Senhora oor Esperanto

Senhora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Damo

naamwoord

A senhora tentou cometer suicídio.
La damo provis fari sinmortigon.

senhora

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

sinjorino

naamwoord

E a pobre senhora de novo se desmanchou em lágrimas.
Kaj la kompatinda sinjorino ree disfandiĝis en larmojn.

damo

naamwoord

A senhora tentou cometer suicídio.
La damo provis fari sinmortigon.

lordedzino

Soortgelyke frases

senhorita
fraŭlino

a senhora
cin · vi · vin

o senhor
cin · vi · vin

O Chamado do Senhor das Hostes
Alvokoj de la Sinjoro de Armeoj

Ceia do Senhor
Sankta Manĝo · Sankta manĝo

Senhor
Eternulo · Sinjoro

senhor
majstro · mastro · sinjoro

O Senhor dos Anéis
La Mastro de l’ Ringoj

os senhores
vi · vin

voorbeelde

Mal haja meu senhor Anselmo, que tanto azo quis dar ao descaro em sua casa!
Honton al sinjoro Anselmo, kiu tiel libere lasis la friponon en sian domon!

Difundi as bênçãos do Senhor, que se reproduzem incessantes; e quanto mais as propagardes, tanto mais se multiplicarão.
Dissemu la benojn de la Sinjoro, kiuj senĉese kreskas; kaj ju pli vi ilin dis- konigos, des pli ili multiĝos.

Não desejamos o poder dos senhores magos, apenas força para nos defendermos, força numa causa justa.
Ni ne deziras la potencon de sorĉomastroj, nur forton por nin defendi, forton en afero justa.

O senhor Johnson é mais velho do que eu pensava.
Sinjoro Johnson pli maljunas ol mi pensis.

As autoridades de Israel te atenderão. Depois irás com elas ao rei do Egito e lhe dirás: O Senhor, o Deus dos hebreus, marcou um encontro conosco. Deixa-nos, pois, ir para o deserto, a uma distância de três dias de viagem, para oferecer sacrifícios ao Senhor, nosso Deus.
Kaj ili aŭskultos vian voĉon, kaj vi venos, vi kaj la ĉefoj de Izrael, al la reĝo de Egiptujo, kaj vi diros al li: La Eternulo, la Dio de la Hebreoj, vokis nin; lasu do nin iri vojon de tri tagoj en la dezerton, por ke ni faru oferon al la Eternulo, nia Dio.

— Segundo os jornais, senhor, o arquiduque parecia uma peneira.
”La gazetaro skribas, via moÿto, ke sinjoro arkiduko aspektis kiel kribrilo.

Bom dia, senhoras e senhores.
Bonan matenon gesinjoroj.

Com cinco volumes o senhor poderia preencher aquele espaço na segunda prateleira.
Kun kvin volumoj vi ĝuste povus plenigi tiun manklokon en la dua breto.

A senhora se lembra do senhor Lucheni, aquele que perfurou a nossa falecida Elizabeth2 com uma lima?
Kiel, se vi memoras tiun sinjoron Luccheni5, kiu trapikis nian mortintinon Elizabeta per fajlilo.

– E, afinal de contas, senhor – acrescentou Sam –, o senhor deveria seguir o conselho dos elfos.
— Kaj finfine, sinjoro, — aldonis Sam, — vi devus akcepti la konsilon de la elfoj.

O quarto do senhor Johnson era um quarto grande.
La ĉambro de sinjoro Johnson estis granda.

3 E clamavam uns para os outros: Santo, santo, santo é o Senhor dos exércitos celestiais.
Ili vokis unu al la alia : 'Sankta, sankta, sankta estu la Sinjoro de la ĉielaj potencoj.

"Os que contendem com o Senhor serão quebrantados em pedaços; do céu Ele trovejará contra eles.
“Kaj iliaj ĉieloj falos unu sur la alajn kaj iliaj taĉmentoj estos konsumitaj per la fajro...

O senhor não tem nenhuma ideia de onde estamos, certo?
Vi tute ne scias, kie ni estas, ĉu?

O Senhor respondeu-lhe: E quem é que dá a boca ao homem? ou quem faz o surdo e o mudo, o que vê e o cego? Porventura não sou eu, o Senhor?
Kaj la Eternulo diris al li: Kiu faris buŝon al la homo? aŭ kiu faras muta aŭ surda aŭ vidanta aŭ blinda? ĉu ne Mi, la Eternulo?

Este era o telegrama que o senhor parece ter visto, de uma maneira inexplicável.
Tio estas la telegramo, kiun vi ŝajne vidis per iu neklarigebla metodo.

Depois, os que ficarem vivos, serão arrebatados juntamente com eles nas nuvens, a encontrar nos ares e assim estarão sempre com o Senhor.
Poste ni, kiuj vivas, ankoraŭ restantaj, estos kaptita kune kun ili suprenkaptitaj en la nubojn, por renkonti en la aeron kaj tiel ni estos por ĉiam kun la Sinjoro.

Diga, que tipo de garoto tem essas pernas senhor?
Kia viro havas ĉi tiajn gambojn?

Sim, senhor juiz, aconteceu que eu estava na minha escada trabalhando como pintor...
Jes, sinjoro juĝisto, kiel farbisto mi hazarde staris sur mia ŝtupetaro...

O senhor gosta de café?
Ĉu vi ŝatas kafon?

A culpa não é sua, senhor.
Mi ne kulpigas vin, s-ro.

“É que acabo de lembrar, senhor.
— Mi nur ĵus rememoris, sinjoro.

– Mas para onde irei, se a senhora me expulsa?
”Sed kien mi iru, kiam ankaû de çi tie oni forpelas min?

Por acaso minha senhora Dulcineia é mais formosa?
Ĉu sinjorino Dulcinea pli belas?

Que a paz do Senhor seja convosco, meus queridos amigos!
La paco de la Sinjoro estu kun vi, miaj karaj amikoj!