra spirado.

As sentinelas prenderam a respiração. – Faramir deve estar lá – diziam elas. – Ele consegue dominar homens e animais.
La gvatantoj retenis sian spiron. — Faramiro nepre estas tie, — ili diris. — Li scias regi homojn kaj bestojn.

Naquela expectativa, todo o mundo prendeu a respiração.
Ĉiu retenis la spiron en atendado.

Os seus pulmões são semelhantes aos dos seres humanos, mas os músculos peitorais não estão envolvidos na respiração, e não há costelas ou diafragma para suporte respiratório.
Ties pulmoj estas similaj al tiuj de homoj, sed la brustomuskoloj ne intervenas en spirado, kaj ne ekzistas ripoj aŭ diafragmo kiu helpu movigu la aeron enen kaj eksteren.

A respiração diafragmática reduz a ansiedade.
La diafragma spirado reduktas la angoron.