ar oor Esperanto

ar

naamwoord manlike

Uma mistura predominantemente mecânica de vários gases individuais que forma a atmosfera que envolve a Terra.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

aero

naamwoord

Uma mistura predominantemente mecânica de vários gases individuais que forma a atmosfera que envolve a Terra.

Ele desenhou símbolos invisíveis no ar com os dedos.
Li desegnis per siaj fingroj nevideblajn simbolojn en la aero.

mieno

naamwoord

Esse ar tristonho a enfeia.
Tiu malgaja mieno malbeligas vin.

aspekto

naamwoord

ŝajno

naamwoord

Soortgelyke frases

ar-condicionado
malhejtilo

-ar
-i

pirata do ar
aerpirato

luminescência do ar
aerlumo

Densidade do ar
Aerdenso

Ares
Areso

corrente de ar
trablovo

condicionamento de ar
Klimatizilo · klimatizilo

massa de ar
aermaso

voorbeelde

Ampleforth fez de novo um ar surpreso.
Ampleworth denove aspektis surprizita.

“É o ar fresco que faz isso”, disse a Rosa, “temos um ar maravilhosamente puro aqui fora.”
"""La freŝa aero kaŭzas tion,"" diris la Rozo: ""mirinde bona aero, Ci tie."""

O túnel do ninho é muito estreito, e os corpos das aves pressionam com tanta força contra as paredes do túnel que, quando as aves entram e saem o seu movimento funciona como um pistão, segura o ar e empurra para fora o ar.
La nestotunelo estas longa el 50 cm ĝis 2 m kaj tre mallarĝa, kaj la korpoj de la birdoj premas tion forte kontraŭ la muroj de la tunelo, ke kiam la birdoj eniras kaj eliras, ilia movo agadas kiel pistono, pumping in freŝan aeron kaj forigante uzitan aeron.

O ar está úmido.
La aero malsekas.

A doadora processou Danilo Gentili e a Rede Bandeirantes, e teve ganho de causa para que o vídeo com as ofensas fosse retirado do ar.
La donacanto procesis kontraŭ Danilo la kaj televidstacion kie li laboras, kaj la video estis forviŝita.

Isto reduz a quantidade de pele exposta ao ar ou a uma superfície seca, e por isso reduz a perda de água.
Tio malpliigas la kvanton de haŭto eksponita al la aero aŭ al seka surfaco, kaj tiele malpliigas la akvoperdon.

A moça foi até a janela e a abriu mais para renovar o ar
La junulino iris al la fenestro kaj pli malfermis ĝin por renovigi la aeron.

Bretschneider sorriu e disse, com ar vitorioso: — Porque disse que as moscas estavam cagando no senhor imperador.
Bretschneider ekridetis kaj triumfe proklamis: ”Pro tio, ke vi diris, ke muÿoj fekis sur sinjoron imperiestron.

E às vezes, o ar traz-nos música.
Kelkfoje, vento portas muzikon al ni.

Como um ar que vinha através de portas invisíveis, de lugares profundos, o medo o dominou.
Kvazaŭ ĝi estus spiro, kiu envenis tra nevidata pordo el profundejoj, timego envolvis lin.

O nitrogénio foi descoberto pelo médico escocês Daniel Rutherford em 1772, como componente separável do ar.
La malkovro de la nitrogeno estas atribuita al la skota kuracisto Daniel Rutherford, en 1772, al kiu li nomis danĝera aero.

Peixes grandes são pegos com a ponta do bico, depois jogados no ar para serem pegos e escorregarem para dentro da garganta.
Play media Grandajn fiŝojn oni kaptas per la bekopinto, poste oni lanĉas supren ĝin en la aero por esti kaptata kaj enmetita en la gorĝo komence de la kapo.

Pode ser detectado no ar pelo seu odor a partir de 3,5 ppm, sendo mortal a partir de 1.000 ppm.
Nur 3,5 ppm (ppm= partoj en miliono da partoj) detekteblas per odoro, kaj 1000 ppm povas esti fatalaj post kelkaj enspiroj.

Precisamos de ar fresco.
Ni bezonas freŝan aeron.

Aos poucos o balão foi se enchendo e se erguendo no ar, até finalmente sua cesta mal encostar no solo.
Iom post iom la balono ŝvelis kaj enaeriĝis, ĝis fine la korbo preskaŭ ne plu tuŝis la teron.

“Há tanta água no ar que vou para a cozinha para terminar”, disse ele.
— En la aero estas tiom da akvo, ke mi alvenas la kuirejon por fini, — li diris.

– O ar fresco me renovou, Fairfax
”La freÿa aero revivigas min, Fairfax!”

A bala de canhão, atirada para o ar, não supera por alguns momentos aquela força?
Ĉu kuglego, pafita en la aeron, ne superas momente tiun forton?

Winston deixou cair os braços e lentamente tornou a encher os pulmões de ar.
Winston lasis siajn brakojn apudiĝi al liaj flankoj, kaj malrapide replenigis siajn pulmojn per aero.

Vago, solúvel no ar, fico sonhando... / E me transmuto... iriso-me... estremeço... / nos leves dedos que me vão pintando!
Malpreciza, solvebla en la aero, mi revas... Kaj mi aliiĝas... min irizas... Mi ektremas... en la malpezaj fingroj, kiuj min kolorigas!

Não podemos viver sem o ar.
Ni ne kapablas vivi sen aero.

A Landsgemeinde (Assembleia provincial, em alemão) é uma das mais antigas e mais puras formas de democracia direta, pela qual os eleitores se reúnem ao ar livre, e votam erguendo suas mãos.
La landkomunumo (germane: Landsgemeinde) estas la plej rekta formo de demokratio, kie la popolo en publika asembleo rekte decidas pri la leĝoj kaj elektas sian registaron.

Os elementos são quatro: o fogo, a água, o ar e a terra.
La elementoj estas kvar: fajro, akvo, aero kaj tero.

O ar brilhava iluminado pelo sol, mas estava nebuloso; e não conseguiam enxergar muito longe.
La aero estis glima kaj sunluma, sed nebuleta; kaj ili ne povis ĝisvidi tre malproksimen.

"Normalmente, ali ficam ordenados; / porém, se a porta se abre e uma corrente de ar / ergue e embaralha as tenras folhas, a adivinha / pelo largo aposento as deixa a voejar, / jamais se preocupando em apanhá-las, / para os versos repor na ordem primitiva. / E os consulentes sem resposta se retiram, / a sibilina cova esconjurando."
"Kutime, ili tie restas ordigitaj; sed se la pordo malfermiĝas kaj ŝov-vento levas kaj konfuz-miksas la malpezajn foliojn, la profetino lasas ilin flugeti tra la larĝa ĉambro, kaj neniam provas kapti ilin, por reordigi la versojn. Tio igas senutilaj la respondojn al konsultantoj, kiuj retiriĝas malbenante la sibilan tripiedon."